פָּרוּץ aufgebrochen, offen
parúzOhne Nikud: פרוץAdj.Wurzel:פ-ר-ץ
Bedeutung und Übersetzung von פרוץ
- 1.
aufgebrochen, offen, ungeschützt
שפרצו אותו או שאין לו גדר ושמירה≈ פתוח, לא שמור
- 2.
zügellos, ausschweifend, liederlich
שמתנהג בלי גבולות ובלי מוסר, בעיקר בעניינים מיניים≈ מופקר, משולח רסן
פרוץ: maskulin und feminin, Singular und Plural
| Mask. | Fem. | |
|---|---|---|
| Singular | פָּרוּץparúzפרוץ | פְּרוּצָהpruzáפרוצה |
| Plural | פְּרוּצִיםpruzímפרוצים | פְּרוּצוֹתpruzótפרוצות |
Beispiele mit פרוץ
השער של החצר היה פרוץ, אז הכלב יצא לרחוב
Das Hoftor stand offen, also lief der Hund auf die Straße.
בסרט הישן הזה מציגים את החיים בעיר כפרוצים ומסוכנים
In diesem alten Film wird das Stadtleben als zügellos und gefährlich dargestellt.
Wörter mit derselben Wurzel פ-ר-ץ
- aufbrechen, einbrechenלִפְרֹץ
- der Einbruch, das Hackenפְּרִיצָה
- die Bucht, der Golfמִפְרָץ
- der Ausbruchהִתְפָּרְצוּת
- der Ausbruch, der Anfallפֶּרֶץ
- der Einbrecherפּוֹרֵץ
- hereinstürmen, einbrechenלְהִתְפָּרֵץ
- die Prostituierte, die Dirneפְּרוּצָה
- die Bresche, die Lückeפִּרְצָה
- aufgebrochen werden, gehackt werdenלְהִפָּרֵץ
- das Aneurysmaמִפְרֶצֶת
- die kleine Bucht, die Buchtמִפְרָצוֹן