פֹּעַל verbe

po'alSans nikoud: פועל

nommasculinMishkal: kótelקֹטֶלRacine:פ-ע-ל

Signification et traduction de פועל

1.
verbe
מילה שמתארת פעולה או מצב, כמו "ללכת" או "לחשוב"
2.
action, acte
surtout dans des expressions : פועל יוצא — conséquence directe
מעשה, מה שעושים; בעיקר בביטויים קבועים≈ מעשה, פעולה
3.
en pratique, à exécution
בפועל — en réalité; לפועל — à exécution
במציאות ולא רק בתוכנית או בדיבור≈ במציאות, למעשה

Forme de base

Singulier	Pluriel
פֹּעַלpo'alפועל	פְּעָלִיםpé'alimפעלים

État construit

Singulier	Pluriel
פֹּעַלpo'alפועל	פָּעֳלֵיpo'oléyפעלי

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	פָּעֳלִיpa'oliפועלי	פְּעָלַיpé'alayפעליי
ton (m.)אַתָּה	פָּעָלְךָpo'olkhaפועלך	פְּעָלֶיךָpé'alékhaפעליך
ton (f.)אַתְּ	פָּעֳלֵךְpo'olékhפועלך	פְּעָלַיִךְpé'alayikhפעלייך
son (à lui)הוּא	פָּעֳלוֹpo'oloפועלו	פְּעָלָיוpé'alavפעליו
son (à elle)הִיא	פָּעֳלָהּpo'olaפועלה	פְּעָלֶיהָpé'aléhaפעליה
notreאֲנַחְנוּ	פָּעֳלֵנוּpo'olénouפועלנו	פְּעָלֵינוּpé'aléynouפעלינו
votre (m.)אַתֶּם	פָּעָלְכֶםpo'olkhémפועלכם	פָּעֳלֵיכֶםpo'oléykhémפעליכם
votre (f.)אַתֶּן	פָּעָלְכֶןpo'olkhénפועלכן	פָּעֳלֵיכֶןpo'oléykhénפעליכן
leur (m.)הֵם	פָּעֳלָםpo'olamפועלם	פָּעֳלֵיהֶםpo'oléyhémפעליהם
leur (f.)הֵן	פָּעֳלָןpo'olanפועלן	פָּעֳלֵיהֶןpo'oléyhénפעליהן

במשפט הזה חסר פועל, ולכן הוא לא נשמע טוב.
Il manque un verbe dans cette phrase, c'est pour ça qu'elle sonne mal.
העיכוב בטיסה היה פועל יוצא של הסערה.
Le retard du vol était une conséquence directe de la tempête.
הרעיון של דנה לפתוח מאפייה קטנה יצא לפועל אחרי שנתיים.
L'idée de Dana d'ouvrir une petite boulangerie s'est concrétisée deux ans plus tard.
בפועל, אנחנו עובדים שישה ימים בשבוע ולא חמישה.
En réalité, nous travaillons six jours par semaine, pas cinq.
הוא הוציא לפועל את התוכנית.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
האם הוצאת לפועל את התכנית שלך?
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
חבר משפט עם שלושה פעלים.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR