הֵפֶךְ le contraire, l'inverse

héfékhSans nikoud: הפך

nommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:ה-פ-ך

Signification et traduction de הפך

1.
le contraire, l'inverse, l'opposé
דבר שהוא שונה לגמרי ממשהו אחר, מהצד השני≈ ניגוד, היפוך
- הַהֵפֶךְ מִ־מַשֶּׁהוּ / מִמִּישֶׁהוּ— le contraire de qch/qn

Forme de base

Singulier	Pluriel
הֵפֶךְhéfékhהפך	הֲפָכִיםhafakhimהפכים

État construit

Singulier	Pluriel
הֶפֶךְhéfékhהפךהֵפֶךְhéfékhהפךvariante	הַפְכֵיhafkhéyהפכי

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	הַפְכִּיhafkiהפכיהֶפְכִּיhéfkiהפכיvariante	הֲפָכַיhafakhayהפכיי
ton (m.)אַתָּה	הַפְכְּךָhafkékhaהפכךהֶפְכְּךָhéfkékhaהפכךvariante	הֲפָכֶיךָhafakhékhaהפכיך
ton (f.)אַתְּ	הַפְכֵּךְhafkékhהפכךהֶפְכֵּךְhéfkékhהפכךvariante	הֲפָכַיִךְhafakhayikhהפכייך
son (à lui)הוּא	הַפְכּוֹhafkoהפכוהֶפְכּוֹhéfkoהפכוvariante	הֲפָכָיוhafakhavהפכיו
son (à elle)הִיא	הַפְכָּהּhafkaהפכההֶפְכָּהּhéfkaהפכהvariante	הֲפָכֶיהָhafakhéhaהפכיה
notreאֲנַחְנוּ	הַפְכֵּנוּhafkénouהפכנוהֶפְכֵּנוּhéfkénouהפכנוvariante	הֲפָכֵינוּhafakhéynouהפכינו
votre (m.)אַתֶּם	הַפְכְּכֶםhafkékhémהפככםהֶפְכְּכֶםhéfkékhémהפככםvariante	הַפְכֵיכֶםhafkhéykhémהפכיכם
votre (f.)אַתֶּן	הַפְכְּכֶןhafkékhénהפככןהֶפְכְּכֶןhéfkékhénהפככןvariante	הַפְכֵיכֶןhafkhéykhénהפכיכן
leur (m.)הֵם	הַפְכָּםhafkamהפכםהֶפְכָּםhéfkamהפכםvariante	הַפְכֵיהֶםhafkhéyhémהפכיהם
leur (f.)הֵן	הַפְכָּןhafkanהפכןהֶפְכָּןhéfkanהפכןvariante	הַפְכֵיהֶןhafkhéyhénהפכיהן

אני לא כועס, להפך, אני שמח שבאת
Je ne suis pas fâché, au contraire, je suis content que tu sois venu.
הבן הקטן שלהם הוא בדיוק ההפך מאחיו הגדול
Leur fils cadet est exactement le contraire de son grand frère.
בסוף קרה בדיוק ההפך ממה שתכננו.
Finalement, il s'est passé exactement le contraire de ce qu'on avait prévu.
הוא אמר לי בדיוק את ההפך!
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא עשה את ההפך.
Tatoeba · Eldad · vladb314 · CC BY 2.0 FR
תום אמר לי בדיוק את ההפך.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR