לְפַנּוֹת מָקוֹם Platz machen, Platz schaffen
lefanót makómOhne Nikud: לפנות מקוםVerb
Bedeutung und Übersetzung von לפנות מקום
- 1.
Platz machen, Platz schaffen
לזוז או להוציא דברים כדי שיהיה מקום למישהו או למשהו
- לְפַנּוֹת מָקוֹם לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— jdm./etw. Platz machen
Konjugation von לפנות מקום: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְפַנּוֹת מָקוֹםlefanót makómלפנות מקום | מְפַנֶּה מָקוֹםmefané makómמפנה מקום | מְפַנָּה מָקוֹםmefaná makómמפנה מקום | מְפַנִּים מָקוֹםmefaním makómמפנים מקום | מְפַנּוֹת מָקוֹםmefanót makómמפנות מקום |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | פִּנִּיתִי מָקוֹםpiníti makómפיניתי מקום | אֲפַנֶּה מָקוֹםafané makómאפנה מקום |
| wirאֲנַחְנוּ | פִּנִּינוּ מָקוֹםpinínu makómפינינו מקום | נְפַנֶּה מָקוֹםnefané makómנפנה מקום |
| du (m.)אַתָּה | פִּנִּיתָ מָקוֹםpiníta makómפינית מקום | תְּפַנֶּה מָקוֹםtefané makómתפנה מקום |
| du (f.)אַתְּ | פִּנִּית מָקוֹםpinít makómפינית מקום | תְּפַנִּי מָקוֹםtefaní makómתפני מקום |
| ihr (m.)אַתֶּם | פִּנִּיתֶם מָקוֹםpinitém makómפיניתם מקום | תְּפַנּוּ מָקוֹםtefanú makómתפנו מקום |
| ihr (f.)אַתֶּן | פִּנִּיתֶן מָקוֹםpinitén makómפיניתן מקום | תְּפַנּוּ מָקוֹםtefanú makómתפנו מקוםתְּפַנֶּינָה מָקוֹםtefanéna makómתפנינה מקוםgehoben |
| erהוּא | פִּנָּה מָקוֹםpiná makómפינה מקום | יְפַנֶּה מָקוֹםjefané makómיפנה מקום |
| sie (Sg.)הִיא | פִּנְּתָה מָקוֹםpintá makómפינתה מקום | תְּפַנֶּה מָקוֹםtefané makómתפנה מקום |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | פִּנּוּ מָקוֹםpinú makómפינו מקום | יְפַנּוּ מָקוֹםjefanú makómיפנו מקוםתְּפַנֶּינָה מָקוֹםtefanéna makómתפנינה מקוםfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| פַּנֵּה מָקוֹםpané makómפנה מקום | פַּנִּי מָקוֹםpaní makómפני מקום | פַּנּוּ מָקוֹםpanú makómפנו מקום | פַּנּוּ מָקוֹםpanú makómפנו מקוםפַּנֶּינָה מָקוֹםpanéna makómפנינה מקוםgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְפֻנֶּה מָקוֹםmefuné makómמפונה מקום | מְפֻנָּה מָקוֹםmefuná makómמפונה מקום | מְפֻנִּים מָקוֹםmefuním makómמפונים מקום | מְפֻנּוֹת מָקוֹםmefunót makómמפונות מקום |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | פֻּנֵּיתִי מָקוֹםpunéti makómפוניתי מקום | אֲפֻנֶּה מָקוֹםafuné makómאפונה מקום |
| wirאֲנַחְנוּ | פֻּנֵּינוּ מָקוֹםpunénu makómפונינו מקום | נְפֻנֶּה מָקוֹםnefuné makómנפונה מקום |
| du (m.)אַתָּה | פֻּנֵּיתָ מָקוֹםpunéta makómפונית מקום | תְּפֻנֶּה מָקוֹםtefuné makómתפונה מקום |
| du (f.)אַתְּ | פֻּנֵּית מָקוֹםpunét makómפונית מקום | תְּפֻנִּי מָקוֹםtefuní makómתפוני מקום |
| ihr (m.)אַתֶּם | פֻּנֵּיתֶם מָקוֹםpunetém makómפוניתם מקום | תְּפֻנּוּ מָקוֹםtefunú makómתפונו מקום |
| ihr (f.)אַתֶּן | פֻּנֵּיתֶן מָקוֹםpunetén makómפוניתן מקום | תְּפֻנּוּ מָקוֹםtefunú makómתפונו מקוםתְּפֻנֶּינָה מָקוֹםtefunéna makómתפונינה מקוםgehoben |
| erהוּא | פֻּנָּה מָקוֹםpuná makómפונה מקום | יְפֻנֶּה מָקוֹםjefuné makómיפונה מקום |
| sie (Sg.)הִיא | פֻּנְּתָה מָקוֹםpuntá makómפונתה מקום | תְּפֻנֶּה מָקוֹםtefuné makómתפונה מקום |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | פֻּנּוּ מָקוֹםpunú makómפונו מקום | יְפֻנּוּ מָקוֹםjefunú makómיפונו מקוםתְּפֻנֶּינָה מָקוֹםtefunéna makómתפונינה מקוםfem., gehoben |
Beispiele mit לפנות מקום
באוטובוס פיניתי מקום לאישה עם תינוק.
Im Bus habe ich einer Frau mit Baby meinen Platz überlassen.
אם נזרוק את הבגדים הישנים, נפנה מקום לספרים.
Wenn wir die alten Kleider wegwerfen, schaffen wir Platz für die Bücher.