לְהָבִין comprendre
léhavinSans nikoud: להביןverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ב-י-ן
Signification et traduction de להבין
- 1.
comprendre
לקלוט בשכל את המשמעות של משהו≈ לתפוס, להשיג
- לְהָבִין אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— comprendre qqn/qch
- לְהָבִין שֶׁ־— comprendre que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לְהָבִין בְּ־מַשֶּׁהוּ— s'y connaître en qch
Conjugaison de להבין : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָבִיןléhavinלהבין | מֵבִיןmévinמבין | מְבִינָהmévinaמבינה | מְבִינִיםmévinimמבינים | מְבִינוֹתmévinotמבינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵבַנְתִּיhévantiהבנתיהֲבִינוֹתִיhavinotiהבינותיvariante | אָבִיןavinאבין |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵבַנּוּhévanouהבנוהֲבִינוֹנוּhavinonouהבינונוvariante | נָבִיןnavinנבין |
| tu (m.)אַתָּה | הֵבַנְתָּhévantaהבנתהֲבִינוֹתָhavinotaהבינותvariante | תָּבִיןtavinתבין |
| tu (f.)אַתְּ | הֵבַנְתְּhévantהבנתהֲבִינוֹתhavinotהבינותvariante | תָּבִינִיtaviniתביני |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲבַנְתֶּםhavantémהבנתםהֲבִינוֹתֶםhavinotémהבינותםvarianteהֵבַנְתֶּםhévantémהבנתםaccent fam. | תָּבִינוּtavinouתבינו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲבַנְתֶּןhavanténהבנתןהֲבִינוֹתֶןhavinoténהבינותןvarianteהֵבַנְתֶּןhévanténהבנתןaccent fam. | תָּבִינוּtavinouתבינותָּבֵנָּהtavénaתבנהsoutenuתְּבִינֶינָהtévinénaתבינינהvariante |
| ilהוּא | הֵבִיןhévinהבין | יָבִיןyavinיבין |
| elleהִיא | הֵבִינָהhévinaהבינה | תָּבִיןtavinתבין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵבִינוּhévinouהבינו | יָבִינוּyavinouיבינותָּבֵנָּהtavénaתבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָבֵןhavénהבן | הָבִינִיhaviniהביני | הָבִינוּhavinouהבינו | הָבִינוּhavinouהבינוהָבֵנָּהhavénaהבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּבָןmouvanמובן | מוּבֶנֶתmouvénétמובנת | מוּבָנִיםmouvanimמובנים | מוּבָנוֹתmouvanotמובנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּבַנְתִּיhouvantiהובנתי | אוּבַןouvanאובן |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּבַנּוּhouvannouהובנו | נוּבַןnouvanנובן |
| tu (m.)אַתָּה | הוּבַנְתָּhouvantaהובנת | תּוּבַןtouvanתובן |
| tu (f.)אַתְּ | הוּבַנְתְּhouvantהובנת | תּוּבְנִיtouvniתובני |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּבַנְתֶּםhouvantémהובנתם | תּוּבְנוּtouvnouתובנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּבַנְתֶּןhouvanténהובנתן | תּוּבְנוּtouvnouתובנותּוּבַנָּהtouvanaתובנהsoutenuתּוּבָנֶינָהtouvanénaתובנינהvariante |
| ilהוּא | הוּבַןhouvanהובן | יוּבַןyouvanיובן |
| elleהִיא | הוּבְנָהhouvnaהובנה | תּוּבַןtouvanתובן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּבְנוּhouvnouהובנו | יוּבְנוּyouvnouיובנותּוּבַנָּהtouvanaתובנהfém., soutenu |
Exemples avec להבין
הבנתם את השאלה האחרונה במבחן?
Vous avez compris la dernière question de l'examen ?
רק בבית הבנו ששכחנו את העוגה
C'est seulement à la maison que nous avons compris que nous avions oublié le gâteau.
השכן שלנו מבין במחשבים יותר מכולם
Notre voisin s'y connaît en informatique mieux que tout le monde.
אני מבין עכשיו.
כמובן, אני מבין.
עכשיו אני מבינה.
Expressions avec להבין
Mots de la même racine ב-י-ן
- compréhensionהֲבָנָה
- compréhensible, clairמוּבָן
- moyen, médiocreבֵּינוֹנִי
- intermédiaire, moyenבֵּינַיִם
- sens, significationמוּבָן
- observer, contemplerלְהִתְבּוֹנֵן
- prise de conscience, compréhensionתּוֹבָנָה
- sagesse, intelligenceבִּינָה
- sage, aviséנָבוֹן
- contemplation, observationהִתְבּוֹנְנוּת
- renseignement, espionnageבִּיּוּן
- raison, sagesseתְּבוּנָה