Mon vocabulaire

לְהִמָּשֵׁךְ durer, continuer

léhimachékhSans nikoud: להימשך

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:מ-ש-ך

Signification et traduction de להימשך

1.
durer, continuer, se prolonger
לא להיפסק, לקחת זמן מסוים≈ לארוך, להתמשך
2.
être attiré par
לרצות להיות קרוב למישהו או למשהו, לאהוב אותו≈ להתאהב, להיות מושך
- לְהִמָּשֵׁךְ אֶל / לְ־מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— être attiré par qn/qch

Conjugaison de להימשך : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִמָּשֵׁךְléhimachékhלהימשך	נִמְשָׁךְnimchakhנמשך	נִמְשֶׁכֶתnimchékhétנמשכת	נִמְשָׁכִיםnimchakhimנמשכים	נִמְשָׁכוֹתnimchakhotנמשכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִמְשַׁכְתִּיnimchakhtiנמשכתי	נִמְשַׁכְנוּnimchakhnouנמשכנו	נִמְשַׁכְתָּnimchakhtaנמשכת	נִמְשַׁכְתְּnimchakhtנמשכת	נִמְשַׁכְתֶּםnimchakhtémנמשכתם	נִמְשַׁכְתֶּןnimchakhténנמשכתן	נִמְשַׁךְnimchakhנמשך	נִמְשְׁכָהnimchékhaנמשכה	נִמְשְׁכוּnimchékhouנמשכו
Futur	אֶמָּשֵׁךְémachékhאמשך	נִמָּשֵׁךְnimachékhנימשך	תִּמָּשֵׁךְtimachékhתימשך	תִּמָּשְׁכִיtimachkhiתימשכי	תִּמָּשְׁכוּtimachkhouתימשכו	תִּמָּשְׁכוּtimachkhouתימשכותִּמָּשַׁכְנָהtimachakhnaתימשכנהsoutenuתִּמָּשֵׁכְנָהtimachékhnaתימשכנהvariante	יִמָּשֵׁךְyimachékhיימשך	תִּמָּשֵׁךְtimachékhתימשך	יִמָּשְׁכוּyimachkhouיימשכותִּמָּשַׁכְנָהtimachakhnaתימשכנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִמְשַׁכְתִּיnimchakhtiנמשכתי	אֶמָּשֵׁךְémachékhאמשך
nousאֲנַחְנוּ	נִמְשַׁכְנוּnimchakhnouנמשכנו	נִמָּשֵׁךְnimachékhנימשך
tu (m.)אַתָּה	נִמְשַׁכְתָּnimchakhtaנמשכת	תִּמָּשֵׁךְtimachékhתימשך
tu (f.)אַתְּ	נִמְשַׁכְתְּnimchakhtנמשכת	תִּמָּשְׁכִיtimachkhiתימשכי
vous (m.)אַתֶּם	נִמְשַׁכְתֶּםnimchakhtémנמשכתם	תִּמָּשְׁכוּtimachkhouתימשכו
vous (f.)אַתֶּן	נִמְשַׁכְתֶּןnimchakhténנמשכתן	תִּמָּשְׁכוּtimachkhouתימשכותִּמָּשַׁכְנָהtimachakhnaתימשכנהsoutenuתִּמָּשֵׁכְנָהtimachékhnaתימשכנהvariante
ilהוּא	נִמְשַׁךְnimchakhנמשך	יִמָּשֵׁךְyimachékhיימשך
elleהִיא	נִמְשְׁכָהnimchékhaנמשכה	תִּמָּשֵׁךְtimachékhתימשך
ils / ellesהֵם / הֵן	נִמְשְׁכוּnimchékhouנמשכו	יִמָּשְׁכוּyimachkhouיימשכותִּמָּשַׁכְנָהtimachakhnaתימשכנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִמָּשֵׁךְhimachékhהימשך	הִמָּשְׁכִיhimachkhiהימשכי	הִמָּשְׁכוּhimachkhouהימשכו	הִמָּשְׁכוּhimachkhouהימשכוהִמָּשַׁכְנָהhimachakhnaהימשכנהsoutenuהִמָּשֵׁכְנָהhimachékhnaהימשכנהvariante

Exemples avec להימשך

ההרצאה נמשכה שלוש שעות, ובסוף כולם היו עייפים.
La conférence a duré trois heures, et à la fin tout le monde était fatigué.
מגיל צעיר היא נמשכת אל הים ואל הסירות.
Depuis toute petite, elle est attirée par la mer et les bateaux.
שום דבר לא נמשך לנצח.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
מזג האוויר הנאה נמשך הרבה זמן.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
כמה ימים נמשכת בדרך כלל הנסיעה לשם?
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR

Expressions avec להימשך

le spectacle doit continuerהַהַצָּגָה חַיֶּבֶת לְהִמָּשֵׁךְ

Mots de la même racine מ-ש-ך

Commentaires