לְהַפְקִיד anvertrauen, übergeben
lehafkídOhne Nikud: להפקידVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:פ-ק-ד
Bedeutung und Übersetzung von להפקיד
- 1.
anvertrauen, übergeben
לתת למישהו משהו חשוב כדי שישמור עליו או יטפל בו≈ למסור, לסמוך על
- לְהַפְקִיד אֶת מַשֶּׁהוּ בִּידֵי מִישֶׁהוּ— jdm etw. anvertrauen
- 2.
einzahlen, hinterlegen
לשים כסף בחשבון בבנק או לתת משהו לשמירה במקום רשמי
- לְהַפְקִיד אֶת הַכֶּסֶף בְּ־חֶשְׁבּוֹן / לַחֶשְׁבּוֹן— etw. (auf ein Konto) einzahlen
Konjugation von להפקיד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַפְקִידlehafkídלהפקיד | מַפְקִידmafkídמפקיד | מַפְקִידָהmafkidáמפקידה | מַפְקִידִיםmafkidímמפקידים | מַפְקִידוֹתmafkidótמפקידות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִפְקַדְתִּיhifkádetiהפקדתי | אַפְקִידafkídאפקיד |
| wirאֲנַחְנוּ | הִפְקַדְנוּhifkádnuהפקדנו | נַפְקִידnafkídנפקיד |
| du (m.)אַתָּה | הִפְקַדְתָּhifkádetaהפקדת | תַּפְקִידtafkídתפקיד |
| du (f.)אַתְּ | הִפְקַדְתְּhifkádetהפקדת | תַּפְקִידִיtafkídiתפקידי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִפְקַדְתֶּםhifkadetémהפקדתם | תַּפְקִידוּtafkíduתפקידו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִפְקַדְתֶּןhifkadeténהפקדתן | תַּפְקִידוּtafkíduתפקידותַּפְקֵדְנָהtafkédnaתפקדנהgehoben |
| erהוּא | הִפְקִידhifkídהפקיד | יַפְקִידjafkídיפקיד |
| sie (Sg.)הִיא | הִפְקִידָהhifkídaהפקידה | תַּפְקִידtafkídתפקיד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִפְקִידוּhifkíduהפקידו | יַפְקִידוּjafkíduיפקידותַּפְקֵדְנָהtafkédnaתפקדנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַפְקֵדhafkédהפקד | הַפְקִידִיhafkídiהפקידי | הַפְקִידוּhafkíduהפקידו | הַפְקִידוּhafkíduהפקידוהַפְקֵדְנָהhafkédnaהפקדנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻפְקָדmufkádמופקד | מֻפְקֶדֶתmufkédetמופקדת | מֻפְקָדִיםmufkadímמופקדים | מֻפְקָדוֹתmufkadótמופקדות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻפְקַדְתִּיhufkádetiהופקדתי | אֻפְקַדufkádאופקד |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻפְקַדְנוּhufkádnuהופקדנו | נֻפְקַדnufkádנופקד |
| du (m.)אַתָּה | הֻפְקַדְתָּhufkádetaהופקדת | תֻּפְקַדtufkádתופקד |
| du (f.)אַתְּ | הֻפְקַדְתְּhufkádetהופקדת | תֻּפְקְדִיtufkedíתופקדי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻפְקַדְתֶּםhufkadetémהופקדתם | תֻּפְקְדוּtufkedúתופקדו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻפְקַדְתֶּןhufkadeténהופקדתן | תֻּפְקְדוּtufkedúתופקדותֻּפְקַדְנָהtufkádnaתופקדנהgehoben |
| erהוּא | הֻפְקַדhufkádהופקד | יֻפְקַדjufkádיופקד |
| sie (Sg.)הִיא | הֻפְקְדָהhufkedáהופקדה | תֻּפְקַדtufkádתופקד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻפְקְדוּhufkedúהופקדו | יֻפְקְדוּjufkedúיופקדותֻּפְקַדְנָהtufkádnaתופקדנהfem., gehoben |
Beispiele mit להפקיד
לפני הטיסה הפקדנו את המפתחות בידי השכנה.
Vor dem Flug haben wir die Schlüssel der Nachbarin anvertraut.
סבתא הפקידה את הצ'ק של הפנסיה בבנק ביום ראשון.
Oma hat am Sonntag den Rentenscheck bei der Bank eingezahlt.
אני רוצה להפקיד לחשבון.
אני רוצה להפקיד כסף.
הייתי רוצה להפקיד בחשבוני קצת כסף.
Tatoeba · fekundulo · AntonKhorev · CC BY 2.0 FR
Wörter mit derselben Wurzel פ-ק-ד
- die Rolleתַּפְקִיד
- der Kommandant, der Befehlshaberמְפַקֵּד
- der Befehl, die Anordnungפְּקֻדָּה
- das Kommando, die Führungפִּקּוּד
- der Angestellte, der Beamteפָּקִיד
- befehligen, kommandierenלְפַקֵּד
- das Hauptquartier, die Zentraleמִפְקָדָה
- der Polizeiinspektor, der Kommissarפַּקָּד
- befehlen, anordnenלִפְקֹד
- die Einzahlung, die Einlageהַפְקָדָה
- die Einlage, das Festgeldפִּקָּדוֹן
- die Beamtenschaft, die Bürokratieפְּקִידוּת