Mein Wortschatz

לְקַדֵּשׁ heiligen, weihen

lekadéschOhne Nikud: לקדש

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ק-ד-ש

Bedeutung und Übersetzung von לקדש

1.
heiligen, weihen
לעשות משהו קדוש או לתת לו חשיבות מיוחדת≈ להקדיש, לרומם
- לְקַדֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. heiligen
2.
heiligen
in „der Zweck heiligt die Mittel“
לתת הצדקה למשהו לא טוב בגלל מטרה טובה≈ להצדיק
3.
den Kiddusch sprechen
Segen über den Wein am Schabbat und an Feiertagen
לומר את הברכה על כוס יין בערב שבת או חג
- לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן— den Kiddusch über (den Wein) sprechen

Konjugation von לקדש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְקַדֵּשׁlekadéschלקדש	מְקַדֵּשׁmekadéschמקדש	מְקַדֶּשֶׁתmekadéschetמקדשת	מְקַדְּשִׁיםmekadschímמקדשים	מְקַדְּשׁוֹתmekadschótמקדשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	קִדַּשְׁתִּיkidáschtiקידשתי	קִדַּשְׁנוּkidáschnuקידשנו	קִדַּשְׁתָּkidáschtaקידשת	קִדַּשְׁתְּkidáschtקידשת	קִדַּשְׁתֶּםkidaschtémקידשתם	קִדַּשְׁתֶּןkidaschténקידשתן	קִדֵּשׁkidéschקידש	קִדְּשָׁהkidscháקידשה	קִדְּשׁוּkidschúקידשו
Futur	אֲקַדֵּשׁakadéschאקדש	נְקַדֵּשׁnekadéschנקדש	תְּקַדֵּשׁtekadéschתקדש	תְּקַדְּשִׁיtekadschíתקדשי	תְּקַדְּשׁוּtekadschúתקדשו	תְּקַדְּשׁוּtekadschúתקדשותְּקַדֵּשְׁנָהtekadéschnaתקדשנהgehoben	יְקַדֵּשׁjekadéschיקדש	תְּקַדֵּשׁtekadéschתקדש	יְקַדְּשׁוּjekadschúיקדשותְּקַדֵּשְׁנָהtekadéschnaתקדשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	קִדַּשְׁתִּיkidáschtiקידשתי	אֲקַדֵּשׁakadéschאקדש
wirאֲנַחְנוּ	קִדַּשְׁנוּkidáschnuקידשנו	נְקַדֵּשׁnekadéschנקדש
du (m.)אַתָּה	קִדַּשְׁתָּkidáschtaקידשת	תְּקַדֵּשׁtekadéschתקדש
du (f.)אַתְּ	קִדַּשְׁתְּkidáschtקידשת	תְּקַדְּשִׁיtekadschíתקדשי
ihr (m.)אַתֶּם	קִדַּשְׁתֶּםkidaschtémקידשתם	תְּקַדְּשׁוּtekadschúתקדשו
ihr (f.)אַתֶּן	קִדַּשְׁתֶּןkidaschténקידשתן	תְּקַדְּשׁוּtekadschúתקדשותְּקַדֵּשְׁנָהtekadéschnaתקדשנהgehoben
erהוּא	קִדֵּשׁkidéschקידש	יְקַדֵּשׁjekadéschיקדש
sie (Sg.)הִיא	קִדְּשָׁהkidscháקידשה	תְּקַדֵּשׁtekadéschתקדש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	קִדְּשׁוּkidschúקידשו	יְקַדְּשׁוּjekadschúיקדשותְּקַדֵּשְׁנָהtekadéschnaתקדשנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
קַדֵּשׁkadéschקדש	קַדְּשִׁיkadschíקדשי	קַדְּשׁוּkadschúקדשו	קַדְּשׁוּkadschúקדשוקַדֵּשְׁנָהkadéschnaקדשנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְקֻדָּשׁmekudáschמקודש	מְקֻדֶּשֶׁתmekudéschetמקודשת	מְקֻדָּשִׁיםmekudaschímמקודשים	מְקֻדָּשׁוֹתmekudaschótמקודשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	קֻדַּשְׁתִּיkudáschtiקודשתי	קֻדַּשְׁנוּkudáschnuקודשנו	קֻדַּשְׁתָּkudáschtaקודשת	קֻדַּשְׁתְּkudáschtקודשת	קֻדַּשְׁתֶּםkudaschtémקודשתם	קֻדַּשְׁתֶּןkudaschténקודשתן	קֻדַּשׁkudáschקודש	קֻדְּשָׁהkudscháקודשה	קֻדְּשׁוּkudschúקודשו
Futur	אֲקֻדַּשׁakudáschאקודש	נְקֻדַּשׁnekudáschנקודש	תְּקֻדַּשׁtekudáschתקודש	תְּקֻדְּשִׁיtekudschíתקודשי	תְּקֻדְּשׁוּtekudschúתקודשו	תְּקֻדְּשׁוּtekudschúתקודשותְּקֻדַּשְׁנָהtekudáschnaתקודשנהgehoben	יְקֻדַּשׁjekudáschיקודש	תְּקֻדַּשׁtekudáschתקודש	יְקֻדְּשׁוּjekudschúיקודשותְּקֻדַּשְׁנָהtekudáschnaתקודשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	קֻדַּשְׁתִּיkudáschtiקודשתי	אֲקֻדַּשׁakudáschאקודש
wirאֲנַחְנוּ	קֻדַּשְׁנוּkudáschnuקודשנו	נְקֻדַּשׁnekudáschנקודש
du (m.)אַתָּה	קֻדַּשְׁתָּkudáschtaקודשת	תְּקֻדַּשׁtekudáschתקודש
du (f.)אַתְּ	קֻדַּשְׁתְּkudáschtקודשת	תְּקֻדְּשִׁיtekudschíתקודשי
ihr (m.)אַתֶּם	קֻדַּשְׁתֶּםkudaschtémקודשתם	תְּקֻדְּשׁוּtekudschúתקודשו
ihr (f.)אַתֶּן	קֻדַּשְׁתֶּןkudaschténקודשתן	תְּקֻדְּשׁוּtekudschúתקודשותְּקֻדַּשְׁנָהtekudáschnaתקודשנהgehoben
erהוּא	קֻדַּשׁkudáschקודש	יְקֻדַּשׁjekudáschיקודש
sie (Sg.)הִיא	קֻדְּשָׁהkudscháקודשה	תְּקֻדַּשׁtekudáschתקודש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	קֻדְּשׁוּkudschúקודשו	יְקֻדְּשׁוּjekudschúיקודשותְּקֻדַּשְׁנָהtekudáschnaתקודשנהfem., gehoben

Beispiele mit לקדש

יש אנשים שמקדשים את העבודה ושוכחים את המשפחה
Manche Menschen heiligen die Arbeit und vergessen die Familie.
לדעתי המטרה לא תמיד מקדשת את האמצעים
Meiner Meinung nach heiligt der Zweck nicht immer die Mittel.
בערב החג סבא קידש על היין וכולנו ענינו אמן
Am Feiertagsabend sprach Opa den Kiddusch über den Wein, und wir alle antworteten Amen.

Wörter mit derselben Wurzel ק-ד-ש

Kommentare