לְהַפְנוֹת אֶת הַגַּב den Rücken kehren, sich abwenden
lehafnót et hagáwOhne Nikud: להפנות את הגבVerb
Bedeutung und Übersetzung von להפנות את הגב
- 1.
den Rücken kehren, sich abwenden, im Stich lassen
לסובב את הגוף הצידה, וגם להפסיק לעזור או להתעניין במישהו≈ להתעלם, לנטוש
- לְהַפְנוֹת אֶת הַגַּב לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— jdm/etw den Rücken kehren
Konjugation von להפנות את הגב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַפְנוֹת אֶת הַגַּבlehafnót et hagáwלהפנות את הגב | מַפְנֶה אֶת הַגַּבmafné et hagáwמפנה את הגב | מַפְנָה אֶת הַגַּבmafná et hagáwמפנה את הגב | מַפְנִים אֶת הַגַּבmafním et hagáwמפנים את הגב | מַפְנוֹת אֶת הַגַּבmafnót et hagáwמפנות את הגב |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִפְנֵיתִי אֶת הַגַּבhifnéti et hagáwהפניתי את הגב | אַפְנֶה אֶת הַגַּבafné et hagáwאפנה את הגב |
| wirאֲנַחְנוּ | הִפְנֵינוּ אֶת הַגַּבhifnénu et hagáwהפנינו את הגב | נַפְנֶה אֶת הַגַּבnafné et hagáwנפנה את הגב |
| du (m.)אַתָּה | הִפְנֵיתָ אֶת הַגַּבhifnéta et hagáwהפנית את הגב | תַּפְנֶה אֶת הַגַּבtafné et hagáwתפנה את הגב |
| du (f.)אַתְּ | הִפְנֵית אֶת הַגַּבhifnét et hagáwהפנית את הגב | תַּפְנִי אֶת הַגַּבtafní et hagáwתפני את הגב |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִפְנֵיתֶם אֶת הַגַּבhifnetém et hagáwהפניתם את הגב | תַּפְנוּ אֶת הַגַּבtafnú et hagáwתפנו את הגב |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִפְנֵיתֶן אֶת הַגַּבhifnetén et hagáwהפניתן את הגב | תַּפְנוּ אֶת הַגַּבtafnú et hagáwתפנו את הגבתַּפְנֶינָה אֶת הַגַּבtafnéna et hagáwתפנינה את הגבgehoben |
| erהוּא | הִפְנָה אֶת הַגַּבhifná et hagáwהפנה את הגב | יַפְנֶה אֶת הַגַּבjafné et hagáwיפנה את הגב |
| sie (Sg.)הִיא | הִפְנְתָה אֶת הַגַּבhifnetá et hagáwהפנתה את הגב | תַּפְנֶה אֶת הַגַּבtafné et hagáwתפנה את הגב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִפְנוּ אֶת הַגַּבhifnú et hagáwהפנו את הגב | יַפְנוּ אֶת הַגַּבjafnú et hagáwיפנו את הגבתַּפְנֶינָה אֶת הַגַּבtafnéna et hagáwתפנינה את הגבfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַפְנֵה אֶת הַגַּבhafné et hagáwהפנה את הגב | הַפְנִי אֶת הַגַּבhafní et hagáwהפני את הגב | הַפְנוּ אֶת הַגַּבhafnú et hagáwהפנו את הגב | הַפְנוּ אֶת הַגַּבhafnú et hagáwהפנו את הגבהַפְנֶינָה אֶת הַגַּבhafnéna et hagáwהפנינה את הגבgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻפְנֶה אֶת הַגַּבmufné et hagáwמופנה את הגב | מֻפְנֵית אֶת הַגַּבmufnét et hagáwמופנית את הגב | מֻפְנִים אֶת הַגַּבmufním et hagáwמופנים את הגב | מֻפְנוֹת אֶת הַגַּבmufnót et hagáwמופנות את הגב |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻפְנֵיתִי אֶת הַגַּבhufnéti et hagáwהופניתי את הגב | אֻפְנֶה אֶת הַגַּבufné et hagáwאופנה את הגב |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻפְנֵינוּ אֶת הַגַּבhufnénu et hagáwהופנינו את הגב | נֻפְנֶה אֶת הַגַּבnufné et hagáwנופנה את הגב |
| du (m.)אַתָּה | הֻפְנֵיתָ אֶת הַגַּבhufnéta et hagáwהופנית את הגב | תֻּפְנֶה אֶת הַגַּבtufné et hagáwתופנה את הגב |
| du (f.)אַתְּ | הֻפְנֵית אֶת הַגַּבhufnét et hagáwהופנית את הגב | תֻּפְנִי אֶת הַגַּבtufní et hagáwתופני את הגב |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻפְנֵיתֶם אֶת הַגַּבhufnetém et hagáwהופניתם את הגב | תֻּפְנוּ אֶת הַגַּבtufnú et hagáwתופנו את הגב |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻפְנֵיתֶן אֶת הַגַּבhufnetén et hagáwהופניתן את הגב | תֻּפְנוּ אֶת הַגַּבtufnú et hagáwתופנו את הגבתֻּפְנֶינָה אֶת הַגַּבtufnéna et hagáwתופנינה את הגבgehoben |
| erהוּא | הֻפְנָה אֶת הַגַּבhufná et hagáwהופנה את הגב | יֻפְנֶה אֶת הַגַּבjufné et hagáwיופנה את הגב |
| sie (Sg.)הִיא | הֻפְנְתָה אֶת הַגַּבhufnetá et hagáwהופנתה את הגב | תֻּפְנֶה אֶת הַגַּבtufné et hagáwתופנה את הגב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻפְנוּ אֶת הַגַּבhufnú et hagáwהופנו את הגב | יֻפְנוּ אֶת הַגַּבjufnú et hagáwיופנו את הגבתֻּפְנֶינָה אֶת הַגַּבtufnéna et hagáwתופנינה את הגבfem., gehoben |
Beispiele mit להפנות את הגב
כשהייתי צריך עזרה, חברים ותיקים הפנו לי את הגב.
Als ich Hilfe brauchte, haben mir alte Freunde den Rücken gekehrt.
השחקנית הפנתה את הגב לקהל ושרה אל הקיר.
Die Schauspielerin kehrte dem Publikum den Rücken und sang zur Wand.
Ausgewählt aus Wiktionary · CC BY-SA 4.0