Zum Inhalt springen

לְהִסְתַּגֵּר sich einschließen, sich abkapseln

lehistagérOhne Nikud: להסתגר
VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ס-ג-ר

Bedeutung und Übersetzung von להסתגר

  1. 1.

    sich einschließen, sich abkapseln, sich zurückziehen

    לשבת לבד במקום סגור ולא לפגוש אנשים, או לא לשתף אחרים ברגשות≈ להתבודד, להתכנס

    • לְהִסְתַּגֵּר בְּ־מָקוֹם (בַּבַּיִת, בַּחֶדֶר) / בְּתוֹךְ עַצְמוֹ— sich irgendwo einschließen; sich in sich zurückziehen
    • לְהִסְתַּגֵּר בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— sich vor jdm. verschließen

Konjugation von להסתגר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

InfinitivPräsens
Sg., mask.Sg., fem.Pl., mask.Pl., fem.
לְהִסְתַּגֵּרlehistagérלהסתגרמִסְתַּגֵּרmistagérמסתגרמִסְתַּגֶּרֶתmistagéretמסתגרתמִסְתַּגְּרִיםmistagrímמסתגריםמִסְתַּגְּרוֹתmistagrótמסתגרות
PersonVergangenheitFutur
ichאֲנִיהִסְתַּגַּרְתִּיhistagártiהסתגרתיאֶסְתַּגֵּרestagérאסתגר
wirאֲנַחְנוּהִסְתַּגַּרְנוּhistagárnuהסתגרנונִסְתַּגֵּרnistagérנסתגר
du (m.)אַתָּההִסְתַּגַּרְתָּhistagártaהסתגרתתִּסְתַּגֵּרtistagérתסתגר
du (f.)אַתְּהִסְתַּגַּרְתְּhistagártהסתגרתתִּסְתַּגְּרִיtistagríתסתגרי
ihr (m.)אַתֶּםהִסְתַּגַּרְתֶּםhistagartémהסתגרתםתִּסְתַּגְּרוּtistagrúתסתגרו
ihr (f.)אַתֶּןהִסְתַּגַּרְתֶּןhistagarténהסתגרתןתִּסְתַּגְּרוּtistagrúתסתגרותִּסְתַּגֵּרְנָהtistagérnaתסתגרנהgehoben
erהוּאהִסְתַּגֵּרhistagérהסתגריִסְתַּגֵּרjistagérיסתגר
sie (Sg.)הִיאהִסְתַּגְּרָהhistagráהסתגרהתִּסְתַּגֵּרtistagérתסתגר
sie (Pl.)הֵם / הֵןהִסְתַּגְּרוּhistagrúהסתגרויִסְתַּגְּרוּjistagrúיסתגרותִּסְתַּגֵּרְנָהtistagérnaתסתגרנהfem., gehoben
Imperativ
du (m.)אַתָּהdu (f.)אַתְּihr (m.)אַתֶּםihr (f.)אַתֶּן
הִסְתַּגֵּרhistagérהסתגרהִסְתַּגְּרִיhistagríהסתגריהִסְתַּגְּרוּhistagrúהסתגרוהִסְתַּגְּרוּhistagrúהסתגרוהִסְתַּגֵּרְנָהhistagérnaהסתגרנהgehoben

Beispiele mit להסתגר

  • אחרי הפרידה היא הסתגרה בחדר שלה כמה ימים

    Nach der Trennung schloss sie sich ein paar Tage in ihrem Zimmer ein.

  • הבן שלנו מסתגר בפנינו מאז שעברנו דירה

    Unser Sohn verschließt sich vor uns, seit wir umgezogen sind.

Wörter mit derselben Wurzel ס-ג-ר

Kommentare