Mon vocabulaire

לִפְעֹל agir

lif'olSans nikoud: לפעול

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:פ-ע-ל

Signification et traduction de לפעול

1.
agir
לעשות צעדים כדי להשיג מטרה או לשנות מצב≈ לעשות, לנקוט צעדים
- לִפְעֹל לְמַעַן מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— agir pour qqch
- לִפְעֹל נֶגֶד מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— agir contre qqch
2.
fonctionner, marcher
לעבוד כמו שצריך, כשמדובר במכונה, במערכת או במקום≈ לעבוד, לתפקד

Conjugaison de לפעול : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִפְעֹלlif'olלפעול	פּוֹעֵלpo'élפועל	פּוֹעֶלֶתpo'élétפועלת	פּוֹעֲלִיםpo'alimפועלים	פּוֹעֲלוֹתpo'alotפועלות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	פָּעַלְתִּיpa'altiפעלתי	פָּעַלְנוּpa'alnouפעלנו	פָּעַלְתָּpa'altaפעלת	פָּעַלְתְּpa'altפעלת	פְּעַלְתֶּםpé'altémפעלתםפָּעַלְתֶּםpa'altémפעלתםaccent fam.	פְּעַלְתֶּןpé'alténפעלתןפָּעַלְתֶּןpa'alténפעלתןaccent fam.	פָּעַלpa'alפעל	פָּעֲלָהpa'alaפעלה	פָּעֲלוּpa'alouפעלו
Futur	אֶפְעַלéf'alאפעל	נִפְעַלnif'alנפעל	תִּפְעַלtif'alתפעל	תִּפְעֲלִיtif'aliתפעלי	תִּפְעֲלוּtif'alouתפעלו	תִּפְעֲלוּtif'alouתפעלותִּפְעַלְנָהtif'alnaתפעלנהsoutenu	יִפְעַלyif'alיפעל	תִּפְעַלtif'alתפעל	יִפְעֲלוּyif'alouיפעלותִּפְעַלְנָהtif'alnaתפעלנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	פָּעַלְתִּיpa'altiפעלתי	אֶפְעַלéf'alאפעל
nousאֲנַחְנוּ	פָּעַלְנוּpa'alnouפעלנו	נִפְעַלnif'alנפעל
tu (m.)אַתָּה	פָּעַלְתָּpa'altaפעלת	תִּפְעַלtif'alתפעל
tu (f.)אַתְּ	פָּעַלְתְּpa'altפעלת	תִּפְעֲלִיtif'aliתפעלי
vous (m.)אַתֶּם	פְּעַלְתֶּםpé'altémפעלתםפָּעַלְתֶּםpa'altémפעלתםaccent fam.	תִּפְעֲלוּtif'alouתפעלו
vous (f.)אַתֶּן	פְּעַלְתֶּןpé'alténפעלתןפָּעַלְתֶּןpa'alténפעלתןaccent fam.	תִּפְעֲלוּtif'alouתפעלותִּפְעַלְנָהtif'alnaתפעלנהsoutenu
ilהוּא	פָּעַלpa'alפעל	יִפְעַלyif'alיפעל
elleהִיא	פָּעֲלָהpa'alaפעלה	תִּפְעַלtif'alתפעל
ils / ellesהֵם / הֵן	פָּעֲלוּpa'alouפעלו	יִפְעֲלוּyif'alouיפעלותִּפְעַלְנָהtif'alnaתפעלנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
פְּעַלpé'alפעל	פַּעֲלִיpa'aliפעלי	פַּעֲלוּpa'alouפעלו	פַּעֲלוּpa'alouפעלופְּעַלְנָהpé'alnaפעלנהsoutenu

Exemples avec לפעול

התושבים פועלים למען גינה חדשה בשכונה
Les habitants agissent pour un nouveau jardin dans le quartier.
העירייה פעלה נגד הרעש בלילות
La mairie a agi contre le bruit la nuit.
המזגן במשרד לא פועל מאז אתמול
La clim du bureau ne marche pas depuis hier.
זה לא פועל!
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אנו חייבים לפעול.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
כבר ניסיתי את זה. זה לא פועל.
Tatoeba · Eldad · IvritLover · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine פ-ע-ל

Commentaires