קִדּוּשׁ die Heiligung, die Weihe

kidúschOhne Nikud: קידוש

Subst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ק-ד-ש

Bedeutung und Übersetzung von קידוש

1.
die Heiligung, die Weihe
הפיכה של דבר לקדוש או הכרזה שהוא קדוש≈ הקדשה
2.
der Kiddusch
Segensspruch über den Wein am Schabbat und an Feiertagen
ברכה על כוס יין בתחילת ארוחה של שבת או חג≈ ברכה על היין
3.
das Martyrium, die Heiligung des göttlichen Namens
קידוש השם: lieber sterben, als dem Judentum abzuschwören
מוות בשביל האמונה היהודית, במקום לוותר עליה≈ מסירות נפש
4.
die vorbildliche Tat, die Ehre für das Volk
קידוש השם: eine Tat, die dem Judentum und dem jüdischen Volk Ehre macht; Gegenteil von חילול השם
מעשה טוב ויפה שגורם לאנשים לכבד את היהודים ואת האמונה≈ מעשה מכובד

Grundform

Singular	Plural
קִדּוּשׁkidúschקידוש	קִדּוּשִׁיםkiduschímקידושים

Status constructus

Singular	Plural
קִדּוּשׁkidúschקידוש	קִדּוּשֵׁיkiduschéjקידושי

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	קִדּוּשִׁיkiduschíקידושי	קִדּוּשַׁיkiduschájקידושיי
dein (m.)אַתָּה	קִדּוּשְׁךָkiduschcháקידושך	קִדּוּשֶׁיךָkiduschéchaקידושיך
dein (f.)אַתְּ	קִדּוּשֵׁךְkiduschéchקידושך	קִדּוּשַׁיִךְkiduschájichקידושייך
seinהוּא	קִדּוּשׁוֹkiduschóקידושו	קִדּוּשָׁיוkiduscháwקידושיו
ihr (Sg.)הִיא	קִדּוּשָׁהּkiduscháקידושה	קִדּוּשֶׁיהָkiduschéhaקידושיה
unserאֲנַחְנוּ	קִדּוּשֵׁנוּkiduschénuקידושנו	קִדּוּשֵׁינוּkiduschéjnuקידושינו
euer (m.)אַתֶּם	קִדּוּשְׁכֶםkiduschchémקידושכם	קִדּוּשֵׁיכֶםkiduschejchémקידושיכם
euer (f.)אַתֶּן	קִדּוּשְׁכֶןkiduschchénקידושכן	קִדּוּשֵׁיכֶןkiduschejchénקידושיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	קִדּוּשָׁםkiduschámקידושם	קִדּוּשֵׁיהֶםkiduschejhémקידושיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	קִדּוּשָׁןkiduschánקידושן	קִדּוּשֵׁיהֶןkiduschejhénקידושיהן

בשיעור למדנו על קידוש היום השביעי כיום של מנוחה
Im Unterricht lernten wir über die Heiligung des siebten Tages als Ruhetag.
ביום שישי בערב סבא תמיד עושה קידוש לפני האוכל
Am Freitagabend spricht Opa vor dem Essen immer den Kiddusch.
הנהג החזיר את הארנק עם כל הכסף, ממש קידוש השם
Der Fahrer hat das Portemonnaie mit dem ganzen Geld zurückgegeben – eine Tat, die uns allen Ehre macht.
בשיעור היסטוריה המורה סיפרה על קהילות שבחרו למות על קידוש השם
Im Geschichtsunterricht erzählte die Lehrerin von Gemeinden, die lieber für die Heiligung des göttlichen Namens starben.