Zum Inhalt springen

מַעֲנֶה die Antwort, die Rückmeldung

ma'anéOhne Nikud: מענה
Subst.maskulinMischkal: miktálמִקְטָלWurzel:ע-נ-ה

Bedeutung und Übersetzung von מענה

  1. 1.

    die Antwort, die Rückmeldung

    מה שאומרים או כותבים כשמישהו שואל או פונה≈ תשובה

    • מַעֲנֶה לְ־פְּנִיָּה / לְשְׁאֵלָה— Antwort auf etw.
  2. 2.

    die Lösung, die Antwort

    פתרון שנותנים לצורך או לבעיה של אנשים≈ פתרון

    • לָתֵת מַעֲנֶה לְ־מַשֶּׁהוּ— eine Lösung für etw.

מענה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
מַעֲנֶהma'anéמענהמַעֲנִיםma'anímמענים
Status constructus
SingularPlural
מַעֲנֵהma'anéמענהמַעֲנֵיma'anéjמעני
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִימַעֲנִיma'aníמענימַעֲנַיma'anájמעניי
dein (m.)אַתָּהמַעַנְךָma'ancháמענךמַעֲנֶיךָma'anéchaמעניך
dein (f.)אַתְּמַעֲנֵךְma'anéchמענךמַעֲנַיִךְma'anájichמענייך
seinהוּאמַעֲנוֹma'anóמענומַעֲנָיוma'anáwמעניו
ihr (Sg.)הִיאמַעֲנָהּma'anáמענהמַעֲנֶיהָma'anéhaמעניה
unserאֲנַחְנוּמַעֲנֵנוּma'anénuמעננומַעֲנֵינוּma'anéjnuמענינו
euer (m.)אַתֶּםמַעַנְכֶםma'anchémמענכםמַעֲנֵיכֶםma'anejchémמעניכם
euer (f.)אַתֶּןמַעַנְכֶןma'anchénמענכןמַעֲנֵיכֶןma'anejchénמעניכן
ihr (Pl., m.)הֵםמַעֲנָםma'anámמענםמַעֲנֵיהֶםma'anejhémמעניהם
ihr (Pl., f.)הֵןמַעֲנָןma'anánמענןמַעֲנֵיהֶןma'anejhénמעניהן

Beispiele mit מענה

  • עדיין לא קיבלתי מענה לפנייה ששלחתי לבנק.

    Ich habe noch keine Antwort auf meine Anfrage an die Bank bekommen.

  • המתנ"ס החדש נותן מענה לילדים שההורים עובדים עד מאוחר.

    Das neue Gemeindezentrum bietet eine Lösung für Kinder, deren Eltern bis spät arbeiten.

Wendungen mit מענה

Wörter mit derselben Wurzel ע-נ-ה

Kommentare