Ir al contenido

פָּרָשָׁה porción semanal de la Torá, parashá

parasháSin nikud: פרשה
sust.femeninoMishkal: kataláקַטָּלָהRaíz:פ-ר-ש

Significado y traducción de פרשה

  1. 1.

    porción semanal de la Torá, parashá

    la sección de la Torá que se lee cada semana en la sinagoga

    החלק בתורה שקוראים בבית הכנסת בשבת מסוימת≈ פרשת השבוע

  2. 2.

    asunto, caso, escándalo

    סיפור או אירוע מסובך, לפעמים מביך, שהרבה מדברים עליו≈ עניין, שערורייה

פרשה: plural, estado constructo y formas posesivas

Forma básica
SingularPlural
פָּרָשָׁהparasháפרשהפָּרָשׁוֹתparashótפרשותפָּרָשִׁיּוֹתparashiyótפרשיותvariante
Estado constructo
SingularPlural
פָּרָשַׁתparashátפרשתפָּרָשׁוֹתparashótפרשותפָּרָשִׁיּוֹתparashiyótפרשיותvariante
Con sufijos pronominales
PersonaSing. + sufijoPl. + sufijo
miאֲנִיפָּרָשָׁתִיparashatíפרשתיפָּרָשׁוֹתַיparashotáyפרשותייפָּרָשִׁיּוֹתַיparashiyotáyפרשיותייvariante
tu (m.)אַתָּהפָּרָשָׁתְךָparashatjáפרשתךפָּרָשׁוֹתֶיךָparashotéjaפרשותיךפָּרָשִׁיּוֹתֶיךָparashiyotéjaפרשיותיךvariante
tu (f.)אַתְּפָּרָשָׁתֵךְparashatéjפרשתךפָּרָשׁוֹתַיִךְparashotáyijפרשותייךפָּרָשִׁיּוֹתַיִךְparashiyotáyijפרשיותייךvariante
su (de él)הוּאפָּרָשָׁתוֹparashatóפרשתופָּרָשׁוֹתָיוparashotávפרשותיופָּרָשִׁיּוֹתָיוparashiyotávפרשיותיוvariante
su (de ella)הִיאפָּרָשָׁתָהּparashatáפרשתהפָּרָשׁוֹתֶיהָparashotéhaפרשותיהפָּרָשִׁיּוֹתֶיהָparashiyotéhaפרשיותיהvariante
nuestroאֲנַחְנוּפָּרָשָׁתֵנוּparashaténuפרשתנופָּרָשׁוֹתֵינוּparashotéynuפרשותינופָּרָשִׁיּוֹתֵינוּparashiyotéynuפרשיותינוvariante
vuestro (m.)אַתֶּםפָּרָשַׁתְכֶםparashatjémפרשתכםפָּרָשׁוֹתֵיכֶםparashoteyjémפרשותיכםפָּרָשִׁיּוֹתֵיכֶםparashiyoteyjémפרשיותיכםvariante
vuestro (f.)אַתֶּןפָּרָשַׁתְכֶןparashatjénפרשתכןפָּרָשׁוֹתֵיכֶןparashoteyjénפרשותיכןפָּרָשִׁיּוֹתֵיכֶןparashiyoteyjénפרשיותיכןvariante
su (de ellos)הֵםפָּרָשָׁתָםparashatámפרשתםפָּרָשׁוֹתֵיהֶםparashoteyhémפרשותיהםפָּרָשִׁיּוֹתֵיהֶםparashiyoteyhémפרשיותיהםvariante
su (de ellas)הֵןפָּרָשָׁתָןparashatánפרשתןפָּרָשׁוֹתֵיהֶןparashoteyhénפרשותיהןפָּרָשִׁיּוֹתֵיהֶןparashiyoteyhénפרשיותיהןvariante

Ejemplos con פרשה

  • בשבת הזאת הבן שלנו יקרא את הפרשה בבית הכנסת.

    Este sábado nuestro hijo leerá la parashá en la sinagoga.

  • כל המשרד מדבר על הפרשה של המנהל והכסף שנעלם.

    Toda la oficina habla del caso del gerente y el dinero desaparecido.

  • רק בצורה כזאת אפשר לחקור את הפרשה.

    Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR

  • פה לא אני הנושא; הנושא הוא הפרשה!

    Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR

  • עזוב את הפרשה הזאת.

    Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR

Expresiones con פרשה

Palabras de la misma raíz פ-ר-ש

Comentarios