לַעֲרֹךְ to hold, to organize
la'arókhWithout nikud: לערוךverbBinyan: paálפָּעַלRoot:ע-ר-ך
Meaning and translation of לערוך
- 1.
to hold, to organize, to conduct
לארגן אירוע או פעולה ולגרום להם להתקיים≈ לארגן, לקיים
- לַעֲרוֹךְ אֶת (הַמְּסִבָּה / הַבְּדִיקָה)— to hold sth
- 2.
to edit
לתקן ולסדר טקסט או סרט לפני שמפרסמים אותו≈ לשכתב
- לַעֲרוֹךְ אֶת (הַטֶּקְסְט / הַסֶּרֶט)— to edit sth
- 3.
to set
the table
לשים על השולחן צלחות וכלים לפני ארוחה≈ לסדר
- לַעֲרוֹךְ אֶת הַשֻּׁלְחָן— to set the table
לערוך conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לַעֲרֹךְla'arókhלערוך | עוֹרֵךְorékhעורך | עוֹרֶכֶתorékhetעורכת | עוֹרְכִיםorkhímעורכים | עוֹרְכוֹתorkhótעורכות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | עָרַכְתִּיarákhtiערכתי | אֶעֱרֹךְe'erókhאערוך |
| weאֲנַחְנוּ | עָרַכְנוּarákhnuערכנו | נַעֲרֹךְna'arókhנערוך |
| you (m. sg.)אַתָּה | עָרַכְתָּarákhtaערכת | תַּעֲרֹךְta'arókhתערוך |
| you (f. sg.)אַתְּ | עָרַכְתְּarákhtערכת | תַּעַרְכִיta'arkhíתערכי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | עֲרַכְתֶּםarakhtémערכתםעָרַכְתֶּםarákhtemערכתםcolloquial stress | תַּעַרְכוּta'arkhúתערכו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | עֲרַכְתֶּןarakhténערכתןעָרַכְתֶּןarákhtenערכתןcolloquial stress | תַּעַרְכוּta'arkhúתערכותַּעֲרֹכְנָהta'arókhnaתערוכנהformal |
| heהוּא | עָרַךְarákhערך | יַעֲרֹךְya'arókhיערוך |
| sheהִיא | עָרְכָהarkháערכה | תַּעֲרֹךְta'arókhתערוך |
| theyהֵם / הֵן | עָרְכוּarkhúערכו | יַעַרְכוּya'arkhúיערכותַּעֲרֹכְנָהta'arókhnaתערוכנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| עֲרֹךְarókhערוך | עִרְכִיirkhíערכי | עִרְכוּirkhúערכו | עִרְכוּirkhúערכועֲרֹכְנָהarókhnaערוכנהformal |
Examples with לערוך
ביום שישי נערוך את המסיבה בחצר של רועי.
On Friday we'll hold the party in Roi's yard.
בית הספר עורך מחר טקס לכבוד סוף השנה.
Tomorrow the school is holding a ceremony for the end of the year.
נועה ערכה את הסרטון מהחתונה בעצמה.
Noa edited the wedding video herself.
הילדים ערכו את השולחן לפני שהאורחים הגיעו.
The kids set the table before the guests arrived.
אני עורך דין.
הוא עורך דין.
אני לא עורך דין.