Mein Wortschatz

לְמַלֵּא תַּפְקִיד eine Rolle spielen

lemalé tafkídOhne Nikud: למלא תפקיד

Verb

Bedeutung und Übersetzung von למלא תפקיד

1.
eine Rolle spielen
להיות בעל השפעה או חלק חשוב במשהו≈ להשפיע
- לְמַלֵּא תַּפְקִיד בְּ־מַשֶּׁהוּ— eine Rolle bei etw. spielen
2.
ein Amt bekleiden, eine Funktion ausüben
לעבוד במשרה מסוימת ולעשות את מה שהיא דורשת≈ לכהן, לשמש
- לְמַלֵּא תַּפְקִיד בְּ־מָקוֹם— eine Stelle bei/in etw. bekleiden

Konjugation von למלא תפקיד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְמַלֵּא תַּפְקִידlemalé tafkídלמלא תפקיד	מְמַלֵּא תַּפְקִידmemalé tafkídממלא תפקיד	מְמַלְּאָה תַּפְקִידmemal'á tafkídממלאה תפקידמְמַלֵּאת תַּפְקִידmemalét tafkídממלאת תפקידVariante	מְמַלְּאִים תַּפְקִידmemal'ím tafkídממלאים תפקיד	מְמַלְּאוֹת תַּפְקִידmemal'ót tafkídממלאות תפקיד

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	מִלֵּאתִי תַּפְקִידmiléti tafkídמילאתי תפקיד	מִלֵּאנוּ תַּפְקִידmilénu tafkídמילאנו תפקיד	מִלֵּאתָ תַּפְקִידmiléta tafkídמילאת תפקיד	מִלֵּאת תַּפְקִידmilét tafkídמילאת תפקיד	מִלֵּאתֶם תַּפְקִידmiletém tafkídמילאתם תפקיד	מִלֵּאתֶן תַּפְקִידmiletén tafkídמילאתן תפקיד	מִלֵּא תַּפְקִידmilé tafkídמילא תפקיד	מִלְּאָה תַּפְקִידmil'á tafkídמילאה תפקיד	מִלְּאוּ תַּפְקִידmil'ú tafkídמילאו תפקיד
Futur	אֲמַלֵּא תַּפְקִידamalé tafkídאמלא תפקיד	נְמַלֵּא תַּפְקִידnemalé tafkídנמלא תפקיד	תְּמַלֵּא תַּפְקִידtemalé tafkídתמלא תפקיד	תְּמַלְּאִי תַּפְקִידtemal'í tafkídתמלאי תפקיד	תְּמַלְּאוּ תַּפְקִידtemal'ú tafkídתמלאו תפקיד	תְּמַלְּאוּ תַּפְקִידtemal'ú tafkídתמלאו תפקידתְּמַלֶּאנָה תַּפְקִידtemaléna tafkídתמלאנה תפקידgehobenתְּמַלְּאוּ תַּפְקִידtemal'ú tafkídתמלאו תפקידVariante	יְמַלֵּא תַּפְקִידjemalé tafkídימלא תפקיד	תְּמַלֵּא תַּפְקִידtemalé tafkídתמלא תפקיד	יְמַלְּאוּ תַּפְקִידjemal'ú tafkídימלאו תפקידתְּמַלֶּאנָה תַּפְקִידtemaléna tafkídתמלאנה תפקידfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	מִלֵּאתִי תַּפְקִידmiléti tafkídמילאתי תפקיד	אֲמַלֵּא תַּפְקִידamalé tafkídאמלא תפקיד
wirאֲנַחְנוּ	מִלֵּאנוּ תַּפְקִידmilénu tafkídמילאנו תפקיד	נְמַלֵּא תַּפְקִידnemalé tafkídנמלא תפקיד
du (m.)אַתָּה	מִלֵּאתָ תַּפְקִידmiléta tafkídמילאת תפקיד	תְּמַלֵּא תַּפְקִידtemalé tafkídתמלא תפקיד
du (f.)אַתְּ	מִלֵּאת תַּפְקִידmilét tafkídמילאת תפקיד	תְּמַלְּאִי תַּפְקִידtemal'í tafkídתמלאי תפקיד
ihr (m.)אַתֶּם	מִלֵּאתֶם תַּפְקִידmiletém tafkídמילאתם תפקיד	תְּמַלְּאוּ תַּפְקִידtemal'ú tafkídתמלאו תפקיד
ihr (f.)אַתֶּן	מִלֵּאתֶן תַּפְקִידmiletén tafkídמילאתן תפקיד	תְּמַלְּאוּ תַּפְקִידtemal'ú tafkídתמלאו תפקידתְּמַלֶּאנָה תַּפְקִידtemaléna tafkídתמלאנה תפקידgehobenתְּמַלְּאוּ תַּפְקִידtemal'ú tafkídתמלאו תפקידVariante
erהוּא	מִלֵּא תַּפְקִידmilé tafkídמילא תפקיד	יְמַלֵּא תַּפְקִידjemalé tafkídימלא תפקיד
sie (Sg.)הִיא	מִלְּאָה תַּפְקִידmil'á tafkídמילאה תפקיד	תְּמַלֵּא תַּפְקִידtemalé tafkídתמלא תפקיד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	מִלְּאוּ תַּפְקִידmil'ú tafkídמילאו תפקיד	יְמַלְּאוּ תַּפְקִידjemal'ú tafkídימלאו תפקידתְּמַלֶּאנָה תַּפְקִידtemaléna tafkídתמלאנה תפקידfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
מַלֵּא תַּפְקִידmalé tafkídמלא תפקיד	מַלְּאִי תַּפְקִידmal'í tafkídמלאי תפקיד	מַלְּאוּ תַּפְקִידmal'ú tafkídמלאו תפקיד	מַלְּאוּ תַּפְקִידmal'ú tafkídמלאו תפקידמַלֶּאנָה תַּפְקִידmaléna tafkídמלאנה תפקידgehobenמַלְּאוּ תַּפְקִידmal'ú tafkídמלאו תפקידVariante

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְמֻלָּא תַּפְקִידmemulá tafkídממולא תפקיד	מְמֻלֵּאת תַּפְקִידmemulét tafkídממולאת תפקיד	מְמֻלָּאִים תַּפְקִידmemula'ím tafkídממולאים תפקיד	מְמֻלָּאוֹת תַּפְקִידmemula'ót tafkídממולאות תפקיד

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	מֻלֵּאתִי תַּפְקִידmuléti tafkídמולאתי תפקיד	מֻלֵּאנוּ תַּפְקִידmulénu tafkídמולאנו תפקיד	מֻלֵּאתָ תַּפְקִידmuléta tafkídמולאת תפקיד	מֻלֵּאת תַּפְקִידmulét tafkídמולאת תפקיד	מֻלֵּאתֶם תַּפְקִידmuletém tafkídמולאתם תפקיד	מֻלֵּאתֶן תַּפְקִידmuletén tafkídמולאתן תפקיד	מֻלָּא תַּפְקִידmulá tafkídמולא תפקיד	מֻלְּאָה תַּפְקִידmul'á tafkídמולאה תפקיד	מֻלְּאוּ תַּפְקִידmul'ú tafkídמולאו תפקיד
Futur	אֲמֻלָּא תַּפְקִידamulá tafkídאמולא תפקיד	נְמֻלָּא תַּפְקִידnemulá tafkídנמולא תפקיד	תְּמֻלָּא תַּפְקִידtemulá tafkídתמולא תפקיד	תְּמֻלְּאִי תַּפְקִידtemul'í tafkídתמולאי תפקיד	תְּמֻלְּאוּ תַּפְקִידtemul'ú tafkídתמולאו תפקיד	תְּמֻלְּאוּ תַּפְקִידtemul'ú tafkídתמולאו תפקידתְּמֻלֶּאנָה תַּפְקִידtemuléna tafkídתמולאנה תפקידgehobenתְּמֻלְּאוּ תַּפְקִידtemul'ú tafkídתמולאו תפקידVariante	יְמֻלָּא תַּפְקִידjemulá tafkídימולא תפקיד	תְּמֻלָּא תַּפְקִידtemulá tafkídתמולא תפקיד	יְמֻלְּאוּ תַּפְקִידjemul'ú tafkídימולאו תפקידתְּמֻלֶּאנָה תַּפְקִידtemuléna tafkídתמולאנה תפקידfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	מֻלֵּאתִי תַּפְקִידmuléti tafkídמולאתי תפקיד	אֲמֻלָּא תַּפְקִידamulá tafkídאמולא תפקיד
wirאֲנַחְנוּ	מֻלֵּאנוּ תַּפְקִידmulénu tafkídמולאנו תפקיד	נְמֻלָּא תַּפְקִידnemulá tafkídנמולא תפקיד
du (m.)אַתָּה	מֻלֵּאתָ תַּפְקִידmuléta tafkídמולאת תפקיד	תְּמֻלָּא תַּפְקִידtemulá tafkídתמולא תפקיד
du (f.)אַתְּ	מֻלֵּאת תַּפְקִידmulét tafkídמולאת תפקיד	תְּמֻלְּאִי תַּפְקִידtemul'í tafkídתמולאי תפקיד
ihr (m.)אַתֶּם	מֻלֵּאתֶם תַּפְקִידmuletém tafkídמולאתם תפקיד	תְּמֻלְּאוּ תַּפְקִידtemul'ú tafkídתמולאו תפקיד
ihr (f.)אַתֶּן	מֻלֵּאתֶן תַּפְקִידmuletén tafkídמולאתן תפקיד	תְּמֻלְּאוּ תַּפְקִידtemul'ú tafkídתמולאו תפקידתְּמֻלֶּאנָה תַּפְקִידtemuléna tafkídתמולאנה תפקידgehobenתְּמֻלְּאוּ תַּפְקִידtemul'ú tafkídתמולאו תפקידVariante
erהוּא	מֻלָּא תַּפְקִידmulá tafkídמולא תפקיד	יְמֻלָּא תַּפְקִידjemulá tafkídימולא תפקיד
sie (Sg.)הִיא	מֻלְּאָה תַּפְקִידmul'á tafkídמולאה תפקיד	תְּמֻלָּא תַּפְקִידtemulá tafkídתמולא תפקיד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	מֻלְּאוּ תַּפְקִידmul'ú tafkídמולאו תפקיד	יְמֻלְּאוּ תַּפְקִידjemul'ú tafkídימולאו תפקידתְּמֻלֶּאנָה תַּפְקִידtemuléna tafkídתמולאנה תפקידfem., gehoben

Beispiele mit למלא תפקיד

השינה ממלאת תפקיד חשוב בבריאות שלנו.
Schlaf spielt eine wichtige Rolle für unsere Gesundheit.
לפני הפנסיה אבא שלי מילא תפקיד בכיר בבנק.
Vor der Rente hatte mein Vater eine leitende Stelle bei der Bank.

Kommentare