לְמַלֵּא füllen, ausfüllen

lemaléOhne Nikud: למלא

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:מ-ל-א

Bedeutung und Übersetzung von למלא

1.
füllen, ausfüllen
לשים בתוך כלי או מקום עד שאין בו עוד מקום, או לכתוב פרטים בטופס≈ להכניס עד הסוף
- לְמַלֵּא אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־מַשֶּׁהוּ)— etw. mit etw. füllen
2.
erfüllen, ausführen
לעשות את מה שצריך או את מה שביקשו≈ לבצע, לקיים
- לְמַלֵּא אֶת (הַבַּקָּשָׁה / הַהַבְטָחָה / הַתַּפְקִיד)— etw. erfüllen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְמַלֵּאlemaléלמלא	מְמַלֵּאmemaléממלא	מְמַלְּאָהmemal'áממלאהמְמַלֵּאתmemalétממלאתVariante	מְמַלְּאִיםmemal'ímממלאים	מְמַלְּאוֹתmemal'ótממלאות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	מִלֵּאתִיmilétiמילאתי	מִלֵּאנוּmilénuמילאנו	מִלֵּאתָmilétaמילאת	מִלֵּאתmilétמילאת	מִלֵּאתֶםmiletémמילאתם	מִלֵּאתֶןmileténמילאתן	מִלֵּאmiléמילא	מִלְּאָהmil'áמילאה	מִלְּאוּmil'úמילאו
Futur	אֲמַלֵּאamaléאמלא	נְמַלֵּאnemaléנמלא	תְּמַלֵּאtemaléתמלא	תְּמַלְּאִיtemal'íתמלאי	תְּמַלְּאוּtemal'úתמלאו	תְּמַלְּאוּtemal'úתמלאותְּמַלֶּאנָהtemalénaתמלאנהgehoben	יְמַלֵּאjemaléימלא	תְּמַלֵּאtemaléתמלא	יְמַלְּאוּjemal'úימלאותְּמַלֶּאנָהtemalénaתמלאנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	מִלֵּאתִיmilétiמילאתי	אֲמַלֵּאamaléאמלא
wirאֲנַחְנוּ	מִלֵּאנוּmilénuמילאנו	נְמַלֵּאnemaléנמלא
du (m.)אַתָּה	מִלֵּאתָmilétaמילאת	תְּמַלֵּאtemaléתמלא
du (f.)אַתְּ	מִלֵּאתmilétמילאת	תְּמַלְּאִיtemal'íתמלאי
ihr (m.)אַתֶּם	מִלֵּאתֶםmiletémמילאתם	תְּמַלְּאוּtemal'úתמלאו
ihr (f.)אַתֶּן	מִלֵּאתֶןmileténמילאתן	תְּמַלְּאוּtemal'úתמלאותְּמַלֶּאנָהtemalénaתמלאנהgehoben
erהוּא	מִלֵּאmiléמילא	יְמַלֵּאjemaléימלא
sie (Sg.)הִיא	מִלְּאָהmil'áמילאה	תְּמַלֵּאtemaléתמלא
sie (Pl.)הֵם / הֵן	מִלְּאוּmil'úמילאו	יְמַלְּאוּjemal'úימלאותְּמַלֶּאנָהtemalénaתמלאנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
מַלֵּאmaléמלא	מַלְּאִיmal'íמלאי	מַלְּאוּmal'úמלאו	מַלְּאוּmal'úמלאומַלֶּאנָהmalénaמלאנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְמֻלָּאmemuláממולא	מְמֻלֵּאתmemulétממולאת	מְמֻלָּאִיםmemula'ímממולאים	מְמֻלָּאוֹתmemula'ótממולאות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	מֻלֵּאתִיmulétiמולאתי	מֻלֵּאנוּmulénuמולאנו	מֻלֵּאתָmulétaמולאת	מֻלֵּאתmulétמולאת	מֻלֵּאתֶםmuletémמולאתם	מֻלֵּאתֶןmuleténמולאתן	מֻלָּאmuláמולא	מֻלְּאָהmul'áמולאה	מֻלְּאוּmul'úמולאו
Futur	אֲמֻלָּאamuláאמולא	נְמֻלָּאnemuláנמולא	תְּמֻלָּאtemuláתמולא	תְּמֻלְּאִיtemul'íתמולאי	תְּמֻלְּאוּtemul'úתמולאו	תְּמֻלְּאוּtemul'úתמולאותְּמֻלֶּאנָהtemulénaתמולאנהgehoben	יְמֻלָּאjemuláימולא	תְּמֻלָּאtemuláתמולא	יְמֻלְּאוּjemul'úימולאותְּמֻלֶּאנָהtemulénaתמולאנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	מֻלֵּאתִיmulétiמולאתי	אֲמֻלָּאamuláאמולא
wirאֲנַחְנוּ	מֻלֵּאנוּmulénuמולאנו	נְמֻלָּאnemuláנמולא
du (m.)אַתָּה	מֻלֵּאתָmulétaמולאת	תְּמֻלָּאtemuláתמולא
du (f.)אַתְּ	מֻלֵּאתmulétמולאת	תְּמֻלְּאִיtemul'íתמולאי
ihr (m.)אַתֶּם	מֻלֵּאתֶםmuletémמולאתם	תְּמֻלְּאוּtemul'úתמולאו
ihr (f.)אַתֶּן	מֻלֵּאתֶןmuleténמולאתן	תְּמֻלְּאוּtemul'úתמולאותְּמֻלֶּאנָהtemulénaתמולאנהgehoben
erהוּא	מֻלָּאmuláמולא	יְמֻלָּאjemuláימולא
sie (Sg.)הִיא	מֻלְּאָהmul'áמולאה	תְּמֻלָּאtemuláתמולא
sie (Pl.)הֵם / הֵן	מֻלְּאוּmul'úמולאו	יְמֻלְּאוּjemul'úימולאותְּמֻלֶּאנָהtemulénaתמולאנהfem., gehoben

היא מילאה את הבקבוק במים קרים לפני הטיול.
Vor der Wanderung füllte sie die Flasche mit kaltem Wasser.
צריך למלא את הטופס עד יום חמישי.
Man muss das Formular bis Donnerstag ausfüllen.
אבא מילא את ההבטחה ולקח אותנו לים.
Papa hat sein Versprechen erfüllt und ist mit uns ans Meer gefahren.
יש לי עדיין תפקיד למלא.
Tatoeba · fekundulo · astru · CC BY 2.0 FR
אי אפשר למלא באר ללא תחתית.
Tatoeba · shanghainese · salikh · CC BY 2.0 FR
אני ממלא תפקיד חשוב.
Tatoeba · Eldad · afyodor · CC BY 2.0 FR