Mein Wortschatz

לְעַנּוֹת quälen, foltern

le'anótOhne Nikud: לענות

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ע-נ-הSensibler Inhalt

Bedeutung und Übersetzung von לענות

1.
quälen, foltern
לגרום למישהו כאב או סבל גדול≈ להציק, לייסר
- לְעַנּוֹת אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. quälen

Konjugation von לענות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְעַנּוֹתle'anótלענות	מְעַנֶּהme'anéמענה	מְעַנָּהme'anáמענה	מְעַנִּיםme'anímמענים	מְעַנּוֹתme'anótמענות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	עִנִּיתִיinítiעיניתי	עִנִּינוּinínuעינינו	עִנִּיתָinítaעינית	עִנִּיתinítעינית	עִנִּיתֶםinitémעיניתם	עִנִּיתֶןiniténעיניתן	עִנָּהináעינה	עִנְּתָהintáעינתה	עִנּוּinúעינו
Futur	אֲעַנֶּהa'anéאענה	נְעַנֶּהne'anéנענה	תְּעַנֶּהte'anéתענה	תְּעַנִּיte'aníתעני	תְּעַנּוּte'anúתענו	תְּעַנּוּte'anúתענותְּעַנֶּינָהte'anénaתענינהgehoben	יְעַנֶּהje'anéיענה	תְּעַנֶּהte'anéתענה	יְעַנּוּje'anúיענותְּעַנֶּינָהte'anénaתענינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	עִנִּיתִיinítiעיניתי	אֲעַנֶּהa'anéאענה
wirאֲנַחְנוּ	עִנִּינוּinínuעינינו	נְעַנֶּהne'anéנענה
du (m.)אַתָּה	עִנִּיתָinítaעינית	תְּעַנֶּהte'anéתענה
du (f.)אַתְּ	עִנִּיתinítעינית	תְּעַנִּיte'aníתעני
ihr (m.)אַתֶּם	עִנִּיתֶםinitémעיניתם	תְּעַנּוּte'anúתענו
ihr (f.)אַתֶּן	עִנִּיתֶןiniténעיניתן	תְּעַנּוּte'anúתענותְּעַנֶּינָהte'anénaתענינהgehoben
erהוּא	עִנָּהináעינה	יְעַנֶּהje'anéיענה
sie (Sg.)הִיא	עִנְּתָהintáעינתה	תְּעַנֶּהte'anéתענה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	עִנּוּinúעינו	יְעַנּוּje'anúיענותְּעַנֶּינָהte'anénaתענינהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
עַנֵּהanéענה	עַנִּיaníעני	עַנּוּanúענו	עַנּוּanúענועַנֶּינָהanénaענינהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְעֻנֶּהme'unéמעונה	מְעֻנָּהme'unáמעונה	מְעֻנִּיםme'unímמעונים	מְעֻנּוֹתme'unótמעונות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	עֻנֵּיתִיunétiעוניתי	עֻנֵּינוּunénuעונינו	עֻנֵּיתָunétaעונית	עֻנֵּיתunétעונית	עֻנֵּיתֶםunetémעוניתם	עֻנֵּיתֶןuneténעוניתן	עֻנָּהunáעונה	עֻנְּתָהuntáעונתה	עֻנּוּunúעונו
Futur	אֲעֻנֶּהa'unéאעונה	נְעֻנֶּהne'unéנעונה	תְּעֻנֶּהte'unéתעונה	תְּעֻנִּיte'uníתעוני	תְּעֻנּוּte'unúתעונו	תְּעֻנּוּte'unúתעונותְּעֻנֶּינָהte'unénaתעונינהgehoben	יְעֻנֶּהje'unéיעונה	תְּעֻנֶּהte'unéתעונה	יְעֻנּוּje'unúיעונותְּעֻנֶּינָהte'unénaתעונינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	עֻנֵּיתִיunétiעוניתי	אֲעֻנֶּהa'unéאעונה
wirאֲנַחְנוּ	עֻנֵּינוּunénuעונינו	נְעֻנֶּהne'unéנעונה
du (m.)אַתָּה	עֻנֵּיתָunétaעונית	תְּעֻנֶּהte'unéתעונה
du (f.)אַתְּ	עֻנֵּיתunétעונית	תְּעֻנִּיte'uníתעוני
ihr (m.)אַתֶּם	עֻנֵּיתֶםunetémעוניתם	תְּעֻנּוּte'unúתעונו
ihr (f.)אַתֶּן	עֻנֵּיתֶןuneténעוניתן	תְּעֻנּוּte'unúתעונותְּעֻנֶּינָהte'unénaתעונינהgehoben
erהוּא	עֻנָּהunáעונה	יְעֻנֶּהje'unéיעונה
sie (Sg.)הִיא	עֻנְּתָהuntáעונתה	תְּעֻנֶּהte'unéתעונה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	עֻנּוּunúעונו	יְעֻנּוּje'unúיעונותְּעֻנֶּינָהte'unénaתעונינהfem., gehoben

Beispiele mit לענות

הכאב בשן עינה אותי כל הלילה.
Die Zahnschmerzen haben mich die ganze Nacht gequält.

Wendungen mit לענות

der Märtyrerקָדוֹשׁ מְעֻנֶּה

Wörter mit derselben Wurzel ע-נ-ה

Kommentare