Mein Wortschatz

לְפַנּוֹת räumen, evakuieren

lefanótOhne Nikud: לפנות

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:פ-נ-ה

Bedeutung und Übersetzung von לפנות

1.
räumen, evakuieren, frei machen
להוציא אנשים או דברים ממקום כדי שיהיה ריק≈ להוציא, לרוקן
- לְפַנּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ / אֶת מִישֶׁהוּ (מִן מָקוֹם)— etw räumen; jdn evakuieren
2.
wegräumen, abräumen, entfernen
לקחת דברים מיותרים ממקום ולהעביר אותם≈ לסלק, להוריד
- לְפַנּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— etw wegräumen

Konjugation von לפנות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְפַנּוֹתlefanótלפנות	מְפַנֶּהmefanéמפנה	מְפַנָּהmefanáמפנה	מְפַנִּיםmefanímמפנים	מְפַנּוֹתmefanótמפנות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	פִּנִּיתִיpinítiפיניתי	פִּנִּינוּpinínuפינינו	פִּנִּיתָpinítaפינית	פִּנִּיתpinítפינית	פִּנִּיתֶםpinitémפיניתם	פִּנִּיתֶןpiniténפיניתן	פִּנָּהpináפינה	פִּנְּתָהpintáפינתה	פִּנּוּpinúפינו
Futur	אֲפַנֶּהafanéאפנה	נְפַנֶּהnefanéנפנה	תְּפַנֶּהtefanéתפנה	תְּפַנִּיtefaníתפני	תְּפַנּוּtefanúתפנו	תְּפַנּוּtefanúתפנותְּפַנֶּינָהtefanénaתפנינהgehoben	יְפַנֶּהjefanéיפנה	תְּפַנֶּהtefanéתפנה	יְפַנּוּjefanúיפנותְּפַנֶּינָהtefanénaתפנינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	פִּנִּיתִיpinítiפיניתי	אֲפַנֶּהafanéאפנה
wirאֲנַחְנוּ	פִּנִּינוּpinínuפינינו	נְפַנֶּהnefanéנפנה
du (m.)אַתָּה	פִּנִּיתָpinítaפינית	תְּפַנֶּהtefanéתפנה
du (f.)אַתְּ	פִּנִּיתpinítפינית	תְּפַנִּיtefaníתפני
ihr (m.)אַתֶּם	פִּנִּיתֶםpinitémפיניתם	תְּפַנּוּtefanúתפנו
ihr (f.)אַתֶּן	פִּנִּיתֶןpiniténפיניתן	תְּפַנּוּtefanúתפנותְּפַנֶּינָהtefanénaתפנינהgehoben
erהוּא	פִּנָּהpináפינה	יְפַנֶּהjefanéיפנה
sie (Sg.)הִיא	פִּנְּתָהpintáפינתה	תְּפַנֶּהtefanéתפנה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	פִּנּוּpinúפינו	יְפַנּוּjefanúיפנותְּפַנֶּינָהtefanénaתפנינהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
פַּנֵּהpanéפנה	פַּנִּיpaníפני	פַּנּוּpanúפנו	פַּנּוּpanúפנופַּנֶּינָהpanénaפנינהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְפֻנֶּהmefunéמפונה	מְפֻנָּהmefunáמפונה	מְפֻנִּיםmefunímמפונים	מְפֻנּוֹתmefunótמפונות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	פֻּנֵּיתִיpunétiפוניתי	פֻּנֵּינוּpunénuפונינו	פֻּנֵּיתָpunétaפונית	פֻּנֵּיתpunétפונית	פֻּנֵּיתֶםpunetémפוניתם	פֻּנֵּיתֶןpuneténפוניתן	פֻּנָּהpunáפונה	פֻּנְּתָהpuntáפונתה	פֻּנּוּpunúפונו
Futur	אֲפֻנֶּהafunéאפונה	נְפֻנֶּהnefunéנפונה	תְּפֻנֶּהtefunéתפונה	תְּפֻנִּיtefuníתפוני	תְּפֻנּוּtefunúתפונו	תְּפֻנּוּtefunúתפונותְּפֻנֶּינָהtefunénaתפונינהgehoben	יְפֻנֶּהjefunéיפונה	תְּפֻנֶּהtefunéתפונה	יְפֻנּוּjefunúיפונותְּפֻנֶּינָהtefunénaתפונינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	פֻּנֵּיתִיpunétiפוניתי	אֲפֻנֶּהafunéאפונה
wirאֲנַחְנוּ	פֻּנֵּינוּpunénuפונינו	נְפֻנֶּהnefunéנפונה
du (m.)אַתָּה	פֻּנֵּיתָpunétaפונית	תְּפֻנֶּהtefunéתפונה
du (f.)אַתְּ	פֻּנֵּיתpunétפונית	תְּפֻנִּיtefuníתפוני
ihr (m.)אַתֶּם	פֻּנֵּיתֶםpunetémפוניתם	תְּפֻנּוּtefunúתפונו
ihr (f.)אַתֶּן	פֻּנֵּיתֶןpuneténפוניתן	תְּפֻנּוּtefunúתפונותְּפֻנֶּינָהtefunénaתפונינהgehoben
erהוּא	פֻּנָּהpunáפונה	יְפֻנֶּהjefunéיפונה
sie (Sg.)הִיא	פֻּנְּתָהpuntáפונתה	תְּפֻנֶּהtefunéתפונה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	פֻּנּוּpunúפונו	יְפֻנּוּjefunúיפונותְּפֻנֶּינָהtefunénaתפונינהfem., gehoben

Beispiele mit לפנות

בגלל השריפה פינו את כל הבניין בלילה.
Wegen des Brandes wurde in der Nacht das ganze Gebäude geräumt.
אחרי הארוחה פיניתי את הצלחות מהשולחן.
Nach dem Essen habe ich die Teller vom Tisch abgeräumt.
מפנים את האצטדיון.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הפצועים פונו מהזירה.
Tatoeba · Dardasavta · Hellerick · CC BY 2.0 FR

Wendungen mit לפנות

Wörter mit derselben Wurzel פ-נ-ה

Kommentare