לְהַפְנוֹת richten, lenken

lehafnótOhne Nikud: להפנות

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:פ-נ-ה

Bedeutung und Übersetzung von להפנות

1.
richten, lenken
לשלוח משהו או לכוון אותו אל מקום או אדם מסוים≈ לכוון
- לְהַפְנוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־/אֶל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— etw. an jdn richten
2.
abwenden, wegdrehen
לסובב את הראש או את הגוף לצד אחר כדי לא להסתכל≈ לסובב
- לְהַפְנוֹת אֶת הָרֹאשׁ / הַגַּב— den Kopf abwenden
3.
überweisen, verweisen, schicken
לשלוח אדם אל מישהו אחר או אל מקום אחר שיעזור לו≈ לשלוח
- לְהַפְנוֹת אֶת מִישֶׁהוּ לְ־/אֶל מִישֶׁהוּ / מָקוֹם— jdn an jdn überweisen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַפְנוֹתlehafnótלהפנות	מַפְנֶהmafnéמפנה	מַפְנָהmafnáמפנה	מַפְנִיםmafnímמפנים	מַפְנוֹתmafnótמפנות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִפְנֵיתִיhifnétiהפניתי	הִפְנֵינוּhifnénuהפנינו	הִפְנֵיתָhifnétaהפנית	הִפְנֵיתhifnétהפנית	הִפְנֵיתֶםhifnetémהפניתם	הִפְנֵיתֶןhifneténהפניתן	הִפְנָהhifnáהפנה	הִפְנְתָהhifnetáהפנתה	הִפְנוּhifnúהפנו
Futur	אַפְנֶהafnéאפנה	נַפְנֶהnafnéנפנה	תַּפְנֶהtafnéתפנה	תַּפְנִיtafníתפני	תַּפְנוּtafnúתפנו	תַּפְנוּtafnúתפנותַּפְנֶינָהtafnénaתפנינהgehoben	יַפְנֶהjafnéיפנה	תַּפְנֶהtafnéתפנה	יַפְנוּjafnúיפנותַּפְנֶינָהtafnénaתפנינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִפְנֵיתִיhifnétiהפניתי	אַפְנֶהafnéאפנה
wirאֲנַחְנוּ	הִפְנֵינוּhifnénuהפנינו	נַפְנֶהnafnéנפנה
du (m.)אַתָּה	הִפְנֵיתָhifnétaהפנית	תַּפְנֶהtafnéתפנה
du (f.)אַתְּ	הִפְנֵיתhifnétהפנית	תַּפְנִיtafníתפני
ihr (m.)אַתֶּם	הִפְנֵיתֶםhifnetémהפניתם	תַּפְנוּtafnúתפנו
ihr (f.)אַתֶּן	הִפְנֵיתֶןhifneténהפניתן	תַּפְנוּtafnúתפנותַּפְנֶינָהtafnénaתפנינהgehoben
erהוּא	הִפְנָהhifnáהפנה	יַפְנֶהjafnéיפנה
sie (Sg.)הִיא	הִפְנְתָהhifnetáהפנתה	תַּפְנֶהtafnéתפנה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִפְנוּhifnúהפנו	יַפְנוּjafnúיפנותַּפְנֶינָהtafnénaתפנינהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַפְנֵהhafnéהפנה	הַפְנִיhafníהפני	הַפְנוּhafnúהפנו	הַפְנוּhafnúהפנוהַפְנֶינָהhafnénaהפנינהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻפְנֶהmufnéמופנה	מֻפְנֵיתmufnétמופנית	מֻפְנִיםmufnímמופנים	מֻפְנוֹתmufnótמופנות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻפְנֵיתִיhufnétiהופניתי	הֻפְנֵינוּhufnénuהופנינו	הֻפְנֵיתָhufnétaהופנית	הֻפְנֵיתhufnétהופנית	הֻפְנֵיתֶםhufnetémהופניתם	הֻפְנֵיתֶןhufneténהופניתן	הֻפְנָהhufnáהופנה	הֻפְנְתָהhufnetáהופנתה	הֻפְנוּhufnúהופנו
Futur	אֻפְנֶהufnéאופנה	נֻפְנֶהnufnéנופנה	תֻּפְנֶהtufnéתופנה	תֻּפְנִיtufníתופני	תֻּפְנוּtufnúתופנו	תֻּפְנוּtufnúתופנותֻּפְנֶינָהtufnénaתופנינהgehoben	יֻפְנֶהjufnéיופנה	תֻּפְנֶהtufnéתופנה	יֻפְנוּjufnúיופנותֻּפְנֶינָהtufnénaתופנינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻפְנֵיתִיhufnétiהופניתי	אֻפְנֶהufnéאופנה
wirאֲנַחְנוּ	הֻפְנֵינוּhufnénuהופנינו	נֻפְנֶהnufnéנופנה
du (m.)אַתָּה	הֻפְנֵיתָhufnétaהופנית	תֻּפְנֶהtufnéתופנה
du (f.)אַתְּ	הֻפְנֵיתhufnétהופנית	תֻּפְנִיtufníתופני
ihr (m.)אַתֶּם	הֻפְנֵיתֶםhufnetémהופניתם	תֻּפְנוּtufnúתופנו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻפְנֵיתֶןhufneténהופניתן	תֻּפְנוּtufnúתופנותֻּפְנֶינָהtufnénaתופנינהgehoben
erהוּא	הֻפְנָהhufnáהופנה	יֻפְנֶהjufnéיופנה
sie (Sg.)הִיא	הֻפְנְתָהhufnetáהופנתה	תֻּפְנֶהtufnéתופנה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻפְנוּhufnúהופנו	יֻפְנוּjufnúיופנותֻּפְנֶינָהtufnénaתופנינהfem., gehoben

הפניתי את השאלה למנהלת, כי לא ידעתי מה לענות
Ich habe die Frage an die Leiterin weitergegeben, weil ich nicht wusste, was ich antworten sollte.
הילד הפנה את הראש כשהאחות הוציאה את המחט
Der Junge drehte den Kopf weg, als die Krankenschwester die Nadel herausholte.
רופא המשפחה הפנה אותי לבדיקת דם
Der Hausarzt hat mich zur Blutuntersuchung überwiesen.
אני יכול להפנות את תשומת לבכם לדבר זה?
Tatoeba · papilichasisto · Hellerick · CC BY 2.0 FR
הפנה את הלחי השניה.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR