לִשְׁמֹר guardar, conservar

lishmórSin nikud: לשמור

verboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ש-מ-ר

Significado y traducción de לשמור

1.
guardar, conservar, cuidar
לא לזרוק או לאבד, ולהחזיק במצב טוב≈ לשמר, להחזיק
- לִשְׁמֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— guardar algo
- לִשְׁמֹר עַל מַשֶּׁהוּ— cuidar algo; mantener algo
- לִשְׁמֹר לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— guardarle algo a alguien
2.
vigilar, cuidar
להשגיח על מקום או על אדם כדי שלא יקרה לו רע≈ להגן, לאבטח
- לִשְׁמֹר עַל מִישֶׁהוּ / מָקוֹם— cuidar a alguien; vigilar algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִשְׁמֹרlishmórלשמור	שׁוֹמֵרshomérשומר	שׁוֹמֶרֶתshoméretשומרת	שׁוֹמְרִיםshomrímשומרים	שׁוֹמְרוֹתshomrótשומרות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	שָׁמַרְתִּיshamártiשמרתי	שָׁמַרְנוּshamárnuשמרנו	שָׁמַרְתָּshamártaשמרת	שָׁמַרְתְּshamártשמרת	שְׁמַרְתֶּםshmartémשמרתםשָׁמַרְתֶּםshamártemשמרתםacento coloq.	שְׁמַרְתֶּןshmarténשמרתןשָׁמַרְתֶּןshamártenשמרתןacento coloq.	שָׁמַרshamárשמר	שָׁמְרָהshamráשמרה	שָׁמְרוּshamrúשמרו
Futuro	אֶשְׁמֹרeshmórאשמור	נִשְׁמֹרnishmórנשמור	תִּשְׁמֹרtishmórתשמור	תִּשְׁמְרִיtishmeríתשמרי	תִּשְׁמְרוּtishmerúתשמרו	תִּשְׁמְרוּtishmerúתשמרותִּשְׁמֹרְנָהtishmórnaתשמורנהformal	יִשְׁמֹרyishmórישמור	תִּשְׁמֹרtishmórתשמור	יִשְׁמְרוּyishmerúישמרותִּשְׁמֹרְנָהtishmórnaתשמורנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	שָׁמַרְתִּיshamártiשמרתי	אֶשְׁמֹרeshmórאשמור
nosotrosאֲנַחְנוּ	שָׁמַרְנוּshamárnuשמרנו	נִשְׁמֹרnishmórנשמור
tú (m.)אַתָּה	שָׁמַרְתָּshamártaשמרת	תִּשְׁמֹרtishmórתשמור
tú (f.)אַתְּ	שָׁמַרְתְּshamártשמרת	תִּשְׁמְרִיtishmeríתשמרי
vosotrosאַתֶּם	שְׁמַרְתֶּםshmartémשמרתםשָׁמַרְתֶּםshamártemשמרתםacento coloq.	תִּשְׁמְרוּtishmerúתשמרו
vosotrasאַתֶּן	שְׁמַרְתֶּןshmarténשמרתןשָׁמַרְתֶּןshamártenשמרתןacento coloq.	תִּשְׁמְרוּtishmerúתשמרותִּשְׁמֹרְנָהtishmórnaתשמורנהformal
élהוּא	שָׁמַרshamárשמר	יִשְׁמֹרyishmórישמור
ellaהִיא	שָׁמְרָהshamráשמרה	תִּשְׁמֹרtishmórתשמור
ellos / ellasהֵם / הֵן	שָׁמְרוּshamrúשמרו	יִשְׁמְרוּyishmerúישמרותִּשְׁמֹרְנָהtishmórnaתשמורנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
שְׁמֹרshmorשמור	שִׁמְרִיshimríשמרי	שִׁמְרוּshimrúשמרו	שִׁמְרוּshimrúשמרושְׁמֹרְנָהshmórnaשמורנהformal

אני שומרת את כל הקבלות בקופסה אחת
Guardo todos los recibos en una caja. (habla una mujer)
בספרייה צריך לשמור על שקט
En la biblioteca hay que guardar silencio.
שמרתי לך מקום בשורה הראשונה
Te guardé un lugar en la primera fila.
סבא שומר על הנכדים כשההורים בעבודה
El abuelo cuida a los nietos cuando los padres trabajan.
שמור על זה בסוד.
Tatoeba · Eldad · ArsWalrus · CC BY 2.0 FR
שמור על כך בסוד.
Tatoeba · Eldad · ArsWalrus · CC BY 2.0 FR
הוא שומר בצד עשרה דולרים כל שבוע.
Tatoeba · Eldad · Maksimo · CC BY 2.0 FR