מוּבָן sens, signification

mouvanSans nikoud: מובן

nommasculinMishkal: muktálמֻקְטָלRacine:ב-י-ן

Signification et traduction de מובן

1.
sens, signification, acception
מה שמילה, משפט או מעשה רוצים לומר≈ משמעות, פירוש
2.
au sens, sur le plan de
dans במובן
מבחינה מסוימת, מנקודת מבט של משהו≈ מבחינת, מצד
- בְּמוּבָן שֶׁ…— dans le sens où…(+ subordonnée en ש־ (que))

Forme de base

Singulier	Pluriel
מוּבָןmouvanמובן	מוּבָנִיםmouvanimמובנים

État construit

Singulier	Pluriel
מוּבַןmouvanמובן	מוּבְנֵיmouvnéyמובני

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	מוּבָנִיmouvaniמובני	מוּבָנַיmouvanayמובניי
ton (m.)אַתָּה	מוּבָנְךָmouvankhaמובנך	מוּבָנֶיךָmouvanékhaמובניך
ton (f.)אַתְּ	מוּבָנֵךְmouvanékhמובנך	מוּבָנַיִךְmouvanayikhמובנייך
son (à lui)הוּא	מוּבָנוֹmouvanoמובנו	מוּבָנָיוmouvanavמובניו
son (à elle)הִיא	מוּבָנָהּmouvanaמובנה	מוּבָנֶיהָmouvanéhaמובניה
notreאֲנַחְנוּ	מוּבָנֵנוּmouvanénouמובננו	מוּבָנֵינוּmouvanéynouמובנינו
votre (m.)אַתֶּם	מוּבַנְכֶםmouvankhémמובנכם	מוּבְנֵיכֶםmouvnéykhémמובניכם
votre (f.)אַתֶּן	מוּבַנְכֶןmouvankhénמובנכן	מוּבְנֵיכֶןmouvnéykhénמובניכן
leur (m.)הֵם	מוּבָנָםmouvanamמובנם	מוּבְנֵיהֶםmouvnéyhémמובניהם
leur (f.)הֵן	מוּבָנָןmouvananמובנן	מוּבְנֵיהֶןmouvnéyhénמובניהן

למילה הזאת יש בעברית שני מובנים שונים לגמרי
Ce mot a deux sens complètement différents en hébreu.
במובן הכלכלי, המעבר לעיר קטנה היה החלטה טובה
Sur le plan économique, déménager dans une petite ville a été une bonne décision.
הדירה החדשה טובה יותר, במובן שיש בה יותר אור.
Le nouvel appartement est mieux, dans le sens où il est plus lumineux.
זה נכון, במובן מסוים.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
מאדים דומה לכוכב הלכת שלנו במובנים מסויימים.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אנגליה דומה ליפן במובנים רבים.
Tatoeba · fekundulo · ae5s · CC BY 2.0 FR