לִמְשֹׁךְ בַּחוּטִים tirer les ficelles, faire jouer ses relations
limchokh bakhoutimSans nikoud: למשוך בחוטיםverbe
Signification et traduction de למשוך בחוטים
- 1.
tirer les ficelles, faire jouer ses relations
להשפיע בסתר על מה שקורה, בעזרת קשרים≈ להפעיל קשרים
Conjugaison de למשוך בחוטים : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִמְשֹׁךְ בַּחוּטִיםlimchokh bakhoutimלמשוך בחוטים | מוֹשֵׁךְ בַּחוּטִיםmochékh bakhoutimמושך בחוטים | מוֹשֶׁכֶת בַּחוּטִיםmochékhét bakhoutimמושכת בחוטים | מוֹשְׁכִים בַּחוּטִיםmochkhim bakhoutimמושכים בחוטים | מוֹשְׁכוֹת בַּחוּטִיםmochkhot bakhoutimמושכות בחוטים |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מָשַׁכְתִּי בַּחוּטִיםmachakhti bakhoutimמשכתי בחוטים | אֶמְשֹׁךְ בַּחוּטִיםémchokh bakhoutimאמשוך בחוטים |
| nousאֲנַחְנוּ | מָשַׁכְנוּ בַּחוּטִיםmachakhnou bakhoutimמשכנו בחוטים | נִמְשֹׁךְ בַּחוּטִיםnimchokh bakhoutimנמשוך בחוטים |
| tu (m.)אַתָּה | מָשַׁכְתָּ בַּחוּטִיםmachakhta bakhoutimמשכת בחוטים | תִּמְשֹׁךְ בַּחוּטִיםtimchokh bakhoutimתמשוך בחוטים |
| tu (f.)אַתְּ | מָשַׁכְתְּ בַּחוּטִיםmachakht bakhoutimמשכת בחוטים | תִּמְשְׁכִי בַּחוּטִיםtimchékhi bakhoutimתמשכי בחוטים |
| vous (m.)אַתֶּם | מְשַׁכְתֶּם בַּחוּטִיםméchakhtém bakhoutimמשכתם בחוטיםמָשַׁכְתֶּם בַּחוּטִיםmachakhtém bakhoutimמשכתם בחוטיםvariante | תִּמְשְׁכוּ בַּחוּטִיםtimchékhou bakhoutimתמשכו בחוטים |
| vous (f.)אַתֶּן | מְשַׁכְתֶּן בַּחוּטִיםméchakhtén bakhoutimמשכתן בחוטיםמָשַׁכְתֶּן בַּחוּטִיםmachakhtén bakhoutimמשכתן בחוטיםvariante | תִּמְשְׁכוּ בַּחוּטִיםtimchékhou bakhoutimתמשכו בחוטיםתִּמְשֹׁכְנָה בַּחוּטִיםtimchokhna bakhoutimתמשוכנה בחוטיםsoutenuתִּמְשְׁכוּ בַּחוּטִיםtimchékhou bakhoutimתמשכו בחוטיםvariante |
| ilהוּא | מָשַׁךְ בַּחוּטִיםmachakh bakhoutimמשך בחוטים | יִמְשֹׁךְ בַּחוּטִיםyimchokh bakhoutimימשוך בחוטים |
| elleהִיא | מָשְׁכָה בַּחוּטִיםmachkha bakhoutimמשכה בחוטים | תִּמְשֹׁךְ בַּחוּטִיםtimchokh bakhoutimתמשוך בחוטים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מָשְׁכוּ בַּחוּטִיםmachkhou bakhoutimמשכו בחוטים | יִמְשְׁכוּ בַּחוּטִיםyimchékhou bakhoutimימשכו בחוטיםתִּמְשֹׁכְנָה בַּחוּטִיםtimchokhna bakhoutimתמשוכנה בחוטיםfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| מְשֹׁךְ בַּחוּטִיםméchokh bakhoutimמשוך בחוטים | מִשְׁכִי בַּחוּטִיםmichkhi bakhoutimמשכי בחוטים | מִשְׁכוּ בַּחוּטִיםmichkhou bakhoutimמשכו בחוטים | מִשְׁכוּ בַּחוּטִיםmichkhou bakhoutimמשכו בחוטיםמְשֹׁכְנָה בַּחוּטִיםméchokhna bakhoutimמשוכנה בחוטיםsoutenuמִשְׁכוּ בַּחוּטִיםmichkhou bakhoutimמשכו בחוטיםvariante |
Exemples avec למשוך בחוטים
המנהל הרשמי הוא אחר, אבל מי שמושך בחוטים זה הבעלים.
Officiellement le directeur est quelqu'un d'autre, mais c'est le propriétaire qui tire les ficelles.