Mein Wortschatz

לִמְלֹא vollenden, erreichen

limlóOhne Nikud: למלוא

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:מ-ל-א

Bedeutung und Übersetzung von למלוא

1.
vollenden, erreichen, sich jähren
von Alter oder Frist
להגיע לסוף של תקופה או למספר שנים מסוים≈ להשלים, לעבור
- מָלְאוּ לְ־מִישֶׁהוּ X שָׁנִים— jd. ist (so alt) geworden

Konjugation von למלוא: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִמְלֹאlimlóלמלואלִמְלֹאתlimlótלמלאתVariante	מָלֵאmaléמלא	מְלֵאָהmele'áמלאה	מְלֵאִיםmele'ímמלאים	מְלֵאוֹתmele'ótמלאות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	מָלֵאתִיmalétiמלאתי	מָלֵאנוּmalénuמלאנו	מָלֵאתָmalétaמלאת	מָלֵאתmalétמלאת	מְלֵאתֶםmeletémמלאתםמָלֵאתֶםmalétemמלאתםumg. Betonung	מְלֵאתֶןmeleténמלאתןמָלֵאתֶןmalétenמלאתןumg. Betonung	מָלֵאmaléמלא	מָלְאָהmale'áמלאה	מָלְאוּmale'úמלאו
Futur	אֶמְלָאemláאמלא	נִמְלָאnimláנמלא	תִּמְלָאtimláתמלא	תִּמְלְאִיtimle'íתמלאי	תִּמְלְאוּtimle'úתמלאו	תִּמְלְאוּtimle'úתמלאותִּמְלֶאנָהtimlénaתמלאנהgehoben	יִמְלָאjimláימלא	תִּמְלָאtimláתמלא	יִמְלְאוּjimle'úימלאותִּמְלֶאנָהtimlénaתמלאנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	מָלֵאתִיmalétiמלאתי	אֶמְלָאemláאמלא
wirאֲנַחְנוּ	מָלֵאנוּmalénuמלאנו	נִמְלָאnimláנמלא
du (m.)אַתָּה	מָלֵאתָmalétaמלאת	תִּמְלָאtimláתמלא
du (f.)אַתְּ	מָלֵאתmalétמלאת	תִּמְלְאִיtimle'íתמלאי
ihr (m.)אַתֶּם	מְלֵאתֶםmeletémמלאתםמָלֵאתֶםmalétemמלאתםumg. Betonung	תִּמְלְאוּtimle'úתמלאו
ihr (f.)אַתֶּן	מְלֵאתֶןmeleténמלאתןמָלֵאתֶןmalétenמלאתןumg. Betonung	תִּמְלְאוּtimle'úתמלאותִּמְלֶאנָהtimlénaתמלאנהgehoben
erהוּא	מָלֵאmaléמלא	יִמְלָאjimláימלא
sie (Sg.)הִיא	מָלְאָהmale'áמלאה	תִּמְלָאtimláתמלא
sie (Pl.)הֵם / הֵן	מָלְאוּmale'úמלאו	יִמְלְאוּjimle'úימלאותִּמְלֶאנָהtimlénaתמלאנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
מְלָאmeláמלא	מִלְאִיmile'íמלאי	מִלְאוּmile'úמלאו	מִלְאוּmile'úמלאומְלֶאנָהmelénaמלאנהgehoben

Beispiele mit למלוא

בחודש הבא ימלאו לסבתא שלי תשעים שנה
Nächsten Monat wird meine Oma neunzig.
כשמלאה שנה לחנות, עשינו מבצע לכל הלקוחות
Als der Laden ein Jahr alt wurde, haben wir eine Aktion für alle Kunden gemacht.

Wörter mit derselben Wurzel מ-ל-א

Kommentare