לִמְשֹׁךְ tirer, traîner

limchokhSans nikoud: למשוך

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:מ-ש-ך

Signification et traduction de למשוך

1.
tirer, traîner
לתפוס משהו ולהזיז אותו אל עצמך≈ לגרור, לסחוב
- לִמְשׁוֹךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— tirer qch
- לִמְשׁוֹךְ בְּ־מַשֶּׁהוּ— tirer sur qch
2.
attirer
לגרום לאנשים לרצות להתקרב או להתעניין≈ לעניין, לפתות
- לִמְשׁוֹךְ אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת תְּשׂוּמֶת הַלֵּב— attirer qn/qch
3.
retirer
de l'argent
להוציא כסף מהבנק או מהחשבון≈ להוציא
- לִמְשׁוֹךְ כֶּסֶף (מִן הַחֶשְׁבּוֹן)— retirer de l'argent(complément direct sans préposition)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִמְשֹׁךְlimchokhלמשוך	מוֹשֵׁךְmochékhמושך	מוֹשֶׁכֶתmochékhétמושכת	מוֹשְׁכִיםmochkhimמושכים	מוֹשְׁכוֹתmochkhotמושכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	מָשַׁכְתִּיmachakhtiמשכתי	מָשַׁכְנוּmachakhnouמשכנו	מָשַׁכְתָּmachakhtaמשכת	מָשַׁכְתְּmachakhtמשכת	מְשַׁכְתֶּםméchakhtémמשכתםמָשַׁכְתֶּםmachakhtémמשכתםaccent fam.	מְשַׁכְתֶּןméchakhténמשכתןמָשַׁכְתֶּןmachakhténמשכתןaccent fam.	מָשַׁךְmachakhמשך	מָשְׁכָהmachkhaמשכה	מָשְׁכוּmachkhouמשכו
Futur	אֶמְשֹׁךְémchokhאמשוך	נִמְשֹׁךְnimchokhנמשוך	תִּמְשֹׁךְtimchokhתמשוך	תִּמְשְׁכִיtimchékhiתמשכי	תִּמְשְׁכוּtimchékhouתמשכו	תִּמְשְׁכוּtimchékhouתמשכותִּמְשֹׁכְנָהtimchokhnaתמשוכנהsoutenu	יִמְשֹׁךְyimchokhימשוך	תִּמְשֹׁךְtimchokhתמשוך	יִמְשְׁכוּyimchékhouימשכותִּמְשֹׁכְנָהtimchokhnaתמשוכנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	מָשַׁכְתִּיmachakhtiמשכתי	אֶמְשֹׁךְémchokhאמשוך
nousאֲנַחְנוּ	מָשַׁכְנוּmachakhnouמשכנו	נִמְשֹׁךְnimchokhנמשוך
tu (m.)אַתָּה	מָשַׁכְתָּmachakhtaמשכת	תִּמְשֹׁךְtimchokhתמשוך
tu (f.)אַתְּ	מָשַׁכְתְּmachakhtמשכת	תִּמְשְׁכִיtimchékhiתמשכי
vous (m.)אַתֶּם	מְשַׁכְתֶּםméchakhtémמשכתםמָשַׁכְתֶּםmachakhtémמשכתםaccent fam.	תִּמְשְׁכוּtimchékhouתמשכו
vous (f.)אַתֶּן	מְשַׁכְתֶּןméchakhténמשכתןמָשַׁכְתֶּןmachakhténמשכתןaccent fam.	תִּמְשְׁכוּtimchékhouתמשכותִּמְשֹׁכְנָהtimchokhnaתמשוכנהsoutenu
ilהוּא	מָשַׁךְmachakhמשך	יִמְשֹׁךְyimchokhימשוך
elleהִיא	מָשְׁכָהmachkhaמשכה	תִּמְשֹׁךְtimchokhתמשוך
ils / ellesהֵם / הֵן	מָשְׁכוּmachkhouמשכו	יִמְשְׁכוּyimchékhouימשכותִּמְשֹׁכְנָהtimchokhnaתמשוכנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
מְשֹׁךְméchokhמשוך	מִשְׁכִיmichkhiמשכי	מִשְׁכוּmichkhouמשכו	מִשְׁכוּmichkhouמשכומְשֹׁכְנָהméchokhnaמשוכנהsoutenu

נועה משכה את הכיסא ליד החלון.
Noa a tiré la chaise près de la fenêtre.
הילד הקטן מושך לי בשרוול כל הזמן.
Le petit garçon tire sans arrêt sur ma manche.
השוק בעיר העתיקה מושך את התיירים בכל עונות השנה.
Le marché de la vieille ville attire les touristes en toute saison.
משכתי כסף מהכספומט ליד הסופר.
J'ai retiré de l'argent au distributeur près du supermarché.
היא אוהבת למשוך תשומת לב.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני רוצה למשוך מזומנים.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
את חושבת שאני מושך?
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR