Zum Inhalt springen

פִּרְצָה die Bresche, die Lücke

pirzáOhne Nikud: פרצה
Subst.femininMischkal: kitláקִטְלָהWurzel:פ-ר-ץ

Bedeutung und Übersetzung von פרצה

  1. 1.

    die Bresche, die Lücke, das Loch

    חור או פתח שנוצר בקיר, בגדר או במחסום≈ חור, פתח, סדק

  2. 2.

    das Schlupfloch, die Gesetzeslücke

    מקום חלש בחוק או בכלל שמאפשר לעקוף אותו≈ חור, לקונה

פרצה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
פִּרְצָהpirzáפרצהפְּרָצוֹתprazótפרצות
Status constructus
SingularPlural
פִּרְצַתpirzátפרצתפִּרְצוֹתpirzótפרצות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיפִּרְצָתִיpirzatíפרצתיפִּרְצוֹתַיpirzotájפרצותיי
dein (m.)אַתָּהפִּרְצָתְךָpirzatcháפרצתךפִּרְצוֹתֶיךָpirzotéchaפרצותיך
dein (f.)אַתְּפִּרְצָתֵךְpirzatéchפרצתךפִּרְצוֹתַיִךְpirzotájichפרצותייך
seinהוּאפִּרְצָתוֹpirzatóפרצתופִּרְצוֹתָיוpirzotáwפרצותיו
ihr (Sg.)הִיאפִּרְצָתָהּpirzatáפרצתהפִּרְצוֹתֶיהָpirzotéhaפרצותיה
unserאֲנַחְנוּפִּרְצָתֵנוּpirzaténuפרצתנופִּרְצוֹתֵינוּpirzotéjnuפרצותינו
euer (m.)אַתֶּםפִּרְצַתְכֶםpirzatchémפרצתכםפִּרְצוֹתֵיכֶםpirzotejchémפרצותיכם
euer (f.)אַתֶּןפִּרְצַתְכֶןpirzatchénפרצתכןפִּרְצוֹתֵיכֶןpirzotejchénפרצותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםפִּרְצָתָםpirzatámפרצתםפִּרְצוֹתֵיהֶםpirzotejhémפרצותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןפִּרְצָתָןpirzatánפרצתןפִּרְצוֹתֵיהֶןpirzotejhénפרצותיהן

Beispiele mit פרצה

  • הכלב ברח דרך פרצה בגדר של הגינה

    Der Hund ist durch ein Loch im Gartenzaun entwischt.

  • עורך הדין מצא כמה פרצות בחוזה ששמר עלינו

    Der Anwalt hat im Vertrag ein paar Schlupflöcher gefunden, die uns geschützt haben.

Wendungen mit פרצה

Wörter mit derselben Wurzel פ-ר-ץ

Kommentare