לְהַעֲרִיךְ to appreciate, to value
leha'aríkhWithout nikud: להעריךverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ע-ר-ך
Meaning and translation of להעריך
- 1.
to appreciate, to value, to respect
לחשוב שמישהו או משהו טוב וחשוב, ולהכיר תודה עליו≈ לכבד, להוקיר
- לְהַעֲרִיךְ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— to appreciate sb/sth; to value sb/sth
- 2.
to estimate, to assess, to evaluate
לחשוב בערך כמה או מה משהו, בלי לדעת בדיוק≈ לשער, לאמוד
- לְהַעֲרִיךְ שֶׁ־— to estimate that…; to reckon that…(+ clause with ש־ (that))
להעריך conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַעֲרִיךְleha'aríkhלהעריך | מַעֲרִיךְma'aríkhמעריך | מַעֲרִיכָהma'arikháמעריכה | מַעֲרִיכִיםma'arikhímמעריכים | מַעֲרִיכוֹתma'arikhótמעריכות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֶעֱרַכְתִּיhe'erákhtiהערכתי | אַעֲרִיךְa'aríkhאעריך |
| weאֲנַחְנוּ | הֶעֱרַכְנוּhe'erákhnuהערכנו | נַעֲרִיךְna'aríkhנעריך |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֶעֱרַכְתָּhe'erákhtaהערכת | תַּעֲרִיךְta'aríkhתעריך |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֶעֱרַכְתְּhe'erákhtהערכת | תַּעֲרִיכִיta'aríkhiתעריכי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֶעֱרַכְתֶּםhe'erakhtémהערכתם | תַּעֲרִיכוּta'aríkhuתעריכו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֶעֱרַכְתֶּןhe'erakhténהערכתן | תַּעֲרִיכוּta'aríkhuתעריכותַּעֲרֵכְנָהta'arékhnaתערכנהformal |
| heהוּא | הֶעֱרִיךְhe'eríkhהעריך | יַעֲרִיךְya'aríkhיעריך |
| sheהִיא | הֶעֱרִיכָהhe'eríkhaהעריכה | תַּעֲרִיךְta'aríkhתעריך |
| theyהֵם / הֵן | הֶעֱרִיכוּhe'eríkhuהעריכו | יַעֲרִיכוּya'aríkhuיעריכותַּעֲרֵכְנָהta'arékhnaתערכנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַעֲרֵךְha'arékhהערך | הַעֲרִיכִיha'aríkhiהעריכי | הַעֲרִיכוּha'aríkhuהעריכו | הַעֲרִיכוּha'aríkhuהעריכוהַעֲרֵכְנָהha'arékhnaהערכנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻעֲרָךְmu'arákhמוערך | מֻעֲרֶכֶתmu'arékhetמוערכת | מֻעֲרָכִיםmu'arakhímמוערכים | מֻעֲרָכוֹתmu'arakhótמוערכות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻעֲרַכְתִּיhu'arakhtíהוערכתי | אֻעֲרַךְu'arákhאוערך |
| weאֲנַחְנוּ | הֻעֲרַכְנוּhu'arákhnuהוערכנו | נֻעֲרַךְnu'arákhנוערך |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻעֲרַכְתָּhu'arákhtaהוערכת | תֻּעֲרַךְtu'arákhתוערך |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻעֲרַכְתְּhu'arákhtהוערכת | תֻּעַרְכִיtu'arkhíתוערכי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻעֲרַכְתֶּםhu'arakhtémהוערכתם | תֻּעַרְכוּtu'arkhúתוערכו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻעֲרַכְתֶּןhu'arakhténהוערכתן | תֻּעַרְכּוּtu'arkúתוערכותֻּעֲרַכְנָהtu'arákhnaתוערכנהformalתֻּעַרְכוּtu'árkhuתוערכוin speech |
| heהוּא | הֻעֲרַךְhu'arákhהוערך | יֻעֲרַךְyu'arákhיוערך |
| sheהִיא | הֻעַרְכָהhu'arkháהוערכה | תֻּעֲרַךְtu'arákhתוערך |
| theyהֵם / הֵן | הֻעַרְכוּhu'arkhúהוערכו | יֻעַרְכוּyu'arkhúיוערכותֻּעֲרַכְנָהtu'arákhnaתוערכנהfem., formal |
Examples with להעריך
המנהלת מעריכה את העובדים שמגיעים תמיד בזמן.
The manager values employees who always arrive on time.
המוסכניק מעריך שהתיקון ייקח יומיים.
The mechanic estimates the repair will take two days.
אבל תודה. אני מעריך זאת מאוד.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אני מעריכה שאני צודקת.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אני מעריך אותך.