לְהַחְזִיק to hold

lehakhzíkWithout nikud: להחזיק

verbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ח-ז-ק

Meaning and translation of להחזיק

1.
to hold
שדבר נמצא ביד ולא נופל≈ לאחוז, לתפוס
- לְהַחְזִיק (לְ־מִישֶׁהוּ) אֶת מַשֶּׁהוּ— to hold sth
- לְהַחְזִיק בְּ־מַשֶּׁהוּ— to hold on to sth
2.
to keep, to hold on to, to retain
לשמור אצלו דבר ולא לתת לו ללכת≈ לשמור
3.
to hold out, to last
להחזיק מעמד
להמשיך ולא להישבר, גם כשקשה≈ לשרוד, לעמוד
- לְהַחְזִיק מַעֲמָד— to hold out; to hang in there(direct object, no preposition)
4.
to maintain, to support
a family, a house
לדאוג לכל מה שצריך לבית או למשפחה≈ לפרנס, לתחזק

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהַחְזִיקlehakhzíkלהחזיק	מַחְזִיקmakhzíkמחזיק	מַחְזִיקָהmakhzikáמחזיקה	מַחְזִיקִיםmakhzikímמחזיקים	מַחְזִיקוֹתmakhzikótמחזיקות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הֶחְזַקְתִּיhekhzáktiהחזקתי	הֶחְזַקְנוּhekhzáknuהחזקנו	הֶחְזַקְתָּhekhzáktaהחזקת	הֶחְזַקְתְּhekhzáktהחזקת	הֶחְזַקְתֶּםhekhzaktémהחזקתם	הֶחְזַקְתֶּןhekhzakténהחזקתן	הֶחְזִיקhekhzíkהחזיק	הֶחְזִיקָהhekhzikáהחזיקה	הֶחְזִיקוּhekhzíkuהחזיקו
Future	אַחְזִיקakhzíkאחזיק	נַחְזִיקnakhzíkנחזיק	תַּחְזִיקtakhzíkתחזיק	תַּחְזִיקִיtakhzíkiתחזיקי	תַּחְזִיקוּtakhzíkuתחזיקו	תַּחְזִיקוּtakhzíkuתחזיקותַּחְזֵקְנָהtakhzéknaתחזקנהformal	יַחְזִיקyakhzíkיחזיק	תַּחְזִיקtakhzíkתחזיק	יַחְזִיקוּyakhzíkuיחזיקותַּחְזֵקְנָהtakhzéknaתחזקנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הֶחְזַקְתִּיhekhzáktiהחזקתי	אַחְזִיקakhzíkאחזיק
weאֲנַחְנוּ	הֶחְזַקְנוּhekhzáknuהחזקנו	נַחְזִיקnakhzíkנחזיק
you (m. sg.)אַתָּה	הֶחְזַקְתָּhekhzáktaהחזקת	תַּחְזִיקtakhzíkתחזיק
you (f. sg.)אַתְּ	הֶחְזַקְתְּhekhzáktהחזקת	תַּחְזִיקִיtakhzíkiתחזיקי
you (m. pl.)אַתֶּם	הֶחְזַקְתֶּםhekhzaktémהחזקתם	תַּחְזִיקוּtakhzíkuתחזיקו
you (f. pl.)אַתֶּן	הֶחְזַקְתֶּןhekhzakténהחזקתן	תַּחְזִיקוּtakhzíkuתחזיקותַּחְזֵקְנָהtakhzéknaתחזקנהformal
heהוּא	הֶחְזִיקhekhzíkהחזיק	יַחְזִיקyakhzíkיחזיק
sheהִיא	הֶחְזִיקָהhekhzikáהחזיקה	תַּחְזִיקtakhzíkתחזיק
theyהֵם / הֵן	הֶחְזִיקוּhekhzíkuהחזיקו	יַחְזִיקוּyakhzíkuיחזיקותַּחְזֵקְנָהtakhzéknaתחזקנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הַחְזֵקhakhzékהחזק	הַחְזִיקִיhakhzíkiהחזיקי	הַחְזִיקוּhakhzíkuהחזיקו	הַחְזִיקוּhakhzíkuהחזיקוהַחְזֵקְנָהhakhzéknaהחזקנהformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מֻחְזָקmukhzákמוחזק	מֻחְזֶקֶתmukhzéketמוחזקת	מֻחְזָקִיםmukhzakímמוחזקים	מֻחְזָקוֹתmukhzakótמוחזקות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הֻחְזַקְתִּיhukhzáktiהוחזקתי	הֻחְזַקְנוּhukhzáknuהוחזקנו	הֻחְזַקְתָּhukhzáktaהוחזקת	הֻחְזַקְתְּhukhzáktהוחזקת	הֻחְזַקְתֶּםhukhzaktémהוחזקתם	הֻחְזַקְתֶּןhukhzakténהוחזקתן	הֻחְזַקhukhzákהוחזק	הֻחְזְקָהhukhzekáהוחזקה	הֻחְזְקוּhukhzekúהוחזקו
Future	אֻחְזַקukhzákאוחזק	נֻחְזַקnukhzákנוחזק	תֻּחְזַקtukhzákתוחזק	תֻּחְזְקִיtukhzekíתוחזקי	תֻּחְזְקוּtukhzekúתוחזקו	תֻּחְזְקוּtukhzekúתוחזקותֻּחְזַקְנָהtukhzáknaתוחזקנהformal	יֻחְזַקyukhzákיוחזק	תֻּחְזַקtukhzákתוחזק	יֻחְזְקוּyukhzekúיוחזקותֻּחְזַקְנָהtukhzáknaתוחזקנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הֻחְזַקְתִּיhukhzáktiהוחזקתי	אֻחְזַקukhzákאוחזק
weאֲנַחְנוּ	הֻחְזַקְנוּhukhzáknuהוחזקנו	נֻחְזַקnukhzákנוחזק
you (m. sg.)אַתָּה	הֻחְזַקְתָּhukhzáktaהוחזקת	תֻּחְזַקtukhzákתוחזק
you (f. sg.)אַתְּ	הֻחְזַקְתְּhukhzáktהוחזקת	תֻּחְזְקִיtukhzekíתוחזקי
you (m. pl.)אַתֶּם	הֻחְזַקְתֶּםhukhzaktémהוחזקתם	תֻּחְזְקוּtukhzekúתוחזקו
you (f. pl.)אַתֶּן	הֻחְזַקְתֶּןhukhzakténהוחזקתן	תֻּחְזְקוּtukhzekúתוחזקותֻּחְזַקְנָהtukhzáknaתוחזקנהformal
heהוּא	הֻחְזַקhukhzákהוחזק	יֻחְזַקyukhzákיוחזק
sheהִיא	הֻחְזְקָהhukhzekáהוחזקה	תֻּחְזַקtukhzákתוחזק
theyהֵם / הֵן	הֻחְזְקוּhukhzekúהוחזקו	יֻחְזְקוּyukhzekúיוחזקותֻּחְזַקְנָהtukhzáknaתוחזקנהfem., formal

אתה יכול להחזיק לי את התיק לרגע?
Can you hold my bag for a second? (to a man)
הילדה החזיקה חזק במעקה כשירדה במדרגות.
The girl held on tight to the railing as she went down the stairs.
אנחנו מחזיקים את כל הקבלות בקופסה אחת.
We keep all the receipts in one box.
אחרי שעתיים של ריצה כבר לא החזקתי מעמד.
After two hours of running I couldn't hold out any longer.
היא מחזיקה לבד בית עם שלושה ילדים.
She runs a household with three children on her own.
בתמונה את מחזיקה את ידי.
Tatoeba · Eldad · Arkadeko · CC BY 2.0 FR
תחזיקי את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
תחזיקי את זה ככה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
טום מחזיק סכין.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
בתמונה אתה מחזיק את ידי.
Tatoeba · Eldad · Arkadeko · CC BY 2.0 FR
אני מחזיק כלב.
Tatoeba · fekundulo · Selena777 · CC BY 2.0 FR