Mon vocabulaire

לְהִתְבּוֹנֵן observer, contempler

léhitbonénSans nikoud: להתבונן

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ב-י-ן

Signification et traduction de להתבונן

1.
observer, contempler, regarder attentivement
להסתכל על משהו לאט ובתשומת לב≈ להביט, לצפות
- לְהִתְבּוֹנֵן בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּ־מַשֶּׁהוּ— observer qqn/qqch

Conjugaison de להתבונן : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְבּוֹנֵןléhitbonénלהתבונן	מִתְבּוֹנֵןmitbonénמתבונן	מִתְבּוֹנֶנֶתmitbonénétמתבוננת	מִתְבּוֹנְנִיםmitbonénimמתבוננים	מִתְבּוֹנְנוֹתmitbonénotמתבוננות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְבּוֹנַנְתִּיhitbonantiהתבוננתי	הִתְבּוֹנַנּוּhitbonanouהתבוננו	הִתְבּוֹנַנְתָּhitbonantaהתבוננת	הִתְבּוֹנַנְתְּhitbonantהתבוננת	הִתְבּוֹנַנְתֶּםhitbonantémהתבוננתם	הִתְבּוֹנַנְתֶּןhitbonanténהתבוננתן	הִתְבּוֹנֵןhitbonénהתבונן	הִתְבּוֹנְנָהhitbonénaהתבוננה	הִתְבּוֹנְנוּhitbonénouהתבוננו
Futur	אֶתְבּוֹנֵןétbonénאתבונן	נִתְבּוֹנֵןnitbonénנתבונן	תִּתְבּוֹנֵןtitbonénתתבונן	תִּתְבּוֹנְנִיtitbonéniתתבונני	תִּתְבּוֹנְנוּtitbonénouתתבוננו	תִּתְבּוֹנְנוּtitbonénouתתבוננותִּתְבּוֹנֵנָּהtitbonénaתתבוננהsoutenu	יִתְבּוֹנֵןyitbonénיתבונן	תִּתְבּוֹנֵןtitbonénתתבונן	יִתְבּוֹנְנוּyitbonénouיתבוננותִּתְבּוֹנֵנָּהtitbonénaתתבוננהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְבּוֹנַנְתִּיhitbonantiהתבוננתי	אֶתְבּוֹנֵןétbonénאתבונן
nousאֲנַחְנוּ	הִתְבּוֹנַנּוּhitbonanouהתבוננו	נִתְבּוֹנֵןnitbonénנתבונן
tu (m.)אַתָּה	הִתְבּוֹנַנְתָּhitbonantaהתבוננת	תִּתְבּוֹנֵןtitbonénתתבונן
tu (f.)אַתְּ	הִתְבּוֹנַנְתְּhitbonantהתבוננת	תִּתְבּוֹנְנִיtitbonéniתתבונני
vous (m.)אַתֶּם	הִתְבּוֹנַנְתֶּםhitbonantémהתבוננתם	תִּתְבּוֹנְנוּtitbonénouתתבוננו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְבּוֹנַנְתֶּןhitbonanténהתבוננתן	תִּתְבּוֹנְנוּtitbonénouתתבוננותִּתְבּוֹנֵנָּהtitbonénaתתבוננהsoutenu
ilהוּא	הִתְבּוֹנֵןhitbonénהתבונן	יִתְבּוֹנֵןyitbonénיתבונן
elleהִיא	הִתְבּוֹנְנָהhitbonénaהתבוננה	תִּתְבּוֹנֵןtitbonénתתבונן
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְבּוֹנְנוּhitbonénouהתבוננו	יִתְבּוֹנְנוּyitbonénouיתבוננותִּתְבּוֹנֵנָּהtitbonénaתתבוננהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְבּוֹנֵןhitbonénהתבונן	הִתְבּוֹנְנִיhitbonéniהתבונני	הִתְבּוֹנְנוּhitbonénouהתבוננו	הִתְבּוֹנְנוּhitbonénouהתבוננוהִתְבּוֹנֵנָּהhitbonénaהתבוננהsoutenu

Exemples avec להתבונן

ישבתי על החוף והתבוננתי בגלים עד השקיעה.
Je me suis assis sur la plage et j'ai contemplé les vagues jusqu'au coucher du soleil.
אני אוהב להתבונן באנשים.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אני רק מתבונן סביב.
Tatoeba · MrShoval · Olya · CC BY 2.0 FR
הוא התבונן על כל הדברים היפים בביתי.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ב-י-ן

Commentaires