Mein Wortschatz

מַקְבִּילָה die Parallele

makbiláOhne Nikud: מקבילה

Subst.femininWurzel:ק-ב-ל

Bedeutung und Übersetzung von מקבילה

1.
die Parallele
קו שעובר לצד קו אחר באותו מרחק ולא נפגש איתו; גם דמיון בין שני דברים≈ קו מקביל, דמיון
2.
das Gegenstück, die Entsprechung, das Pendant
דבר או אדם שממלא אותו תפקיד או שווה לו במקום אחר≈ מקביל, שווה ערך
- מַקְבִּילָה לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— das Gegenstück zu etw.; die Entsprechung für etw.

מקבילה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform

Singular	Plural
מַקְבִּילָהmakbiláמקבילה	מַקְבִּילוֹתmakbilótמקבילות

Status constructus

Singular	Plural
מַקְבִּילַתmakbilátמקבילת	מַקְבִּילוֹתmakbilótמקבילות

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	מַקְבִּילָתִיmakbilatíמקבילתי	מַקְבִּילוֹתַיmakbilotájמקבילותיי
dein (m.)אַתָּה	מַקְבִּילָתְךָmakbilatcháמקבילתך	מַקְבִּילוֹתֶיךָmakbilotéchaמקבילותיך
dein (f.)אַתְּ	מַקְבִּילָתֵךְmakbilatéchמקבילתך	מַקְבִּילוֹתַיִךְmakbilotájichמקבילותייך
seinהוּא	מַקְבִּילָתוֹmakbilatóמקבילתו	מַקְבִּילוֹתָיוmakbilotáwמקבילותיו
ihr (Sg.)הִיא	מַקְבִּילָתָהּmakbilatáמקבילתה	מַקְבִּילוֹתֶיהָmakbilotéhaמקבילותיה
unserאֲנַחְנוּ	מַקְבִּילָתֵנוּmakbilaténuמקבילתנו	מַקְבִּילוֹתֵינוּmakbilotéjnuמקבילותינו
euer (m.)אַתֶּם	מַקְבִּילַתְכֶםmakbilatchémמקבילתכם	מַקְבִּילוֹתֵיכֶםmakbilotejchémמקבילותיכם
euer (f.)אַתֶּן	מַקְבִּילַתְכֶןmakbilatchénמקבילתכן	מַקְבִּילוֹתֵיכֶןmakbilotejchénמקבילותיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	מַקְבִּילָתָםmakbilatámמקבילתם	מַקְבִּילוֹתֵיהֶםmakbilotejhémמקבילותיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	מַקְבִּילָתָןmakbilatánמקבילתן	מַקְבִּילוֹתֵיהֶןmakbilotejhénמקבילותיהן

Beispiele mit מקבילה

בשיעור גאומטריה ציירנו שתי מקבילות וקו שחותך אותן
Im Geometrieunterricht haben wir zwei Parallelen und eine Gerade gezeichnet, die sie schneidet.
אין למילה הזאת מקבילה מדויקת לאנגלית
Für dieses Wort gibt es keine genaue Entsprechung im Englischen.
שר החוץ נפגש עם מקבילתו הצרפתית בפריז
Der Außenminister traf sich in Paris mit seiner französischen Amtskollegin.

Wörter mit derselben Wurzel ק-ב-ל

Kommentare