לְהַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִם to keep one's head above water, to stay afloat
lehakhzík et harósh me'ál hamáyimWithout nikud: להחזיק את הראש מעל המיםverb
Meaning and translation of להחזיק את הראש מעל המים
- 1.
to keep one's head above water, to stay afloat
להצליח בקושי להמשיך, במיוחד כשיש בעיות כסף≈ לשרוד
להחזיק את הראש מעל המים conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםlehakhzík et harósh me'ál hamáyimלהחזיק את הראש מעל המים | מַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmakhzík et harósh me'ál hamáyimמחזיק את הראש מעל המים | מַחְזִיקָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmakhziká et harósh me'ál hamáyimמחזיקה את הראש מעל המים | מַחְזִיקִים אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmakhzikím et harósh me'ál hamáyimמחזיקים את הראש מעל המים | מַחְזִיקוֹת אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmakhzikót et harósh me'ál hamáyimמחזיקות את הראש מעל המים |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֶחְזַקְתִּי אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhekhzákti et harósh me'ál hamáyimהחזקתי את הראש מעל המים | אַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםakhzík et harósh me'ál hamáyimאחזיק את הראש מעל המים |
| weאֲנַחְנוּ | הֶחְזַקְנוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhekhzáknu et harósh me'ál hamáyimהחזקנו את הראש מעל המים | נַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםnakhzík et harósh me'ál hamáyimנחזיק את הראש מעל המים |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֶחְזַקְתָּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhekhzákta et harósh me'ál hamáyimהחזקת את הראש מעל המים | תַּחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtakhzík et harósh me'ál hamáyimתחזיק את הראש מעל המים |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֶחְזַקְתְּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhekhzákt et harósh me'ál hamáyimהחזקת את הראש מעל המים | תַּחְזִיקִי אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtakhzíki et harósh me'ál hamáyimתחזיקי את הראש מעל המים |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֶחְזַקְתֶּם אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhekhzaktém et harósh me'ál hamáyimהחזקתם את הראש מעל המים | תַּחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtakhzíku et harósh me'ál hamáyimתחזיקו את הראש מעל המים |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֶחְזַקְתֶּן אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhekhzaktén et harósh me'ál hamáyimהחזקתן את הראש מעל המים | תַּחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtakhzíku et harósh me'ál hamáyimתחזיקו את הראש מעל המיםתַּחְזֵקְנָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtakhzékna et harósh me'ál hamáyimתחזקנה את הראש מעל המיםformalתַּחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtakhzíku et harósh me'ál hamáyimתחזיקו את הראש מעל המיםvariant |
| heהוּא | הֶחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhekhzík et harósh me'ál hamáyimהחזיק את הראש מעל המים | יַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםyakhzík et harósh me'ál hamáyimיחזיק את הראש מעל המים |
| sheהִיא | הֶחְזִיקָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhekhziká et harósh me'ál hamáyimהחזיקה את הראש מעל המים | תַּחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtakhzík et harósh me'ál hamáyimתחזיק את הראש מעל המים |
| theyהֵם / הֵן | הֶחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhekhzíku et harósh me'ál hamáyimהחזיקו את הראש מעל המים | יַחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםyakhzíku et harósh me'ál hamáyimיחזיקו את הראש מעל המיםתַּחְזֵקְנָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtakhzékna et harósh me'ál hamáyimתחזקנה את הראש מעל המיםfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַחְזֵק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhakhzék et harósh me'ál hamáyimהחזק את הראש מעל המים | הַחְזִיקִי אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhakhzíki et harósh me'ál hamáyimהחזיקי את הראש מעל המים | הַחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhakhzíku et harósh me'ál hamáyimהחזיקו את הראש מעל המים | הַחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhakhzíku et harósh me'ál hamáyimהחזיקו את הראש מעל המיםהַחְזֵקְנָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhakhzékna et harósh me'ál hamáyimהחזקנה את הראש מעל המיםformalהַחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhakhzíku et harósh me'ál hamáyimהחזיקו את הראש מעל המיםvariant |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻחְזָק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmukhzák et harósh me'ál hamáyimמוחזק את הראש מעל המים | מֻחְזֶקֶת אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmukhzéket et harósh me'ál hamáyimמוחזקת את הראש מעל המים | מֻחְזָקִים אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmukhzakím et harósh me'ál hamáyimמוחזקים את הראש מעל המים | מֻחְזָקוֹת אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmukhzakót et harósh me'ál hamáyimמוחזקות את הראש מעל המים |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻחְזַקְתִּי אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhukhzákti et harósh me'ál hamáyimהוחזקתי את הראש מעל המים | אֻחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםukhzák et harósh me'ál hamáyimאוחזק את הראש מעל המים |
| weאֲנַחְנוּ | הֻחְזַקְנוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhukhzáknu et harósh me'ál hamáyimהוחזקנו את הראש מעל המים | נֻחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםnukhzák et harósh me'ál hamáyimנוחזק את הראש מעל המים |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻחְזַקְתָּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhukhzákta et harósh me'ál hamáyimהוחזקת את הראש מעל המים | תֻּחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtukhzák et harósh me'ál hamáyimתוחזק את הראש מעל המים |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻחְזַקְתְּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhukhzákt et harósh me'ál hamáyimהוחזקת את הראש מעל המים | תֻּחְזְקִי אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtukhzekí et harósh me'ál hamáyimתוחזקי את הראש מעל המים |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻחְזַקְתֶּם אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhukhzaktém et harósh me'ál hamáyimהוחזקתם את הראש מעל המים | תֻּחְזְקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtukhzekú et harósh me'ál hamáyimתוחזקו את הראש מעל המים |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻחְזַקְתֶּן אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhukhzaktén et harósh me'ál hamáyimהוחזקתן את הראש מעל המים | תֻּחְזְקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtukhzekú et harósh me'ál hamáyimתוחזקו את הראש מעל המיםתֻּחְזַקְנָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtukhzákna et harósh me'ál hamáyimתוחזקנה את הראש מעל המיםformal |
| heהוּא | הֻחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhukhzák et harósh me'ál hamáyimהוחזק את הראש מעל המים | יֻחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםyukhzák et harósh me'ál hamáyimיוחזק את הראש מעל המים |
| sheהִיא | הֻחְזְקָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhukhzeká et harósh me'ál hamáyimהוחזקה את הראש מעל המים | תֻּחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtukhzák et harósh me'ál hamáyimתוחזק את הראש מעל המים |
| theyהֵם / הֵן | הֻחְזְקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhukhzekú et harósh me'ál hamáyimהוחזקו את הראש מעל המים | יֻחְזְקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםyukhzekú et harósh me'ál hamáyimיוחזקו את הראש מעל המיםתֻּחְזַקְנָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtukhzákna et harósh me'ál hamáyimתוחזקנה את הראש מעל המיםfem., formal |
Examples with להחזיק את הראש מעל המים
בחודשים הקשים המסעדה הקטנה בקושי החזיקה את הראש מעל המים.
During the hard months, the little restaurant barely kept its head above water.