Aller au contenu

תּוֹבָנָה prise de conscience, compréhension

tovanaSans nikoud: תובנה
nomfémininRacine:ב-י-ן

Signification et traduction de תובנה

  1. 1.

    prise de conscience, compréhension, perspicacité

    הבנה עמוקה וחדשה של מצב או של דבר≈ הבנה, תפיסה

    • תּוֹבָנָה עַל מַשֶּׁהוּ— compréhension de qqch

תובנה : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
תּוֹבָנָהtovanaתובנהתּוֹבָנוֹתtovanotתובנות
État construit
SingulierPluriel
תּוֹבְנַתtovnatתובנתתּוֹבְנוֹתtovnotתובנות
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִיתּוֹבְנָתִיtovnatiתובנתיתּוֹבְנוֹתַיtovnotayתובנותיי
ton (m.)אַתָּהתּוֹבְנָתְךָtovnatkhaתובנתךתּוֹבְנוֹתֶיךָtovnotékhaתובנותיך
ton (f.)אַתְּתּוֹבְנָתֵךְtovnatékhתובנתךתּוֹבְנוֹתַיִךְtovnotayikhתובנותייך
son (à lui)הוּאתּוֹבְנָתוֹtovnatoתובנתותּוֹבְנוֹתָיוtovnotavתובנותיו
son (à elle)הִיאתּוֹבְנָתָהּtovnataתובנתהתּוֹבְנוֹתֶיהָtovnotéhaתובנותיה
notreאֲנַחְנוּתּוֹבְנָתֵנוּtovnaténouתובנתנותּוֹבְנוֹתֵינוּtovnotéynouתובנותינו
votre (m.)אַתֶּםתּוֹבְנַתְכֶםtovnatkhémתובנתכםתּוֹבְנוֹתֵיכֶםtovnotéykhémתובנותיכם
votre (f.)אַתֶּןתּוֹבְנַתְכֶןtovnatkhénתובנתכןתּוֹבְנוֹתֵיכֶןtovnotéykhénתובנותיכן
leur (m.)הֵםתּוֹבְנָתָםtovnatamתובנתםתּוֹבְנוֹתֵיהֶםtovnotéyhémתובנותיהם
leur (f.)הֵןתּוֹבְנָתָןtovnatanתובנתןתּוֹבְנוֹתֵיהֶןtovnotéyhénתובנותיהן

Exemples avec תובנה

  • אחרי שנה בעבודה, הגעתי לכמה תובנות על עצמי

    Après un an de travail, j'ai eu quelques prises de conscience sur moi-même.

  • לעומת אביו, הוא חסר תובנה.

    Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR

  • תום בעל תובנה.

    Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ב-י-ן

Commentaires