מְלוֹא das Ganze, die volle

melóOhne Nikud: מלוא

Subst.maskulinMischkal: ktolקְטוֹלWurzel:מ-ל-א

Bedeutung und Übersetzung von מלוא

1.
das Ganze, die volle, der volle
כל הכמות, בלי שחסר ממנה דבר≈ כל, שלמות
2.
mit voller, mit aller, in vollem
בצירוף עם ב: בכל הכוח או בכל המידה האפשרית≈ לגמרי, עד הסוף

Grundform

Singular	Plural
מְלוֹאmelóמלוא

Status constructus

Singular	Plural
מְלוֹאmelóמלוא

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	מְלוֹאִיmelo'íמלואי
dein (m.)אַתָּה	מְלוֹאֲךָmelo'acháמלואך
dein (f.)אַתְּ	מְלוֹאֵךְmelo'échמלואך
seinהוּא	מְלוֹאוֹmelo'óמלואו
ihr (Sg.)הִיא	מְלוֹאָהּmelo'áמלואה
unserאֲנַחְנוּ	מְלוֹאֵנוּmelo'énuמלואנו
euer (m.)אַתֶּם	מְלוֹאֲכֶםmelo'achémמלואכם
euer (f.)אַתֶּן	מְלוֹאֲכֶןmelo'achénמלואכן
ihr (Pl., m.)הֵם	מְלוֹאָםmelo'ámמלואם
ihr (Pl., f.)הֵן	מְלוֹאָןmelo'ánמלואן

צריך לשלם את מלוא הסכום עד סוף החודש
Der volle Betrag muss bis Ende des Monats bezahlt werden.
המזגן עובד במלוא הכוח ועדיין חם בחדר
Die Klimaanlage läuft auf voller Leistung, und im Zimmer ist es immer noch heiß.
אנו צריכים להעניש אותו במלוא החומרה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
המפעל עובד במלוא התפוקה.
Tatoeba · fekundulo · afyodor · CC BY 2.0 FR
במלוא הסבירות, שום שפה אינה לגמרי נטולת מילים שאולות.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR