לְהַחְזִיק أمسك، حمل
لِهَحزيقبدون تشكيل: להחזיקفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ח-ז-ק
معنى להחזיק وترجمتها
- 1.
أمسك، حمل
שדבר נמצא ביד ולא נופל≈ לאחוז, לתפוס
- לְהַחְזִיק (לְ־מִישֶׁהוּ) אֶת מַשֶּׁהוּ— أمسك شيئا
- לְהַחְזִיק בְּ־מַשֶּׁהוּ— تمسك بشيء
- 2.
احتفظ ب
לשמור אצלו דבר ולא לתת לו ללכת≈ לשמור
- 3.
صمد
להמשיך ולא להישבר, גם כשקשה≈ לשרוד, לעמוד
- לְהַחְזִיק מַעֲמָד— صمد(مفعول به مباشر بلا حرف جر)
- 4.
أعال، أدار
לדאוג לכל מה שצריך לבית או למשפחה≈ לפרנס, לתחזק
تصريف להחזיק: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַחְזִיקلِهَحزيقלהחזיק | מַחְזִיקمَحزيقמחזיק | מַחְזִיקָהمَحزيقاמחזיקה | מַחְזִיקִיםمَحزيقيمמחזיקים | מַחְזִיקוֹתمَحزيقوتמחזיקות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֶחְזַקְתִּיهِحزاقتيהחזקתי | אַחְזִיקأحزيقאחזיק |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֶחְזַקְנוּهِحزاقنوהחזקנו | נַחְזִיקنَحزيقנחזיק |
| أنتَאַתָּה | הֶחְזַקְתָּهِحزاقتاהחזקת | תַּחְזִיקتَحزيقתחזיק |
| أنتِאַתְּ | הֶחְזַקְתְּهِحزاقتהחזקת | תַּחְזִיקִיتَحزيقيתחזיקי |
| أنتمאַתֶּם | הֶחְזַקְתֶּםهِحزَقتِمהחזקתם | תַּחְזִיקוּتَحزيقوתחזיקו |
| أنتنّאַתֶּן | הֶחְזַקְתֶּןهِحزَقتِنהחזקתן | תַּחְזִיקוּتَحزيقوתחזיקותַּחְזֵקְנָהتَحزيقناתחזקנהفصيح |
| هوהוּא | הֶחְזִיקهِحزيقהחזיק | יַחְזִיקيَحزيقיחזיק |
| هيהִיא | הֶחְזִיקָהهِحزيقاהחזיקה | תַּחְזִיקتَحزيقתחזיק |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֶחְזִיקוּهِحزيقوהחזיקו | יַחְזִיקוּيَحزيقوיחזיקותַּחְזֵקְנָהتَحزيقناתחזקנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַחְזֵקهَحزيقהחזק | הַחְזִיקִיهَحزيقيהחזיקי | הַחְזִיקוּهَحزيقوהחזיקו | הַחְזִיקוּهَحزيقوהחזיקוהַחְזֵקְנָהهَحزيقناהחזקנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻחְזָקمُحزاقמוחזק | מֻחְזֶקֶתمُحزِقِتמוחזקת | מֻחְזָקִיםمُحزاقيمמוחזקים | מֻחְזָקוֹתمُحزاقوتמוחזקות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻחְזַקְתִּיهُحزاقتيהוחזקתי | אֻחְזַקأحزاقאוחזק |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻחְזַקְנוּهُحزاقنوהוחזקנו | נֻחְזַקنُحزاقנוחזק |
| أنتَאַתָּה | הֻחְזַקְתָּهُحزاقتاהוחזקת | תֻּחְזַקتُحزاقתוחזק |
| أنتِאַתְּ | הֻחְזַקְתְּهُحزاقتהוחזקת | תֻּחְזְקִיتُحزِقيתוחזקי |
| أنتمאַתֶּם | הֻחְזַקְתֶּםهُحزَقتِمהוחזקתם | תֻּחְזְקוּتُحزِقوתוחזקו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻחְזַקְתֶּןهُحزَقتِنהוחזקתן | תֻּחְזְקוּتُحزِقوתוחזקותֻּחְזַקְנָהتُحزاقناתוחזקנהفصيح |
| هوהוּא | הֻחְזַקهُحزاقהוחזק | יֻחְזַקيُحزاقיוחזק |
| هيהִיא | הֻחְזְקָהهُحزِقاהוחזקה | תֻּחְזַקتُحزاقתוחזק |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻחְזְקוּهُحزِقوהוחזקו | יֻחְזְקוּيُحزِقوיוחזקותֻּחְזַקְנָהتُحزاقناתוחזקנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להחזיק
אתה יכול להחזיק לי את התיק לרגע?
هل يمكنك أن تمسك لي الحقيبة لحظة؟
הילדה החזיקה חזק במעקה כשירדה במדרגות.
تمسكت البنت بالدرابزين بقوة وهي تنزل الدرج.
אנחנו מחזיקים את כל הקבלות בקופסה אחת.
نحتفظ بكل الإيصالات في علبة واحدة.
אחרי שעתיים של ריצה כבר לא החזקתי מעמד.
بعد ساعتين من الجري لم أعد أصمد.
היא מחזיקה לבד בית עם שלושה ילדים.
هي تعيل وحدها بيتا فيه ثلاثة أطفال.
בתמונה את מחזיקה את ידי.
תחזיקי את זה.
תחזיקי את זה ככה.
טום מחזיק סכין.
בתמונה אתה מחזיק את ידי.
אני מחזיק כלב.