לִסְגֹּר schließen, zumachen

lisgórOhne Nikud: לסגור

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ס-ג-ר

Bedeutung und Übersetzung von לסגור

1.
schließen, zumachen
לעשות שמשהו פתוח לא יהיה פתוח יותר≈ לנעול
- לִסְגֹּר אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. schließen; etw. zumachen
2.
abschließen, begleichen
ein Geschäft, ein Konto
לסיים עניין באופן סופי, כמו עסקה או חשבון≈ לסיים, להשלים
3.
ausmachen, vereinbaren, sich einigen
umg.
להחליט יחד עם מישהו על פרט מסוים≈ להסכים, לקבוע
- לִסְגֹּר עִם מִישֶׁהוּ— mit jdm. etw. ausmachen
- לִסְגֹּר עַל מַשֶּׁהוּ— sich auf etw. einigen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִסְגֹּרlisgórלסגור	סוֹגֵרsogérסוגר	סוֹגֶרֶתsogéretסוגרת	סוֹגְרִיםsogrímסוגרים	סוֹגְרוֹתsogrótסוגרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	סָגַרְתִּיsagártiסגרתי	סָגַרְנוּsagárnuסגרנו	סָגַרְתָּsagártaסגרת	סָגַרְתְּsagártסגרת	סְגַרְתֶּםsgartémסגרתםסָגַרְתֶּםsagártemסגרתםumg. Betonung	סְגַרְתֶּןsgarténסגרתןסָגַרְתֶּןsagártenסגרתןumg. Betonung	סָגַרsagárסגר	סָגְרָהsagráסגרה	סָגְרוּsagrúסגרו
Futur	אֶסְגֹּרesgórאסגור	נִסְגֹּרnisgórנסגור	תִּסְגֹּרtisgórתסגור	תִּסְגְּרִיtisgeríתסגרי	תִּסְגְּרוּtisgerúתסגרו	תִּסְגְּרוּtisgerúתסגרותִּסְגֹּרְנָהtisgórnaתסגורנהgehoben	יִסְגֹּרjisgórיסגור	תִּסְגֹּרtisgórתסגור	יִסְגְּרוּjisgerúיסגרותִּסְגֹּרְנָהtisgórnaתסגורנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	סָגַרְתִּיsagártiסגרתי	אֶסְגֹּרesgórאסגור
wirאֲנַחְנוּ	סָגַרְנוּsagárnuסגרנו	נִסְגֹּרnisgórנסגור
du (m.)אַתָּה	סָגַרְתָּsagártaסגרת	תִּסְגֹּרtisgórתסגור
du (f.)אַתְּ	סָגַרְתְּsagártסגרת	תִּסְגְּרִיtisgeríתסגרי
ihr (m.)אַתֶּם	סְגַרְתֶּםsgartémסגרתםסָגַרְתֶּםsagártemסגרתםumg. Betonung	תִּסְגְּרוּtisgerúתסגרו
ihr (f.)אַתֶּן	סְגַרְתֶּןsgarténסגרתןסָגַרְתֶּןsagártenסגרתןumg. Betonung	תִּסְגְּרוּtisgerúתסגרותִּסְגֹּרְנָהtisgórnaתסגורנהgehoben
erהוּא	סָגַרsagárסגר	יִסְגֹּרjisgórיסגור
sie (Sg.)הִיא	סָגְרָהsagráסגרה	תִּסְגֹּרtisgórתסגור
sie (Pl.)הֵם / הֵן	סָגְרוּsagrúסגרו	יִסְגְּרוּjisgerúיסגרותִּסְגֹּרְנָהtisgórnaתסגורנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
סְגֹרsgorסגור	סִגְרִיsigríסגרי	סִגְרוּsigrúסגרו	סִגְרוּsigrúסגרוסְגֹרְנָהsgórnaסגורנהgehoben

בשבת הם סוגרים את החנות כבר בשתיים בצהריים.
Samstags machen sie den Laden schon um zwei Uhr nachmittags zu.
אחרי חודש של שיחות סגרנו סוף סוף את העסקה.
Nach einem Monat Gesprächen haben wir das Geschäft endlich abgeschlossen.
סגרתי עם הספק שהסחורה תגיע ביום ראשון.
Ich habe mit dem Lieferanten ausgemacht, dass die Ware am Sonntag kommt.
אז סוגרים על שבע בערב ליד הקולנוע?
Also abgemacht, um sieben Uhr abends beim Kino?
אני רוצה לסגור את החשבון.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
אתה יכול לסגור את החלון, בבקשה?
Tatoeba · Dardasavta · saiko · CC BY 2.0 FR
אני סוגר את הדלת.
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR