לַהֲפֹךְ retourner, renverser
lahafokhSans nikoud: להפוךverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ה-פ-ך
Signification et traduction de להפוך
- 1.
retourner, renverser
לשים את הצד העליון של דבר למטה ואת התחתון למעלה≈ לסובב
- לַהֲפֹךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— retourner qqch
- 2.
transformer, changer en
לשנות דבר כך שיהיה דבר אחר לגמרי≈ לשנות, להמיר
- לַהֲפֹךְ אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— transformer qqch en qqch
- 3.
devenir, se transformer
לעבור שינוי ולהיות דבר אחר ממה שהיית קודם≈ להיעשות, להיהפך
- לַהֲפֹךְ לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— devenir qqch
Conjugaison de להפוך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַהֲפֹךְlahafokhלהפוך | הוֹפֵךְhofékhהופך | הוֹפֶכֶתhofékhétהופכת | הוֹפְכִיםhofkhimהופכים | הוֹפְכוֹתhofkhotהופכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הָפַכְתִּיhafakhtiהפכתי | אֶהֱפֹךְéhéfokhאהפוך |
| nousאֲנַחְנוּ | הָפַכְנוּhafakhnouהפכנו | נַהֲפֹךְnahafokhנהפוך |
| tu (m.)אַתָּה | הָפַכְתָּhafakhtaהפכת | תַּהֲפֹךְtahafokhתהפוךתַּהְפֹךְtahfokhתהפוךvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הָפַכְתְּhafakhtהפכת | תַּהַפְכִיtahafkhiתהפכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲפַכְתֶּםhafakhtémהפכתםהָפַכְתֶּםhafakhtémהפכתםaccent fam. | תַּהַפְכוּtahafkhouתהפכותַּהְפְכוּtahfkhouתהפכוvariante |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲפַכְתֶּןhafakhténהפכתןהָפַכְתֶּןhafakhténהפכתןaccent fam. | תַּהַפְכוּtahafkhouתהפכותַּהֲפֹכְנָהtahafokhnaתהפוכנהsoutenuתַּהְפֹכְנָהtahfokhnaתהפוכנהvarianteתַּהְפְכוּtahfkhouתהפכוà l’oral |
| ilהוּא | הָפַךְhafakhהפך | יַהֲפֹךְyahafokhיהפוך |
| elleהִיא | הָפְכָהhafkhaהפכה | תַּהֲפֹךְtahafokhתהפוךתַּהְפֹךְtahfokhתהפוךvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הָפְכוּhafkhouהפכו | יַהַפְכוּyahafkhouיהפכויַהֲפְכוּyahafkhouיהפכוvarianteתַּהֲפֹכְנָהtahafokhnaתהפוכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֲפֹךְhafokhהפוך | הִפְכִיhifkhiהפכי | הִפְכוּhifkhouהפכו | הִפְכוּhifkhouהפכוהֲפֹכְנָהhafokhnaהפוכנהsoutenu |
Exemples avec להפוך
הפכתי את החביתה בלי לשבור אותה
J'ai retourné l'omelette sans la casser.
הפכנו את המחסן לחדר עבודה נעים
Nous avons transformé la remise en un bureau agréable.
השיר הקטן הזה הפך ללהיט בכל הארץ
Cette petite chanson est devenue un tube dans tout le pays.
למה הוא הפך?
היא הפך לאיש עסקים.
הוא הפך את המעיל שלו.
Expressions avec להפוך
Mots de la même racine ה-פ-ך
- révolutionמַהְפֵּכָה
- coup d'État, putschהֲפִיכָה
- le contraire, l'inverseהֵפֶךְ
- à l'envers, retournéהָפוּךְ
- revirement, bouleversementמַהְפָּךְ
- réversibleהָפִיךְ
- devenir, se transformerלְהֵהָפֵךְ
- révolutionnaireמַהְפְּכָנִי
- se retourner, chavirerלְהִתְהַפֵּךְ
- renversement, retournementהִפּוּךְ
- bouleversement, revirementתַּהְפּוּכָה
- révolutionnaireמַהְפְּכָן