לְהַסְגִּיר übergeben, ausliefern
lehasgírOhne Nikud: להסגירVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ס-ג-ר
Bedeutung und Übersetzung von להסגיר
- 1.
übergeben, ausliefern
an die Behörden
למסור אדם למשטרה או לרשות שמחפשת אותו≈ למסור
- לְהַסְגִּיר אֶת מִישֶׁהוּ לְ־…— jdn. übergeben; jdn. ausliefern
- 2.
ausliefern
למסור אדם שנחשד בפשע למדינה אחרת שתשפוט אותו
- לְהַסְגִּיר אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מְדִינָה— jdn. ausliefern
Konjugation von להסגיר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַסְגִּירlehasgírלהסגיר | מַסְגִּירmasgírמסגיר | מַסְגִּירָהmasgiráמסגירה | מַסְגִּירִיםmasgirímמסגירים | מַסְגִּירוֹתmasgirótמסגירות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִסְגַּרְתִּיhisgártiהסגרתי | אַסְגִּירasgírאסגיר |
| wirאֲנַחְנוּ | הִסְגַּרְנוּhisgárnuהסגרנו | נַסְגִּירnasgírנסגיר |
| du (m.)אַתָּה | הִסְגַּרְתָּhisgártaהסגרת | תַּסְגִּירtasgírתסגיר |
| du (f.)אַתְּ | הִסְגַּרְתְּhisgártהסגרת | תַּסְגִּירִיtasgíriתסגירי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִסְגַּרְתֶּםhisgartémהסגרתם | תַּסְגִּירוּtasgíruתסגירו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִסְגַּרְתֶּןhisgarténהסגרתן | תַּסְגִּירוּtasgíruתסגירותַּסְגֵּרְנָהtasgérnaתסגרנהgehoben |
| erהוּא | הִסְגִּירhisgírהסגיר | יַסְגִּירjasgírיסגיר |
| sie (Sg.)הִיא | הִסְגִּירָהhisgíraהסגירה | תַּסְגִּירtasgírתסגיר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִסְגִּירוּhisgíruהסגירו | יַסְגִּירוּjasgíruיסגירותַּסְגֵּרְנָהtasgérnaתסגרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַסְגֵּרhasgérהסגר | הַסְגִּירִיhasgíriהסגירי | הַסְגִּירוּhasgíruהסגירו | הַסְגִּירוּhasgíruהסגירוהַסְגֵּרְנָהhasgérnaהסגרנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻסְגָּרmusgárמוסגר | מֻסְגֶּרֶתmusgéretמוסגרת | מֻסְגָּרִיםmusgarímמוסגרים | מֻסְגָּרוֹתmusgarótמוסגרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻסְגַּרְתִּיhusgártiהוסגרתי | אֻסְגַּרusgárאוסגר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻסְגַּרְנוּhusgárnuהוסגרנו | נֻסְגַּרnusgárנוסגר |
| du (m.)אַתָּה | הֻסְגַּרְתָּhusgártaהוסגרת | תֻּסְגַּרtusgárתוסגר |
| du (f.)אַתְּ | הֻסְגַּרְתְּhusgártהוסגרת | תֻּסְגְּרִיtusgeríתוסגרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻסְגַּרְתֶּםhusgartémהוסגרתם | תֻּסְגְּרוּtusgerúתוסגרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻסְגַּרְתֶּןhusgarténהוסגרתן | תֻּסְגְּרוּtusgerúתוסגרותֻּסְגַּרְנָהtusgárnaתוסגרנהgehoben |
| erהוּא | הֻסְגַּרhusgárהוסגר | יֻסְגַּרjusgárיוסגר |
| sie (Sg.)הִיא | הֻסְגְּרָהhusgeráהוסגרה | תֻּסְגַּרtusgárתוסגר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻסְגְּרוּhusgerúהוסגרו | יֻסְגְּרוּjusgerúיוסגרותֻּסְגַּרְנָהtusgárnaתוסגרנהfem., gehoben |
Beispiele mit להסגיר
הגנב הסגיר את עצמו למשטרה אחרי יומיים
Nach zwei Tagen hat sich der Dieb der Polizei gestellt.
בית המשפט החליט להסגיר את החשוד לצרפת
Das Gericht hat beschlossen, den Verdächtigen an Frankreich auszuliefern.
בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.
אני לא מתכוון להסגיר את תום.
מה הסגיר אותי?
Wörter mit derselben Wurzel ס-ג-ר
- der Rahmenמִסְגֶּרֶת
- schließen, zumachenלִסְגֹּר
- geschlossen, zuסָגוּר
- die Schließung, der Abschlussסְגִירָה
- sich schließen, zugehenלְהִסָּגֵר
- die Sperre, die Schließungסֶגֶר
- die Quarantäne, die Isolationהֶסְגֵּר
- die Auslieferungהַסְגָּרָה
- die Klammerסוֹגֵר
- sich einschließen, sich abkapselnלְהִסְתַּגֵּר
- die Abschottung, die Zurückgezogenheitהִסְתַּגְּרוּת