Mein Wortschatz

לְהִתְפָּרֵץ hereinstürmen, einbrechen

lehitparézOhne Nikud: להתפרץ

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:פ-ר-ץ

Bedeutung und Übersetzung von להתפרץ

1.
hereinstürmen, einbrechen
להיכנס פתאום ובכוח למקום, בלי רשות≈ לפרוץ, להסתער
- לְהִתְפָּרֵץ לְ־מָקוֹם— in einen Ort hereinstürmen
2.
ausbrechen, explodieren, ausrasten
כשכעס או רגש יוצאים פתאום בחוזקה≈ להתפוצץ
- לְהִתְפָּרֵץ עַל מִישֶׁהוּ— jdn anfahren

Konjugation von להתפרץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְפָּרֵץlehitparézלהתפרץ	מִתְפָּרֵץmitparézמתפרץ	מִתְפָּרֶצֶתmitparézetמתפרצת	מִתְפָּרְצִיםmitparzímמתפרצים	מִתְפָּרְצוֹתmitparzótמתפרצות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְפָּרַצְתִּיhitparáztiהתפרצתי	הִתְפָּרַצְנוּhitparáznuהתפרצנו	הִתְפָּרַצְתָּhitparáztaהתפרצת	הִתְפָּרַצְתְּhitparáztהתפרצת	הִתְפָּרַצְתֶּםhitparaztémהתפרצתם	הִתְפָּרַצְתֶּןhitparazténהתפרצתן	הִתְפָּרֵץhitparézהתפרץ	הִתְפָּרְצָהhitparzáהתפרצה	הִתְפָּרְצוּhitparzúהתפרצו
Futur	אֶתְפָּרֵץetparézאתפרץ	נִתְפָּרֵץnitparézנתפרץ	תִּתְפָּרֵץtitparézתתפרץ	תִּתְפָּרְצִיtitparzíתתפרצי	תִּתְפָּרְצוּtitparzúתתפרצו	תִּתְפָּרְצוּtitparzúתתפרצותִּתְפָּרֵצְנָהtitparéznaתתפרצנהgehoben	יִתְפָּרֵץjitparézיתפרץ	תִּתְפָּרֵץtitparézתתפרץ	יִתְפָּרְצוּjitparzúיתפרצותִּתְפָּרֵצְנָהtitparéznaתתפרצנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְפָּרַצְתִּיhitparáztiהתפרצתי	אֶתְפָּרֵץetparézאתפרץ
wirאֲנַחְנוּ	הִתְפָּרַצְנוּhitparáznuהתפרצנו	נִתְפָּרֵץnitparézנתפרץ
du (m.)אַתָּה	הִתְפָּרַצְתָּhitparáztaהתפרצת	תִּתְפָּרֵץtitparézתתפרץ
du (f.)אַתְּ	הִתְפָּרַצְתְּhitparáztהתפרצת	תִּתְפָּרְצִיtitparzíתתפרצי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְפָּרַצְתֶּםhitparaztémהתפרצתם	תִּתְפָּרְצוּtitparzúתתפרצו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְפָּרַצְתֶּןhitparazténהתפרצתן	תִּתְפָּרְצוּtitparzúתתפרצותִּתְפָּרֵצְנָהtitparéznaתתפרצנהgehoben
erהוּא	הִתְפָּרֵץhitparézהתפרץ	יִתְפָּרֵץjitparézיתפרץ
sie (Sg.)הִיא	הִתְפָּרְצָהhitparzáהתפרצה	תִּתְפָּרֵץtitparézתתפרץ
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְפָּרְצוּhitparzúהתפרצו	יִתְפָּרְצוּjitparzúיתפרצותִּתְפָּרֵצְנָהtitparéznaתתפרצנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְפָּרֵץhitparézהתפרץ	הִתְפָּרְצִיhitparzíהתפרצי	הִתְפָּרְצוּhitparzúהתפרצו	הִתְפָּרְצוּhitparzúהתפרצוהִתְפָּרֵצְנָהhitparéznaהתפרצנהgehoben

Beispiele mit להתפרץ

הכלב התפרץ למטבח ואכל את העוגה מהשולחן.
Der Hund stürmte in die Küche und fraß den Kuchen vom Tisch.
המנהל התפרץ על העובדים בגלל טעות קטנה.
Der Chef fuhr die Mitarbeiter wegen eines kleinen Fehlers an.
הוא תמיד מתפרץ לתוך השיחות שלנו.
Tatoeba · MrShoval · L7ar18 · CC BY 2.0 FR
הוא התפרץ לחדר.
Tatoeba · MrShoval · Hellerick · CC BY 2.0 FR
הוא התפרץ מהחנות החוצה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel פ-ר-ץ

Kommentare