לִפְקֹד befehlen, anordnen

lifkódOhne Nikud: לפקוד

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:פ-ק-ד

Bedeutung und Übersetzung von לפקוד

1.
befehlen, anordnen
להגיד למישהו בתוקף מה הוא חייב לעשות≈ לצוות, להורות
- לִפְקוֹד עַל מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— jdm befehlen (etw zu tun)
2.
besuchen, aufsuchen
להגיע למקום מסוים, בדרך כלל לביקור או הרבה פעמים≈ לבקר
- לִפְקוֹד אֶת מָקוֹם— einen Ort aufsuchen
3.
heimsuchen, treffen
לבוא על מישהו או על מקום, בעיקר משהו רע כמו אסון≈ לפגוע, להכות
- לִפְקוֹד אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn/etw heimsuchen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִפְקֹדlifkódלפקוד	פּוֹקֵדpokédפוקד	פּוֹקֶדֶתpokédetפוקדת	פּוֹקְדִיםpokdímפוקדים	פּוֹקְדוֹתpokdótפוקדות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	פָּקַדְתִּיpakádetiפקדתי	פָּקַדְנוּpakádnuפקדנו	פָּקַדְתָּpakádetaפקדת	פָּקַדְתְּpakádetפקדת	פְּקַדְתֶּםpkadetémפקדתםפָּקַדְתֶּםpakadétemפקדתםumg. Betonung	פְּקַדְתֶּןpkadeténפקדתןפָּקַדְתֶּןpakadétenפקדתןumg. Betonung	פָּקַדpakádפקד	פָּקְדָהpakdáפקדה	פָּקְדוּpakdúפקדו
Futur	אֶפְקֹדefkódאפקוד	נִפְקֹדnifkódנפקוד	תִּפְקֹדtifkódתפקוד	תִּפְקְדִיtifkedíתפקדי	תִּפְקְדוּtifkedúתפקדו	תִּפְקְדוּtifkedúתפקדותִּפְקֹדְנָהtifkódnaתפקודנהgehoben	יִפְקֹדjifkódיפקוד	תִּפְקֹדtifkódתפקוד	יִפְקְדוּjifkedúיפקדותִּפְקֹדְנָהtifkódnaתפקודנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	פָּקַדְתִּיpakádetiפקדתי	אֶפְקֹדefkódאפקוד
wirאֲנַחְנוּ	פָּקַדְנוּpakádnuפקדנו	נִפְקֹדnifkódנפקוד
du (m.)אַתָּה	פָּקַדְתָּpakádetaפקדת	תִּפְקֹדtifkódתפקוד
du (f.)אַתְּ	פָּקַדְתְּpakádetפקדת	תִּפְקְדִיtifkedíתפקדי
ihr (m.)אַתֶּם	פְּקַדְתֶּםpkadetémפקדתםפָּקַדְתֶּםpakadétemפקדתםumg. Betonung	תִּפְקְדוּtifkedúתפקדו
ihr (f.)אַתֶּן	פְּקַדְתֶּןpkadeténפקדתןפָּקַדְתֶּןpakadétenפקדתןumg. Betonung	תִּפְקְדוּtifkedúתפקדותִּפְקֹדְנָהtifkódnaתפקודנהgehoben
erהוּא	פָּקַדpakádפקד	יִפְקֹדjifkódיפקוד
sie (Sg.)הִיא	פָּקְדָהpakdáפקדה	תִּפְקֹדtifkódתפקוד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	פָּקְדוּpakdúפקדו	יִפְקְדוּjifkedúיפקדותִּפְקֹדְנָהtifkódnaתפקודנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
פְּקֹדpkodפקוד	פִּקְדִיpikdíפקדי	פִּקְדוּpikdúפקדו	פִּקְדוּpikdúפקדופְּקֹדְנָהpkódnaפקודנהgehoben

הקפטן פקד על כל הנוסעים לעלות לסיפון.
Der Kapitän befahl allen Passagieren, an Deck zu gehen.
בכל קיץ אלפי תיירים פוקדים את העיר העתיקה.
Jeden Sommer besuchen Tausende Touristen die Altstadt.
בצורת קשה פקדה את האזור לפני שלוש שנים.
Vor drei Jahren hat eine schwere Dürre die Region heimgesucht.
היא פקדה עליו לעשות את זה.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
פקדו עלינו לעשות את זה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
כשהקפטן פוקד, הצוות חייב להישמע.
Tatoeba · MrShoval · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR