לְהַפְעִיל לַחַץ faire pression, exercer une pression
léhaf'il lakhatzSans nikoud: להפעיל לחץverbe
Signification et traduction de להפעיל לחץ
- 1.
faire pression, exercer une pression
לנסות בכוח או בדיבור לגרום למישהו לעשות משהו≈ ללחוץ
- לְהַפְעִיל לַחַץ עַל מִישֶׁהוּ— faire pression sur qqn
Conjugaison de להפעיל לחץ : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְעִיל לַחַץléhaf'il lakhatzלהפעיל לחץ | מַפְעִיל לַחַץmaf'il lakhatzמפעיל לחץ | מַפְעִילָה לַחַץmaf'ila lakhatzמפעילה לחץ | מַפְעִילִים לַחַץmaf'ilim lakhatzמפעילים לחץ | מַפְעִילוֹת לַחַץmaf'ilot lakhatzמפעילות לחץ |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְעַלְתִּי לַחַץhif'alti lakhatzהפעלתי לחץ | אַפְעִיל לַחַץaf'il lakhatzאפעיל לחץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְעַלְנוּ לַחַץhif'alnou lakhatzהפעלנו לחץ | נַפְעִיל לַחַץnaf'il lakhatzנפעיל לחץ |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְעַלְתָּ לַחַץhif'alta lakhatzהפעלת לחץ | תַּפְעִיל לַחַץtaf'il lakhatzתפעיל לחץ |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְעַלְתְּ לַחַץhif'alt lakhatzהפעלת לחץ | תַּפְעִילִי לַחַץtaf'ili lakhatzתפעילי לחץ |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְעַלְתֶּם לַחַץhif'altém lakhatzהפעלתם לחץ | תַּפְעִילוּ לַחַץtaf'ilou lakhatzתפעילו לחץ |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְעַלְתֶּן לַחַץhif'altén lakhatzהפעלתן לחץ | תַּפְעִילוּ לַחַץtaf'ilou lakhatzתפעילו לחץתַּפְעֵלְנָה לַחַץtaf'élna lakhatzתפעלנה לחץsoutenuתַּפְעִילוּ לַחַץtaf'ilou lakhatzתפעילו לחץvariante |
| ilהוּא | הִפְעִיל לַחַץhif'il lakhatzהפעיל לחץ | יַפְעִיל לַחַץyaf'il lakhatzיפעיל לחץ |
| elleהִיא | הִפְעִילָה לַחַץhif'ila lakhatzהפעילה לחץ | תַּפְעִיל לַחַץtaf'il lakhatzתפעיל לחץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְעִילוּ לַחַץhif'ilou lakhatzהפעילו לחץ | יַפְעִילוּ לַחַץyaf'ilou lakhatzיפעילו לחץתַּפְעֵלְנָה לַחַץtaf'élna lakhatzתפעלנה לחץfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְעֵל לַחַץhaf'él lakhatzהפעל לחץ | הַפְעִילִי לַחַץhaf'ili lakhatzהפעילי לחץ | הַפְעִילוּ לַחַץhaf'ilou lakhatzהפעילו לחץ | הַפְעִילוּ לַחַץhaf'ilou lakhatzהפעילו לחץהַפְעֵלְנָה לַחַץhaf'élna lakhatzהפעלנה לחץsoutenuהַפְעִילוּ לַחַץhaf'ilou lakhatzהפעילו לחץvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְעָל לַחַץmouf'al lakhatzמופעל לחץ | מֻפְעֶלֶת לַחַץmouf'élét lakhatzמופעלת לחץ | מֻפְעָלִים לַחַץmouf'alim lakhatzמופעלים לחץ | מֻפְעָלוֹת לַחַץmouf'alot lakhatzמופעלות לחץ |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְעַלְתִּי לַחַץhouf'alti lakhatzהופעלתי לחץ | אֻפְעַל לַחַץouf'al lakhatzאופעל לחץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְעַלְנוּ לַחַץhouf'alnou lakhatzהופעלנו לחץ | נֻפְעַל לַחַץnouf'al lakhatzנופעל לחץ |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְעַלְתָּ לַחַץhouf'alta lakhatzהופעלת לחץ | תֻּפְעַל לַחַץtouf'al lakhatzתופעל לחץ |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְעַלְתְּ לַחַץhouf'alt lakhatzהופעלת לחץ | תֻּפְעֲלִי לַחַץtouf'ali lakhatzתופעלי לחץ |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְעַלְתֶּם לַחַץhouf'altém lakhatzהופעלתם לחץ | תֻּפְעֲלוּ לַחַץtouf'alou lakhatzתופעלו לחץ |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְעַלְתֶּן לַחַץhouf'altén lakhatzהופעלתן לחץ | תֻּפְעֲלוּ לַחַץtouf'alou lakhatzתופעלו לחץתֻּפְעַלְנָה לַחַץtouf'alna lakhatzתופעלנה לחץsoutenuתֻּפְעֲלוּ לַחַץtouf'alou lakhatzתופעלו לחץvariante |
| ilהוּא | הֻפְעַל לַחַץhouf'al lakhatzהופעל לחץ | יֻפְעַל לַחַץyouf'al lakhatzיופעל לחץ |
| elleהִיא | הֻפְעֲלָה לַחַץhouf'ala lakhatzהופעלה לחץ | תֻּפְעַל לַחַץtouf'al lakhatzתופעל לחץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְעֲלוּ לַחַץhouf'alou lakhatzהופעלו לחץ | יֻפְעֲלוּ לַחַץyouf'alou lakhatzיופעלו לחץתֻּפְעַלְנָה לַחַץtouf'alna lakhatzתופעלנה לחץfém., soutenu |
Exemples avec להפעיל לחץ
הילדים מפעילים לחץ על אבא שלהם לקנות להם כלב.
Les enfants font pression sur leur père pour qu'il leur achète un chien.