Mein Wortschatz

לְהִתְפַּנּוֹת frei werden, sich freimachen

lehitpanótOhne Nikud: להתפנות

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:פ-נ-ה

Bedeutung und Übersetzung von להתפנות

1.
frei werden, sich freimachen
שמקום או זמן כבר לא תפוסים ואפשר להשתמש בהם≈ להשתחרר
- לְהִתְפַּנּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— sich Zeit für etw. nehmen
2.
evakuiert werden, räumen
לעזוב מקום מסוכן לפי הוראה, כדי להיות בטוח≈ לעזוב, לצאת
- לְהִתְפַּנּוֹת מִ־מָּקוֹם— aus einem Ort evakuiert werden
3.
aufs Klo gehen, sich erleichtern
umg.; umgangssprachlich
ללכת לשירותים, בשפה מנומסת או בצחוק≈ ללכת לשירותים

Konjugation von להתפנות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְפַּנּוֹתlehitpanótלהתפנות	מִתְפַּנֶּהmitpanéמתפנה	מִתְפַּנָּהmitpanáמתפנה	מִתְפַּנִּיםmitpanímמתפנים	מִתְפַּנּוֹתmitpanótמתפנות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְפַּנֵּיתִיhitpanétiהתפניתי	הִתְפַּנֵּינוּhitpanénuהתפנינו	הִתְפַּנֵּיתָhitpanétaהתפנית	הִתְפַּנֵּיתhitpanétהתפנית	הִתְפַּנֵּיתֶםhitpanetémהתפניתם	הִתְפַּנֵּיתֶןhitpaneténהתפניתן	הִתְפַּנָּהhitpanáהתפנה	הִתְפַּנְּתָהhitpantáהתפנתה	הִתְפַּנּוּhitpanúהתפנו
Futur	אֶתְפַּנֶּהetpanéאתפנה	נִתְפַּנֶּהnitpanéנתפנה	תִּתְפַּנֶּהtitpanéתתפנה	תִּתְפַּנִּיtitpaníתתפני	תִּתְפַּנּוּtitpanúתתפנו	תִּתְפַּנּוּtitpanúתתפנותִּתְפַּנֶּינָהtitpanénaתתפנינהgehoben	יִתְפַּנֶּהjitpanéיתפנה	תִּתְפַּנֶּהtitpanéתתפנה	יִתְפַּנּוּjitpanúיתפנותִּתְפַּנֶּינָהtitpanénaתתפנינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְפַּנֵּיתִיhitpanétiהתפניתי	אֶתְפַּנֶּהetpanéאתפנה
wirאֲנַחְנוּ	הִתְפַּנֵּינוּhitpanénuהתפנינו	נִתְפַּנֶּהnitpanéנתפנה
du (m.)אַתָּה	הִתְפַּנֵּיתָhitpanétaהתפנית	תִּתְפַּנֶּהtitpanéתתפנה
du (f.)אַתְּ	הִתְפַּנֵּיתhitpanétהתפנית	תִּתְפַּנִּיtitpaníתתפני
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְפַּנֵּיתֶםhitpanetémהתפניתם	תִּתְפַּנּוּtitpanúתתפנו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְפַּנֵּיתֶןhitpaneténהתפניתן	תִּתְפַּנּוּtitpanúתתפנותִּתְפַּנֶּינָהtitpanénaתתפנינהgehoben
erהוּא	הִתְפַּנָּהhitpanáהתפנה	יִתְפַּנֶּהjitpanéיתפנה
sie (Sg.)הִיא	הִתְפַּנְּתָהhitpantáהתפנתה	תִּתְפַּנֶּהtitpanéתתפנה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְפַּנּוּhitpanúהתפנו	יִתְפַּנּוּjitpanúיתפנותִּתְפַּנֶּינָהtitpanénaתתפנינהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְפַּנֵּהhitpanéהתפנה	הִתְפַּנִּיhitpaníהתפני	הִתְפַּנּוּhitpanúהתפנו	הִתְפַּנּוּhitpanúהתפנוהִתְפַּנֶּינָהhitpanénaהתפנינהgehoben

Beispiele mit להתפנות

סוף סוף התפניתי לספר שקיבלתי ביום ההולדת
Endlich habe ich Zeit für das Buch gefunden, das ich zum Geburtstag bekommen habe.
חיכינו עשר דקות עד שהתפנה שולחן במסעדה
Wir haben zehn Minuten gewartet, bis im Restaurant ein Tisch frei wurde.
בגלל דליפת גז כל הדיירים התפנו מהבניין
Wegen eines Gaslecks mussten alle Bewohner das Gebäude räumen.
רגע, אני צריך להתפנות לפני שיוצאים לדרך
Moment, ich muss noch aufs Klo, bevor wir losfahren.

Wörter mit derselben Wurzel פ-נ-ה

Kommentare