Mein Wortschatz

לְיַשֵּׁב beilegen, schlichten

lejaschéwOhne Nikud: ליישב

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:י-ש-ב

Bedeutung und Übersetzung von ליישב

1.
beilegen, schlichten, klären
למצוא פתרון לוויכוח או לסכסוך כך ששני הצדדים יסכימו≈ לפתור, להסדיר
- לְיַשֵּׁב אֶת מַשֶּׁהוּ (סִכְסוּךְ, מַחְלֹקֶת)— etw. beilegen (einen Streit)
2.
besiedeln, ansiedeln
להביא אנשים לגור במקום שלא גרו בו קודם
- לְיַשֵּׁב אֶת מָקוֹם— einen Ort besiedeln

Konjugation von ליישב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְיַשֵּׁבlejaschéwליישב	מְיַשֵּׁבmejaschéwמיישב	מְיַשֶּׁבֶתmejaschéwetמיישבת	מְיַשְּׁבִיםmejaschwímמיישבים	מְיַשְּׁבוֹתmejaschwótמיישבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	יִשַּׁבְתִּיjischáwtiיישבתי	יִשַּׁבְנוּjischáwnuיישבנו	יִשַּׁבְתָּjischáwtaיישבת	יִשַּׁבְתְּjischáwtיישבת	יִשַּׁבְתֶּםjischawtémיישבתם	יִשַּׁבְתֶּןjischawténיישבתן	יִשֵּׁבjischéwיישב	יִשְּׁבָהjischwáיישבה	יִשְּׁבוּjischwúיישבו
Futur	אֲיַשֵּׁבajaschéwאיישב	נְיַשֵּׁבnejaschéwניישב	תְּיַשֵּׁבtejaschéwתיישב	תְּיַשְּׁבִיtejaschwíתיישבי	תְּיַשְּׁבוּtejaschwúתיישבו	תְּיַשְּׁבוּtejaschwúתיישבותְּיַשֵּׁבְנָהtejaschéwnaתיישבנהgehoben	יְיַשֵּׁבjejaschéwיישב	תְּיַשֵּׁבtejaschéwתיישב	יְיַשְּׁבוּjejaschwúיישבותְּיַשֵּׁבְנָהtejaschéwnaתיישבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	יִשַּׁבְתִּיjischáwtiיישבתי	אֲיַשֵּׁבajaschéwאיישב
wirאֲנַחְנוּ	יִשַּׁבְנוּjischáwnuיישבנו	נְיַשֵּׁבnejaschéwניישב
du (m.)אַתָּה	יִשַּׁבְתָּjischáwtaיישבת	תְּיַשֵּׁבtejaschéwתיישב
du (f.)אַתְּ	יִשַּׁבְתְּjischáwtיישבת	תְּיַשְּׁבִיtejaschwíתיישבי
ihr (m.)אַתֶּם	יִשַּׁבְתֶּםjischawtémיישבתם	תְּיַשְּׁבוּtejaschwúתיישבו
ihr (f.)אַתֶּן	יִשַּׁבְתֶּןjischawténיישבתן	תְּיַשְּׁבוּtejaschwúתיישבותְּיַשֵּׁבְנָהtejaschéwnaתיישבנהgehoben
erהוּא	יִשֵּׁבjischéwיישב	יְיַשֵּׁבjejaschéwיישב
sie (Sg.)הִיא	יִשְּׁבָהjischwáיישבה	תְּיַשֵּׁבtejaschéwתיישב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	יִשְּׁבוּjischwúיישבו	יְיַשְּׁבוּjejaschwúיישבותְּיַשֵּׁבְנָהtejaschéwnaתיישבנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
יַשֵּׁבjaschéwישב	יַשְּׁבִיjaschwíישבי	יַשְּׁבוּjaschwúישבו	יַשְּׁבוּjaschwúישבויַשֵּׁבְנָהjaschéwnaישבנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְיֻשָּׁבmejuscháwמיושב	מְיֻשֶּׁבֶתmejuschéwetמיושבת	מְיֻשָּׁבִיםmejuschawímמיושבים	מְיֻשָּׁבוֹתmejuschawótמיושבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	יֻשַּׁבְתִּיjuscháwtiיושבתי	יֻשַּׁבְנוּjuscháwnuיושבנו	יֻשַּׁבְתָּjuscháwtaיושבת	יֻשַּׁבְתְּjuscháwtיושבת	יֻשַּׁבְתֶּםjuschawtémיושבתם	יֻשַּׁבְתֶּןjuschawténיושבתן	יֻשַּׁבjuscháwיושב	יֻשְּׁבָהjuschwáיושבה	יֻשְּׁבוּjuschwúיושבו
Futur	אֲיֻשַּׁבajuscháwאיושב	נְיֻשַּׁבnejuscháwניושב	תְּיֻשַּׁבtejuscháwתיושב	תְּיֻשְּׁבִיtejuschwíתיושבי	תְּיֻשְּׁבוּtejuschwúתיושבו	תְּיֻשְּׁבוּtejuschwúתיושבותְּיֻשַּׁבְנָהtejuscháwnaתיושבנהgehoben	יְיֻשַּׁבjejuscháwייושב	תְּיֻשַּׁבtejuscháwתיושב	יְיֻשְּׁבוּjejuschwúייושבותְּיֻשַּׁבְנָהtejuscháwnaתיושבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	יֻשַּׁבְתִּיjuscháwtiיושבתי	אֲיֻשַּׁבajuscháwאיושב
wirאֲנַחְנוּ	יֻשַּׁבְנוּjuscháwnuיושבנו	נְיֻשַּׁבnejuscháwניושב
du (m.)אַתָּה	יֻשַּׁבְתָּjuscháwtaיושבת	תְּיֻשַּׁבtejuscháwתיושב
du (f.)אַתְּ	יֻשַּׁבְתְּjuscháwtיושבת	תְּיֻשְּׁבִיtejuschwíתיושבי
ihr (m.)אַתֶּם	יֻשַּׁבְתֶּםjuschawtémיושבתם	תְּיֻשְּׁבוּtejuschwúתיושבו
ihr (f.)אַתֶּן	יֻשַּׁבְתֶּןjuschawténיושבתן	תְּיֻשְּׁבוּtejuschwúתיושבותְּיֻשַּׁבְנָהtejuscháwnaתיושבנהgehoben
erהוּא	יֻשַּׁבjuscháwיושב	יְיֻשַּׁבjejuscháwייושב
sie (Sg.)הִיא	יֻשְּׁבָהjuschwáיושבה	תְּיֻשַּׁבtejuscháwתיושב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	יֻשְּׁבוּjuschwúיושבו	יְיֻשְּׁבוּjejuschwúייושבותְּיֻשַּׁבְנָהtejuscháwnaתיושבנהfem., gehoben

Beispiele mit ליישב

השכנים יישבו את הוויכוח על החניה בלי עורך דין.
Die Nachbarn legten den Streit um den Parkplatz ohne Anwalt bei.
לפני מאה שנה יישבו את העמק משפחות של חקלאים.
Vor hundert Jahren besiedelten Bauernfamilien das Tal.
ובמפתן הבית יושבה זקנתו, ולפניה השוקת השבורה.
Tatoeba · admor82 · admor82 · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel י-ש-ב

Kommentare