לְהַפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָה mit dem Finger zeigen, beschuldigen
lehafnót ézba ma'aschimáOhne Nikud: להפנות אצבע מאשימהVerb
Bedeutung und Übersetzung von להפנות אצבע מאשימה
- 1.
mit dem Finger zeigen, beschuldigen
לומר או לרמוז שמישהו אשם במשהו רע≈ להאשים
- לְהַפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָה כְּלַפֵּי מִישֶׁהוּ— mit dem Finger auf jdn zeigen
- לְהַפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָה אֶל מִישֶׁהוּ— mit dem Finger auf jdn zeigen
Konjugation von להפנות אצבע מאשימה: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהlehafnót ézba ma'aschimáלהפנות אצבע מאשימה | מַפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmafné ézba ma'aschimáמפנה אצבע מאשימה | מַפְנָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmafná ézba ma'aschimáמפנה אצבע מאשימה | מַפְנִים אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmafním ézba ma'aschimáמפנים אצבע מאשימה | מַפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmafnót ézba ma'aschimáמפנות אצבע מאשימה |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִפְנֵיתִי אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnéti ézba ma'aschimáהפניתי אצבע מאשימה | אַפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהafné ézba ma'aschimáאפנה אצבע מאשימה |
| wirאֲנַחְנוּ | הִפְנֵינוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnénu ézba ma'aschimáהפנינו אצבע מאשימה | נַפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהnafné ézba ma'aschimáנפנה אצבע מאשימה |
| du (m.)אַתָּה | הִפְנֵיתָ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnéta ézba ma'aschimáהפנית אצבע מאשימה | תַּפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafné ézba ma'aschimáתפנה אצבע מאשימה |
| du (f.)אַתְּ | הִפְנֵית אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnét ézba ma'aschimáהפנית אצבע מאשימה | תַּפְנִי אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafní ézba ma'aschimáתפני אצבע מאשימה |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִפְנֵיתֶם אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnetém ézba ma'aschimáהפניתם אצבע מאשימה | תַּפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafnú ézba ma'aschimáתפנו אצבע מאשימה |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִפְנֵיתֶן אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnetén ézba ma'aschimáהפניתן אצבע מאשימה | תַּפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafnú ézba ma'aschimáתפנו אצבע מאשימהתַּפְנֶינָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafnéna ézba ma'aschimáתפנינה אצבע מאשימהgehoben |
| erהוּא | הִפְנָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifná ézba ma'aschimáהפנה אצבע מאשימה | יַפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהjafné ézba ma'aschimáיפנה אצבע מאשימה |
| sie (Sg.)הִיא | הִפְנְתָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnetá ézba ma'aschimáהפנתה אצבע מאשימה | תַּפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafné ézba ma'aschimáתפנה אצבע מאשימה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnú ézba ma'aschimáהפנו אצבע מאשימה | יַפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהjafnú ézba ma'aschimáיפנו אצבע מאשימהתַּפְנֶינָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafnéna ézba ma'aschimáתפנינה אצבע מאשימהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַפְנֵה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhafné ézba ma'aschimáהפנה אצבע מאשימה | הַפְנִי אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhafní ézba ma'aschimáהפני אצבע מאשימה | הַפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhafnú ézba ma'aschimáהפנו אצבע מאשימה | הַפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhafnú ézba ma'aschimáהפנו אצבע מאשימההַפְנֶינָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhafnéna ézba ma'aschimáהפנינה אצבע מאשימהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmufné ézba ma'aschimáמופנה אצבע מאשימה | מֻפְנֵית אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmufnét ézba ma'aschimáמופנית אצבע מאשימה | מֻפְנִים אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmufním ézba ma'aschimáמופנים אצבע מאשימה | מֻפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmufnót ézba ma'aschimáמופנות אצבע מאשימה |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻפְנֵיתִי אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufnéti ézba ma'aschimáהופניתי אצבע מאשימה | אֻפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהufné ézba ma'aschimáאופנה אצבע מאשימה |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻפְנֵינוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufnénu ézba ma'aschimáהופנינו אצבע מאשימה | נֻפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהnufné ézba ma'aschimáנופנה אצבע מאשימה |
| du (m.)אַתָּה | הֻפְנֵיתָ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufnéta ézba ma'aschimáהופנית אצבע מאשימה | תֻּפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtufné ézba ma'aschimáתופנה אצבע מאשימה |
| du (f.)אַתְּ | הֻפְנֵית אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufnét ézba ma'aschimáהופנית אצבע מאשימה | תֻּפְנִי אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtufní ézba ma'aschimáתופני אצבע מאשימה |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻפְנֵיתֶם אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufnetém ézba ma'aschimáהופניתם אצבע מאשימה | תֻּפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtufnú ézba ma'aschimáתופנו אצבע מאשימה |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻפְנֵיתֶן אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufnetén ézba ma'aschimáהופניתן אצבע מאשימה | תֻּפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtufnú ézba ma'aschimáתופנו אצבע מאשימהתֻּפְנֶינָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtufnéna ézba ma'aschimáתופנינה אצבע מאשימהgehoben |
| erהוּא | הֻפְנָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufná ézba ma'aschimáהופנה אצבע מאשימה | יֻפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהjufné ézba ma'aschimáיופנה אצבע מאשימה |
| sie (Sg.)הִיא | הֻפְנְתָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufnetá ézba ma'aschimáהופנתה אצבע מאשימה | תֻּפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtufné ézba ma'aschimáתופנה אצבע מאשימה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufnú ézba ma'aschimáהופנו אצבע מאשימה | יֻפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהjufnú ézba ma'aschimáיופנו אצבע מאשימהתֻּפְנֶינָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtufnéna ézba ma'aschimáתופנינה אצבע מאשימהfem., gehoben |
Beispiele mit להפנות אצבע מאשימה
אחרי שהחשמל נפל, כולם הפנו אצבע מאשימה כלפי חברת החשמל.
Nach dem Stromausfall zeigten alle mit dem Finger auf den Stromversorger.
אל תפנה אצבע מאשימה אליי, לא אני שברתי את הכוס.
Zeig nicht mit dem Finger auf mich, ich habe das Glas nicht zerbrochen. (zu einem Mann)