לְקַבֵּל bekommen, erhalten

lekabélOhne Nikud: לקבל

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ק-ב-ל

Bedeutung und Übersetzung von לקבל

1.
bekommen, erhalten
שמשהו מגיע אליך ממישהו אחר≈ לזכות ב
- לְקַבֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. bekommen
- לְקַבֵּל מַשֶּׁהוּ מִ־מִּישֶׁהוּ— etw. von jdm. bekommen
2.
annehmen, akzeptieren, empfangen
להסכים לדבר, או לתת למישהו להיכנס ולהצטרף≈ להסכים, לאמץ
- לְקַבֵּל אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. annehmen
- לְקַבֵּל מִישֶׁהוּ לְ־מָקוֹם— jdn. irgendwo aufnehmen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְקַבֵּלlekabélלקבל	מְקַבֵּלmekabélמקבל	מְקַבֶּלֶתmekabéletמקבלת	מְקַבְּלִיםmekablímמקבלים	מְקַבְּלוֹתmekablótמקבלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	קִבַּלְתִּיkibáltiקיבלתי	קִבַּלְנוּkibálnuקיבלנו	קִבַּלְתָּkibáltaקיבלת	קִבַּלְתְּkibáltקיבלת	קִבַּלְתֶּםkibaltémקיבלתם	קִבַּלְתֶּןkibalténקיבלתן	קִבֵּלkibélקיבל	קִבְּלָהkibláקיבלה	קִבְּלוּkiblúקיבלו
Futur	אֲקַבֵּלakabélאקבל	נְקַבֵּלnekabélנקבל	תְּקַבֵּלtekabélתקבל	תְּקַבְּלִיtekablíתקבלי	תְּקַבְּלוּtekablúתקבלו	תְּקַבְּלוּtekablúתקבלותְּקַבֵּלְנָהtekabélnaתקבלנהgehoben	יְקַבֵּלjekabélיקבל	תְּקַבֵּלtekabélתקבל	יְקַבְּלוּjekablúיקבלותְּקַבֵּלְנָהtekabélnaתקבלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	קִבַּלְתִּיkibáltiקיבלתי	אֲקַבֵּלakabélאקבל
wirאֲנַחְנוּ	קִבַּלְנוּkibálnuקיבלנו	נְקַבֵּלnekabélנקבל
du (m.)אַתָּה	קִבַּלְתָּkibáltaקיבלת	תְּקַבֵּלtekabélתקבל
du (f.)אַתְּ	קִבַּלְתְּkibáltקיבלת	תְּקַבְּלִיtekablíתקבלי
ihr (m.)אַתֶּם	קִבַּלְתֶּםkibaltémקיבלתם	תְּקַבְּלוּtekablúתקבלו
ihr (f.)אַתֶּן	קִבַּלְתֶּןkibalténקיבלתן	תְּקַבְּלוּtekablúתקבלותְּקַבֵּלְנָהtekabélnaתקבלנהgehoben
erהוּא	קִבֵּלkibélקיבל	יְקַבֵּלjekabélיקבל
sie (Sg.)הִיא	קִבְּלָהkibláקיבלה	תְּקַבֵּלtekabélתקבל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	קִבְּלוּkiblúקיבלו	יְקַבְּלוּjekablúיקבלותְּקַבֵּלְנָהtekabélnaתקבלנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
קַבֵּלkabélקבל	קַבְּלִיkablíקבלי	קַבְּלוּkablúקבלו	קַבְּלוּkablúקבלוקַבֵּלְנָהkabélnaקבלנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְקֻבָּלmekubálמקובל	מְקֻבֶּלֶתmekubéletמקובלת	מְקֻבָּלִיםmekubalímמקובלים	מְקֻבָּלוֹתmekubalótמקובלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	קֻבַּלְתִּיkubáltiקובלתי	קֻבַּלְנוּkubálnuקובלנו	קֻבַּלְתָּkubáltaקובלת	קֻבַּלְתְּkubáltקובלת	קֻבַּלְתֶּםkubaltémקובלתם	קֻבַּלְתֶּןkubalténקובלתן	קֻבַּלkubálקובל	קֻבְּלָהkubláקובלה	קֻבְּלוּkublúקובלו
Futur	אֲקֻבַּלakubálאקובל	נְקֻבַּלnekubálנקובל	תְּקֻבַּלtekubálתקובל	תְּקֻבְּלִיtekublíתקובלי	תְּקֻבְּלוּtekublúתקובלו	תְּקֻבְּלוּtekublúתקובלותְּקֻבַּלְנָהtekubálnaתקובלנהgehoben	יְקֻבַּלjekubálיקובל	תְּקֻבַּלtekubálתקובל	יְקֻבְּלוּjekublúיקובלותְּקֻבַּלְנָהtekubálnaתקובלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	קֻבַּלְתִּיkubáltiקובלתי	אֲקֻבַּלakubálאקובל
wirאֲנַחְנוּ	קֻבַּלְנוּkubálnuקובלנו	נְקֻבַּלnekubálנקובל
du (m.)אַתָּה	קֻבַּלְתָּkubáltaקובלת	תְּקֻבַּלtekubálתקובל
du (f.)אַתְּ	קֻבַּלְתְּkubáltקובלת	תְּקֻבְּלִיtekublíתקובלי
ihr (m.)אַתֶּם	קֻבַּלְתֶּםkubaltémקובלתם	תְּקֻבְּלוּtekublúתקובלו
ihr (f.)אַתֶּן	קֻבַּלְתֶּןkubalténקובלתן	תְּקֻבְּלוּtekublúתקובלותְּקֻבַּלְנָהtekubálnaתקובלנהgehoben
erהוּא	קֻבַּלkubálקובל	יְקֻבַּלjekubálיקובל
sie (Sg.)הִיא	קֻבְּלָהkubláקובלה	תְּקֻבַּלtekubálתקובל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	קֻבְּלוּkublúקובלו	יְקֻבְּלוּjekublúיקובלותְּקֻבַּלְנָהtekubálnaתקובלנהfem., gehoben

קיבלנו את החבילה רק אחרי שבועיים
Wir haben das Paket erst nach zwei Wochen bekommen.
ליה קיבלה מסבתא שלה שעון ישן ויפה
Lia hat von ihrer Oma eine schöne alte Uhr bekommen.
המנהל קיבל את ההצעה שלנו בלי ויכוח
Der Chef hat unseren Vorschlag ohne Diskussion angenommen.
את הבת של השכנים קיבלו לאוניברסיטה
Die Tochter der Nachbarn wurde an der Uni angenommen.
בדיוק קיבלתי עבודה.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
איפה אפשר לקבל עזרה?
Tatoeba · Eldad · IvritLover · CC BY 2.0 FR
היה צריך לקבל החלטה.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR