Mein Wortschatz

לְהִפָּרֵץ aufgebrochen werden, gehackt werden

lehiparézOhne Nikud: להיפרץ

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:פ-ר-ץ

Bedeutung und Übersetzung von להיפרץ

1.
aufgebrochen werden, gehackt werden
שמישהו נכנס אליו בכוח או בלי רשות
2.
brechen, durchbrechen
ein Damm
שנפתח בו חור בכוח, ומים או המון עוברים דרכו≈ להישבר

Konjugation von להיפרץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִפָּרֵץlehiparézלהיפרץ	נִפְרָץnifrázנפרץ	נִפְרֶצֶתnifrézetנפרצת	נִפְרָצִיםnifrazímנפרצים	נִפְרָצוֹתnifrazótנפרצות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִפְרַצְתִּיnifráztiנפרצתי	נִפְרַצְנוּnifráznuנפרצנו	נִפְרַצְתָּnifráztaנפרצת	נִפְרַצְתְּnifráztנפרצת	נִפְרַצְתֶּםnifraztémנפרצתם	נִפְרַצְתֶּןnifrazténנפרצתן	נִפְרַץnifrázנפרץ	נִפְרְצָהnifrezáנפרצה	נִפְרְצוּnifrezúנפרצו
Futur	אֶפָּרֵץeparézאפרץ	נִפָּרֵץniparézניפרץ	תִּפָּרֵץtiparézתיפרץ	תִּפָּרְצִיtiparzíתיפרצי	תִּפָּרְצוּtiparzúתיפרצו	תִּפָּרְצוּtiparzúתיפרצותִּפָּרַצְנָהtiparáznaתיפרצנהgehobenתִּפָּרֵצְנָהtiparéznaתיפרצנהVariante	יִפָּרֵץjiparézייפרץ	תִּפָּרֵץtiparézתיפרץ	יִפָּרְצוּjiparzúייפרצותִּפָּרַצְנָהtiparáznaתיפרצנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִפְרַצְתִּיnifráztiנפרצתי	אֶפָּרֵץeparézאפרץ
wirאֲנַחְנוּ	נִפְרַצְנוּnifráznuנפרצנו	נִפָּרֵץniparézניפרץ
du (m.)אַתָּה	נִפְרַצְתָּnifráztaנפרצת	תִּפָּרֵץtiparézתיפרץ
du (f.)אַתְּ	נִפְרַצְתְּnifráztנפרצת	תִּפָּרְצִיtiparzíתיפרצי
ihr (m.)אַתֶּם	נִפְרַצְתֶּםnifraztémנפרצתם	תִּפָּרְצוּtiparzúתיפרצו
ihr (f.)אַתֶּן	נִפְרַצְתֶּןnifrazténנפרצתן	תִּפָּרְצוּtiparzúתיפרצותִּפָּרַצְנָהtiparáznaתיפרצנהgehobenתִּפָּרֵצְנָהtiparéznaתיפרצנהVariante
erהוּא	נִפְרַץnifrázנפרץ	יִפָּרֵץjiparézייפרץ
sie (Sg.)הִיא	נִפְרְצָהnifrezáנפרצה	תִּפָּרֵץtiparézתיפרץ
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִפְרְצוּnifrezúנפרצו	יִפָּרְצוּjiparzúייפרצותִּפָּרַצְנָהtiparáznaתיפרצנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִפָּרֵץhiparézהיפרץ	הִפָּרְצִיhiparzíהיפרצי	הִפָּרְצוּhiparzúהיפרצו	הִפָּרְצוּhiparzúהיפרצוהִפָּרַצְנָהhiparáznaהיפרצנהgehobenהִפָּרֵצְנָהhiparéznaהיפרצנהVariante

Beispiele mit להיפרץ

בלילה נפרץ האוטו של השכן, ולקחו לו את הרדיו
Heute Nacht wurde das Auto des Nachbarn aufgebrochen und sein Radio gestohlen.
החשבון שלי באינטרנט נפרץ, אז החלפתי סיסמה
Mein Online-Konto wurde gehackt, also habe ich das Passwort geändert.
אחרי הגשם החזק נפרץ הסכר הקטן ליד הכפר
Nach dem starken Regen brach der kleine Damm beim Dorf.

Wörter mit derselben Wurzel פ-ר-ץ

Kommentare