Mein Wortschatz

לְהַקְדִּישׁ widmen

lehakdíschOhne Nikud: להקדיש

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ק-ד-ש

Bedeutung und Übersetzung von להקדיש

1.
widmen
לתת משהו לכבוד מישהו או לשם מטרה מסוימת≈ להעניק
- לְהַקְדִּישׁ אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— jdm/etw etw widmen
2.
widmen, aufwenden
לתת זמן, כוח או תשומת לב לדבר מסוים≈ להשקיע
- לְהַקְדִּישׁ זְמַן לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— etw (Zeit) widmen

Konjugation von להקדיש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַקְדִּישׁlehakdíschלהקדיש	מַקְדִּישׁmakdíschמקדיש	מַקְדִּישָׁהmakdischáמקדישה	מַקְדִּישִׁיםmakdischímמקדישים	מַקְדִּישׁוֹתmakdischótמקדישות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִקְדַּשְׁתִּיhikdáschtiהקדשתי	הִקְדַּשְׁנוּhikdáschnuהקדשנו	הִקְדַּשְׁתָּhikdáschtaהקדשת	הִקְדַּשְׁתְּhikdáschtהקדשת	הִקְדַּשְׁתֶּםhikdaschtémהקדשתם	הִקְדַּשְׁתֶּןhikdaschténהקדשתן	הִקְדִּישׁhikdíschהקדיש	הִקְדִּישָׁהhikdíschaהקדישה	הִקְדִּישׁוּhikdíschuהקדישו
Futur	אַקְדִּישׁakdíschאקדיש	נַקְדִּישׁnakdíschנקדיש	תַּקְדִּישׁtakdíschתקדיש	תַּקְדִּישִׁיtakdíschiתקדישי	תַּקְדִּישׁוּtakdíschuתקדישו	תַּקְדִּישׁוּtakdíschuתקדישותַּקְדֵּשְׁנָהtakdéschnaתקדשנהgehoben	יַקְדִּישׁjakdíschיקדיש	תַּקְדִּישׁtakdíschתקדיש	יַקְדִּישׁוּjakdíschuיקדישותַּקְדֵּשְׁנָהtakdéschnaתקדשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִקְדַּשְׁתִּיhikdáschtiהקדשתי	אַקְדִּישׁakdíschאקדיש
wirאֲנַחְנוּ	הִקְדַּשְׁנוּhikdáschnuהקדשנו	נַקְדִּישׁnakdíschנקדיש
du (m.)אַתָּה	הִקְדַּשְׁתָּhikdáschtaהקדשת	תַּקְדִּישׁtakdíschתקדיש
du (f.)אַתְּ	הִקְדַּשְׁתְּhikdáschtהקדשת	תַּקְדִּישִׁיtakdíschiתקדישי
ihr (m.)אַתֶּם	הִקְדַּשְׁתֶּםhikdaschtémהקדשתם	תַּקְדִּישׁוּtakdíschuתקדישו
ihr (f.)אַתֶּן	הִקְדַּשְׁתֶּןhikdaschténהקדשתן	תַּקְדִּישׁוּtakdíschuתקדישותַּקְדֵּשְׁנָהtakdéschnaתקדשנהgehoben
erהוּא	הִקְדִּישׁhikdíschהקדיש	יַקְדִּישׁjakdíschיקדיש
sie (Sg.)הִיא	הִקְדִּישָׁהhikdíschaהקדישה	תַּקְדִּישׁtakdíschתקדיש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִקְדִּישׁוּhikdíschuהקדישו	יַקְדִּישׁוּjakdíschuיקדישותַּקְדֵּשְׁנָהtakdéschnaתקדשנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַקְדֵּשׁhakdéschהקדש	הַקְדִּישִׁיhakdíschiהקדישי	הַקְדִּישׁוּhakdíschuהקדישו	הַקְדִּישׁוּhakdíschuהקדישוהַקְדֵּשְׁנָהhakdéschnaהקדשנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻקְדָּשׁmukdáschמוקדש	מֻקְדֶּשֶׁתmukdéschetמוקדשת	מֻקְדָּשִׁיםmukdaschímמוקדשים	מֻקְדָּשׁוֹתmukdaschótמוקדשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻקְדַּשְׁתִּיhukdáschtiהוקדשתי	הֻקְדַּשְׁנוּhukdáschnuהוקדשנו	הֻקְדַּשְׁתָּhukdáschtaהוקדשת	הֻקְדַּשְׁתְּhukdáschtהוקדשת	הֻקְדַּשְׁתֶּםhukdaschtémהוקדשתם	הֻקְדַּשְׁתֶּןhukdaschténהוקדשתן	הֻקְדַּשׁhukdáschהוקדש	הֻקְדְּשָׁהhukdescháהוקדשה	הֻקְדְּשׁוּhukdeschúהוקדשו
Futur	אֻקְדַּשׁukdáschאוקדש	נֻקְדַּשׁnukdáschנוקדש	תֻּקְדַּשׁtukdáschתוקדש	תֻּקְדְּשִׁיtukdeschíתוקדשי	תֻּקְדְּשׁוּtukdeschúתוקדשו	תֻּקְדְּשׁוּtukdeschúתוקדשותֻּקְדַּשְׁנָהtukdáschnaתוקדשנהgehoben	יֻקְדַּשׁjukdáschיוקדש	תֻּקְדַּשׁtukdáschתוקדש	יֻקְדְּשׁוּjukdeschúיוקדשותֻּקְדַּשְׁנָהtukdáschnaתוקדשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻקְדַּשְׁתִּיhukdáschtiהוקדשתי	אֻקְדַּשׁukdáschאוקדש
wirאֲנַחְנוּ	הֻקְדַּשְׁנוּhukdáschnuהוקדשנו	נֻקְדַּשׁnukdáschנוקדש
du (m.)אַתָּה	הֻקְדַּשְׁתָּhukdáschtaהוקדשת	תֻּקְדַּשׁtukdáschתוקדש
du (f.)אַתְּ	הֻקְדַּשְׁתְּhukdáschtהוקדשת	תֻּקְדְּשִׁיtukdeschíתוקדשי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻקְדַּשְׁתֶּםhukdaschtémהוקדשתם	תֻּקְדְּשׁוּtukdeschúתוקדשו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻקְדַּשְׁתֶּןhukdaschténהוקדשתן	תֻּקְדְּשׁוּtukdeschúתוקדשותֻּקְדַּשְׁנָהtukdáschnaתוקדשנהgehoben
erהוּא	הֻקְדַּשׁhukdáschהוקדש	יֻקְדַּשׁjukdáschיוקדש
sie (Sg.)הִיא	הֻקְדְּשָׁהhukdescháהוקדשה	תֻּקְדַּשׁtukdáschתוקדש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻקְדְּשׁוּhukdeschúהוקדשו	יֻקְדְּשׁוּjukdeschúיוקדשותֻּקְדַּשְׁנָהtukdáschnaתוקדשנהfem., gehoben

Beispiele mit להקדיש

הסופרת הקדישה לאמא שלה את הספר החדש
Die Schriftstellerin hat ihr neues Buch ihrer Mutter gewidmet.
השנה הקדשתי הרבה זמן לגינה שלנו
Dieses Jahr habe ich unserem Garten viel Zeit gewidmet.
תוכל להקדיש לי כמה דקות?
Tatoeba · Eldad · Balamax · CC BY 2.0 FR
תוכלי להקדיש לי מספר דקות?
Tatoeba · Eldad · Balamax · CC BY 2.0 FR
אני מקדיש את הספר הזה לבתי.
Tatoeba · Eldad · ivanov · CC BY 2.0 FR

Wendungen mit להקדיש

Wörter mit derselben Wurzel ק-ד-ש

Kommentare