Zum Inhalt springen

לְהִתְעַנּוֹת leiden, sich quälen

lehit'anótOhne Nikud: להתענות
VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ע-נ-ה

Bedeutung und Übersetzung von להתענות

  1. 1.

    leiden, sich quälen

    לסבול הרבה, בגוף או בנפש≈ לסבול, להתייסר

  2. 2.

    fasten

    לא לאכול ולא לשתות יום שלם, בדרך כלל מסיבה דתית≈ לצום

Konjugation von להתענות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

InfinitivPräsens
Sg., mask.Sg., fem.Pl., mask.Pl., fem.
לְהִתְעַנּוֹתlehit'anótלהתענותמִתְעַנֶּהmit'anéמתענהמִתְעַנָּהmit'anáמתענהמִתְעַנִּיםmit'anímמתעניםמִתְעַנּוֹתmit'anótמתענות
PersonVergangenheitFutur
ichאֲנִיהִתְעַנֵּיתִיhit'anétiהתעניתיאֶתְעַנֶּהet'anéאתענה
wirאֲנַחְנוּהִתְעַנֵּינוּhit'anénuהתענינונִתְעַנֶּהnit'anéנתענה
du (m.)אַתָּההִתְעַנֵּיתָhit'anétaהתעניתתִּתְעַנֶּהtit'anéתתענה
du (f.)אַתְּהִתְעַנֵּיתhit'anétהתעניתתִּתְעַנִּיtit'aníתתעני
ihr (m.)אַתֶּםהִתְעַנֵּיתֶםhit'anetémהתעניתםתִּתְעַנּוּtit'anúתתענו
ihr (f.)אַתֶּןהִתְעַנֵּיתֶןhit'aneténהתעניתןתִּתְעַנּוּtit'anúתתענותִּתְעַנֶּינָהtit'anénaתתענינהgehoben
erהוּאהִתְעַנָּהhit'anáהתענהיִתְעַנֶּהjit'anéיתענה
sie (Sg.)הִיאהִתְעַנְּתָהhit'antáהתענתהתִּתְעַנֶּהtit'anéתתענה
sie (Pl.)הֵם / הֵןהִתְעַנּוּhit'anúהתענויִתְעַנּוּjit'anúיתענותִּתְעַנֶּינָהtit'anénaתתענינהfem., gehoben
Imperativ
du (m.)אַתָּהdu (f.)אַתְּihr (m.)אַתֶּםihr (f.)אַתֶּן
הִתְעַנֵּהhit'anéהתענההִתְעַנִּיhit'aníהתעניהִתְעַנּוּhit'anúהתענוהִתְעַנּוּhit'anúהתענוהִתְעַנֶּינָהhit'anénaהתענינהgehoben

Beispiele mit להתענות

  • הוא התענה כל הלילה מכאבי שיניים ולא הצליח לישון

    Er hat die ganze Nacht unter Zahnschmerzen gelitten und konnte nicht schlafen.

  • ביום כיפור רוב האנשים בשכונה שלנו מתענים

    An Jom Kippur fasten die meisten Leute in unserem Viertel.

Wörter mit derselben Wurzel ע-נ-ה

Kommentare