Zum Inhalt springen

לְהַקְבִּיל entsprechen, gleichkommen

lehakbílOhne Nikud: להקביל
VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ק-ב-ל

Bedeutung und Übersetzung von להקביל

  1. 1.

    entsprechen, gleichkommen, parallel verlaufen

    להיות דומה או שווה למשהו אחר, באותו מקום או ערך≈ להתאים, להיות שווה ערך

    • לְהַקְבִּיל לְ־מַשֶּׁהוּ— einer Sache entsprechen
  2. 2.

    eine Parallele ziehen, vergleichen

    להראות שיש דמיון בין שני דברים≈ להשוות

    • לְהַקְבִּיל בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— eine Parallele zwischen etw. und etw. ziehen

Konjugation von להקביל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

InfinitivPräsens
Sg., mask.Sg., fem.Pl., mask.Pl., fem.
לְהַקְבִּילlehakbílלהקבילמַקְבִּילmakbílמקבילמַקְבִּילָהmakbiláמקבילהמַקְבִּילִיםmakbilímמקביליםמַקְבִּילוֹתmakbilótמקבילות
PersonVergangenheitFutur
ichאֲנִיהִקְבַּלְתִּיhikbáltiהקבלתיאַקְבִּילakbílאקביל
wirאֲנַחְנוּהִקְבַּלְנוּhikbálnuהקבלנונַקְבִּילnakbílנקביל
du (m.)אַתָּההִקְבַּלְתָּhikbáltaהקבלתתַּקְבִּילtakbílתקביל
du (f.)אַתְּהִקְבַּלְתְּhikbáltהקבלתתַּקְבִּילִיtakbíliתקבילי
ihr (m.)אַתֶּםהִקְבַּלְתֶּםhikbaltémהקבלתםתַּקְבִּילוּtakbíluתקבילו
ihr (f.)אַתֶּןהִקְבַּלְתֶּןhikbalténהקבלתןתַּקְבִּילוּtakbíluתקבילותַּקְבֵּלְנָהtakbélnaתקבלנהgehoben
erהוּאהִקְבִּילhikbílהקביליַקְבִּילjakbílיקביל
sie (Sg.)הִיאהִקְבִּילָהhikbílaהקבילהתַּקְבִּילtakbílתקביל
sie (Pl.)הֵם / הֵןהִקְבִּילוּhikbíluהקבילויַקְבִּילוּjakbíluיקבילותַּקְבֵּלְנָהtakbélnaתקבלנהfem., gehoben
Imperativ
du (m.)אַתָּהdu (f.)אַתְּihr (m.)אַתֶּםihr (f.)אַתֶּן
הַקְבֵּלhakbélהקבלהַקְבִּילִיhakbíliהקביליהַקְבִּילוּhakbíluהקבילוהַקְבִּילוּhakbíluהקבילוהַקְבֵּלְנָהhakbélnaהקבלנהgehoben

Beispiele mit להקביל

  • הכיתה השמינית שם מקבילה לכיתה התשיעית אצלנו

    Die achte Klasse dort entspricht unserer neunten.

  • המרצה הקבילה בין שני הסיפורים ומצאה הרבה דמיון

    Die Dozentin zog eine Parallele zwischen den beiden Geschichten und fand viele Gemeinsamkeiten.

Wörter mit derselben Wurzel ק-ב-ל

Kommentare