לִפְרֹץ aufbrechen, einbrechen

lifrózOhne Nikud: לפרוץ

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:פ-ר-ץ

Bedeutung und Übersetzung von לפרוץ

1.
aufbrechen, einbrechen, hacken
לפתוח בכוח דלת, מנעול או מחשב כדי להיכנס בלי רשות≈ לשבור, לפרוץ פנימה
- לִפְרֹץ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. aufbrechen; etw. hacken
2.
eindringen, einbrechen
להיכנס בכוח או בפתאומיות למקום≈ להתפרץ, לחדור
- לִפְרֹץ לְ־מָקוֹם— in etw. einbrechen
3.
ausbrechen
להתחיל פתאום, כמו אש, מלחמה או מחלה≈ להתחיל פתאום, להתלקח

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִפְרֹץlifrózלפרוץ	פּוֹרֵץporézפורץ	פּוֹרֶצֶתporézetפורצת	פּוֹרְצִיםporzímפורצים	פּוֹרְצוֹתporzótפורצות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	פָּרַצְתִּיparáztiפרצתי	פָּרַצְנוּparáznuפרצנו	פָּרַצְתָּparáztaפרצת	פָּרַצְתְּparáztפרצת	פְּרַצְתֶּםpraztémפרצתםפָּרַצְתֶּםparáztemפרצתםumg. Betonung	פְּרַצְתֶּןprazténפרצתןפָּרַצְתֶּןparáztenפרצתןumg. Betonung	פָּרַץparázפרץ	פָּרְצָהparzáפרצה	פָּרְצוּparzúפרצו
Futur	אֶפְרֹץefrózאפרוץ	נִפְרֹץnifrózנפרוץ	תִּפְרֹץtifrózתפרוץ	תִּפְרְצִיtifrezíתפרצי	תִּפְרְצוּtifrezúתפרצו	תִּפְרְצוּtifrezúתפרצותִּפְרֹצְנָהtifróznaתפרוצנהgehoben	יִפְרֹץjifrózיפרוץ	תִּפְרֹץtifrózתפרוץ	יִפְרְצוּjifrezúיפרצותִּפְרֹצְנָהtifróznaתפרוצנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	פָּרַצְתִּיparáztiפרצתי	אֶפְרֹץefrózאפרוץ
wirאֲנַחְנוּ	פָּרַצְנוּparáznuפרצנו	נִפְרֹץnifrózנפרוץ
du (m.)אַתָּה	פָּרַצְתָּparáztaפרצת	תִּפְרֹץtifrózתפרוץ
du (f.)אַתְּ	פָּרַצְתְּparáztפרצת	תִּפְרְצִיtifrezíתפרצי
ihr (m.)אַתֶּם	פְּרַצְתֶּםpraztémפרצתםפָּרַצְתֶּםparáztemפרצתםumg. Betonung	תִּפְרְצוּtifrezúתפרצו
ihr (f.)אַתֶּן	פְּרַצְתֶּןprazténפרצתןפָּרַצְתֶּןparáztenפרצתןumg. Betonung	תִּפְרְצוּtifrezúתפרצותִּפְרֹצְנָהtifróznaתפרוצנהgehoben
erהוּא	פָּרַץparázפרץ	יִפְרֹץjifrózיפרוץ
sie (Sg.)הִיא	פָּרְצָהparzáפרצה	תִּפְרֹץtifrózתפרוץ
sie (Pl.)הֵם / הֵן	פָּרְצוּparzúפרצו	יִפְרְצוּjifrezúיפרצותִּפְרֹצְנָהtifróznaתפרוצנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
פְּרֹץprozפרוץ	פִּרְצִיpirzíפרצי	פִּרְצוּpirzúפרצו	פִּרְצוּpirzúפרצופְּרֹצְנָהpróznaפרוצנהgehoben

מישהו פרץ את המנעול של האופניים שלי ליד הספרייה.
Jemand hat das Schloss meines Fahrrads bei der Bibliothek aufgebrochen.
בלילה פרצו לחנות של השכן וגנבו מחשבים.
Nachts wurde im Laden des Nachbarn eingebrochen und es wurden Computer gestohlen.
השריפה פרצה במטבח בזמן שכולם ישנו.
Das Feuer brach in der Küche aus, während alle schliefen.
נצטרך לפרוץ את הדלת.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
המלחמה לא פרצה ככה סתם.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
טום מנסה לפרוץ את המנעול.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR