Mein Wortschatz

לְהִשָּׁלַח geschickt werden, gesandt werden

lehischaláchOhne Nikud: להישלח

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ש-ל-ח

Bedeutung und Übersetzung von להישלח

1.
geschickt werden, gesandt werden, verschickt werden
כשמישהו שולח אותך או שולח דבר מסוים למקום אחר≈ להיות מועבר
- לְהִשָּׁלַח לְ־מִישֶׁהוּ / לְמָקוֹם— an jmdn. / irgendwohin geschickt werden
- לְהִשָּׁלַח לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— geschickt werden, um etw. zu tun(+ Infinitiv)

Konjugation von להישלח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִשָּׁלַחlehischaláchלהישלחלְהִשָּׁלֵחַlehischalé'achלהישלחVariante	נִשְׁלָחnischláchנשלח	נִשְׁלַחַתnischláchatנשלחת	נִשְׁלָחִיםnischlachímנשלחים	נִשְׁלָחוֹתnischlachótנשלחות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִשְׁלַחְתִּיnischláchtiנשלחתי	נִשְׁלַחְנוּnischláchnuנשלחנו	נִשְׁלַחְתָּnischláchtaנשלחת	נִשְׁלַחְתְּnischláchtנשלחת	נִשְׁלַחְתֶּםnischlachtémנשלחתם	נִשְׁלַחְתֶּןnischlachténנשלחתן	נִשְׁלַחnischláchנשלח	נִשְׁלְחָהnischlecháנשלחה	נִשְׁלְחוּnischlechúנשלחו
Futur	אֶשָּׁלַחeschaláchאשלחאֶשָּׁלֵחַeschalé'achאשלחselten	נִשָּׁלַחnischaláchנישלחנִשָּׁלֵחַnischalé'achנישלחselten	תִּשָּׁלַחtischaláchתישלחתִּשָּׁלֵחַtischalé'achתישלחselten	תִּשָּׁלְחִיtischalchíתישלחי	תִּשָּׁלְחוּtischalchúתישלחו	תִּשָּׁלְחוּtischalchúתישלחותִּשָּׁלַחְנָהtischaláchnaתישלחנהgehoben	יִשָּׁלַחjischaláchיישלחיִשָּׁלֵחַjischalé'achיישלחselten	תִּשָּׁלַחtischaláchתישלחתִּשָּׁלֵחַtischalé'achתישלחselten	יִשָּׁלְחוּjischalchúיישלחותִּשָּׁלַחְנָהtischaláchnaתישלחנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִשְׁלַחְתִּיnischláchtiנשלחתי	אֶשָּׁלַחeschaláchאשלחאֶשָּׁלֵחַeschalé'achאשלחselten
wirאֲנַחְנוּ	נִשְׁלַחְנוּnischláchnuנשלחנו	נִשָּׁלַחnischaláchנישלחנִשָּׁלֵחַnischalé'achנישלחselten
du (m.)אַתָּה	נִשְׁלַחְתָּnischláchtaנשלחת	תִּשָּׁלַחtischaláchתישלחתִּשָּׁלֵחַtischalé'achתישלחselten
du (f.)אַתְּ	נִשְׁלַחְתְּnischláchtנשלחת	תִּשָּׁלְחִיtischalchíתישלחי
ihr (m.)אַתֶּם	נִשְׁלַחְתֶּםnischlachtémנשלחתם	תִּשָּׁלְחוּtischalchúתישלחו
ihr (f.)אַתֶּן	נִשְׁלַחְתֶּןnischlachténנשלחתן	תִּשָּׁלְחוּtischalchúתישלחותִּשָּׁלַחְנָהtischaláchnaתישלחנהgehoben
erהוּא	נִשְׁלַחnischláchנשלח	יִשָּׁלַחjischaláchיישלחיִשָּׁלֵחַjischalé'achיישלחselten
sie (Sg.)הִיא	נִשְׁלְחָהnischlecháנשלחה	תִּשָּׁלַחtischaláchתישלחתִּשָּׁלֵחַtischalé'achתישלחselten
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִשְׁלְחוּnischlechúנשלחו	יִשָּׁלְחוּjischalchúיישלחותִּשָּׁלַחְנָהtischaláchnaתישלחנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִשָּׁלַחhischaláchהישלחהִשָּׁלֵחַhischalé'achהישלחselten	הִשָּׁלְחִיhischalchíהישלחי	הִשָּׁלְחוּhischalchúהישלחו	הִשָּׁלְחוּhischalchúהישלחוהִשָּׁלַחְנָהhischaláchnaהישלחנהgehoben

Beispiele mit להישלח

החבילה נשלחה לכתובת הלא נכונה
Das Paket wurde an die falsche Adresse geschickt.
בתור הכי צעיר, תמיד נשלחתי לקנות לחם
Als Jüngster wurde ich immer zum Brotkaufen geschickt.

Wörter mit derselben Wurzel ש-ל-ח

Kommentare